Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
Скорее не злой она была, а как будто расстраивалась и раздражалась одновременно.
Её голубые глаза колебались, не зная, какое чувство им показать.
— По поводу дежурства на свадьбе ты договорился лично с Газраном Лутим, — сказала она. — Но этот разговор касается семьи Фа. Ты собираешься браться за всё в одиночку снова? Если так, зачем тогда ты называешь себя членом семьи Фа?
— Прости… звучало как-то холодно? — я попытался оправдаться. — Я ведь родом из другой страны, у меня другие представления о семье. Это не значит, что я не ценю Ай Фа.
Я отбросил всякую стеснённость и наклонился вперёд. Между нами было сантиметров тридцать — Ай Фа пристально заглядывала мне в глаза, будто изучая.
— Твоя радость — это моя радость, — тихо сказала она.
— Ага.
— Твоя боль — это моя боль.
— Понимаю.
— Если мы этого не разделяем, то что вообще значит «член семьи»?
Ай Фа отлучила взгляд. Обычно она бы сейчас надулa губы, а её розовые губы лишь спокойно сложили слова.
— Если мы не можем этого разделить, быть членом семьи нет смысла. Зачем ты остался в доме Фа, не перебравшись к Лутим?
— Потому что хочу быть с тобой. — Я сразу признался. — Прости. В моём доме считалось за благо не обременять семью. Я не думал, что это обидит тебя.
Я взял её за руку, пытаясь смягчить её грусть. Пальцы у неё были не очень мягкие, но гладкие; она слегка сжала мою руку в ответ.
— Я радуюсь, когда ты радуешься, и грущу, когда ты страдаешь. В глубине души мы не так уж разные. Пожалей меня. Я постараюсь не делать тебе больно.
Она молчала.
— Со временем мы поймём друг друга, да? — сказал я. — Не важно, откуда родом — я хочу понять тебя, Ай Фа.
Она тихо спросила:
— У нас есть время?
— Есть. Время — это тот отрезок, пока мы живы. До тех пор нужно просто стараться.
Я сжал её пальцы крепче, и она, как будто откликнувшись, посмотрела на меня. Её взгляд всё ещё был немного расплывчат — то ли эмоции ещё не устаканились.
— Если слишком мучиться мыслями о том, встанет ли завтра солнце, жизнь теряет смысл, — сказал я. — Я так жить не хочу. Хочу жить и сейчас, и завтра.
— Я знаю это, — тихо пробормотала Ай Фа и улыбнулась так странно, что я не мог понять: смеётся она или плачет.
— Тебе не нужно мне поучать, — сказала она вскоре с обычной строгостью. — Тот, кто не понимает этого, не годится в охотники, болван.
И вдруг она неожиданно прижала лоб к моему правому плечу.
— Эй, Ай Фа…? — я застыл.
— Не смотри на меня какое-то время. Я скоро, — прошептала она.
Она не плакала. Просто оперлась мне лбом на плечо и замерла. Тёплота от её плеча и пальцев дошла до меня. Длинные волосы стекали по моим ногам — несмотря на то, что она давно не занималась «жертвенной охотой», их запах всё ещё был сладким.
Через несколько секунд она медленно отстранилась и слегка оттолкнула мои пальцы.
— Ну и как ты думаешь, Асута? — спросила она, смотря вниз; волосы скрывали её лицо, но губы оставались строгими. — Ты уже сказал своё мнение. Что ты решил — открывать лавку в посёлке или нет?
— Я… хочу попробовать, — ответил я честно, хотя волновался из-за её состояния.
— Я понимаю, — продолжил я. — Да, мы не до конца понимаем того Камую Йоша, и я не жил в нищете лично, так что не могу в полной мере почувствовать страдания. Но меня бесит, что жители города смотрят на нас как на «гибоедов». И мне хочется показать всем, что мясо гибы вкусное.
— Хм, — Ай Фа кивнула.
— В посёлке ведь есть такие, как Тара и её отец. — продолжил я. — Мы, может, и не станем братьями по духу, но сблизиться хоть немного — всё ещё возможно. Может, это дело как раз и станет хорошим шагом в ту сторону.
Я почесал голову.
— Ну, конечно, у меня иногда возникает вопрос — стоит ли вообще чужаку вроде меня вмешиваться в судьбу Морихена. Но если уж вмешиваться, то с пользой. Если ты и Газран Лутим поддержите, я хочу попробовать.
— Значит, ты до сих пор считаешь себя чужаком? — сухо сказала Ай Фа. — Пожалуй, именно поэтому ты временами меня до безумия раздражаешь.
Она резко отвернулась. Голос и движения были как обычно — холодные и уверенные, но из-за того, что лицо скрывали волосы, я всё равно не мог понять, что она сейчас чувствует.
— Ты член семьи Фа. Живёшь в Морихене, дышишь этим воздухом, охотишься в этих лесах. Так и говори — как человек Морихена.
— Ладно, — я выдохнул. — Тогда скажу прямо: хочу попробовать. Не знаю, что из этого выйдет, но хочу узнать, на что способен.
— Вот и хорошо, — спокойно сказала Ай Фа, не поворачивая головы. — Я, как обычно, буду охотиться и добывать мясо и медь. А ты используй их, чтобы делать своё дело.
— Понял.
— Только учти, — добавила она с лёгким фырканьем, — если из-за готовки для людей города ты хоть раз забросишь обязанности у очага — прощения не жди.
— Я ведь не угощать собираюсь, а продавать, — хмыкнул я.
Если она старается вести себя как обычно, я тоже подыграю.
— Впрочем, если серьёзно взяться, дел впереди море, — сказал я уже веселее. — Что готовить, как устроить очаг — ведь прямо на земле с костром работать не выйдет. Даже котлы до посёлка довезти — уже испытание. Это тебе не так просто, как звучит.
— Так значит, ты всё это уже продумал? — усмехнулась Ай Фа. — Похоже, с самого начала ты и не собирался отступать, а, Асута?
— Да нет, не совсем. Просто размышлять о таких вещах было… приятно. Завтра, наверное, поговорю об этом с Газраном Лутимом.
— Жадный ты человек, — бросила она и легла на подстилку.
Я хмыкнул: похоже, в итоге она всё же решила спать на подстилке.
— Ну, а я пока соберу мысли. Если уж браться за это, хочу добиться успеха.
Я потянулся на своей подстилке, и тут Ай Фа, лёжа на спине, тихо позвала:
— Асута.
— Что такое? — я приподнялся.
Она села, облокотилась на локоть и чуть отодвинулась к стене.
— Оказывается, эта постель мягкая и удобная. Иди сюда, отдыхай.
— Эм… что? — я уставился на неё.
Ай Фа снова легла, раскинув руки и сладко потянулась.
— Удобно. Раз уж дали такую вещь, грех не воспользоваться.
— Н-ну, ты пользуйся сколько хочешь. А мне и шкуры достаточно.
— Не доверяешь моим словам?
— Да нет, просто… в моём мире все спали на таких постелях, я знаю, насколько они удобные.
— Тогда иди сюда.
— Э-э-э, нет уж. Нам двоим там тесно будет. Так что спокойной ночи, Ай Фа.
— …Почему ты так упрямо отказываешься? —
спросила Ай Фа, всё так же глядя в потолок, тихим, почти усталым голосом. — Я что, чем-то тебя обидела?
— Нет, совсем нет! Просто… в моей стране даже члены семьи — если это не родитель и ребёнок или муж и жена — не спали на одной постели, вот и всё!
— …Но здесь не твоя страна. Здесь Морихен.
Ау.
То ли она нарочно, то ли нет, но глаза у неё снова были скрыты под длинной чёлкой, и понять, что творится у неё на душе, было невозможно.
Если вдруг окажется, что в её взгляде всё ещё тревога и смятение… от одной этой мысли грудь сжимается.
Может, это очередное испытание, посланное мне судьбой?
Да сколько можно этих испытаний, честное слово!
— …Если тебе настолько неприятно, поступай как хочешь, —
сказала она и повернулась к стене, скрыв лицо полностью.
Вот уж дилемма, что и говорить.
Но, как бы я ни крутил в голове все варианты, ясно одно — у Ай Фа и в мыслях нет никаких «брачных» чувств ко мне. Ошибки тут быть не может.
Да и вообще, мы и раньше спали неподалёку, пусть и не так близко. Всего-то несколько десятков сантиметров разницы — и если это позволит Ай Фа почувствовать себя спокойнее, чего мне бояться?
Я глубоко вдохнул, постарался замедлить пульс и, тихо сказав «Разреши присоединиться», подполз к постели.
Ай Фа не пошевелилась.
Я осторожно лёг рядом, стараясь не смотреть на изящную линию её спины.
Матрас оказался довольно мягким. Подушка, правда, бы не помешала, но и так неплохо. Лучше подумать о планах — как всё организовать в посёлке, с чего начать. И побыстрее заснуть.
Но стоило мне закрыть глаза, как Ай Фа вдруг повернулась ко мне всем телом.
— …Так ты всё-таки пришёл, Асута, —
произнесла она с лёгкой улыбкой.
— Э-э, ну… ты же пригласила.
Она лежала на боку, подложив под голову руку, и прямо смотрела мне в лицо.
В её глазах не было ни печали, ни тревоги —
только тихая, искренняя радость.
— С самого начала стоило просто послушаться, —
сказала она с довольной ноткой, и на лице отразилось чистое, без тени сдержанности счастье.
Я даже не смог выдать шутку — слишком редкое это было зрелище.
Ай Фа, которая обычно бурчит, сердится, обижается… сейчас выглядела иначе — открыто, по-доброму. Может, впервые с того дня, как мы встретились.
Она заговорила спокойно, чуть тише:
— Асута. У тебя великая сила. Но даже так, никто не знает, приведёт ли всё это к такому успеху, о каком говорил Газран Лутим.
— Ну да. Тут ты права.
— Но как бы ни закончилось — я не пожалею. Делай, как всегда: выкладывайся до конца.
— Конечно. Я именно так и собираюсь.
— …Ты — моя гордость. И я рада, что смогла принять такого человека, как ты, в дом Фа.
После этих слов Ай Фа закрыла глаза.
На губах осталась счастливая, почти детская улыбка.
— Тогда я сплю. Остальное — завтра…
Конец фразы плавно растворился в ровном дыхании.
Она уже спала — спокойная, умиротворённая, словно ребёнок.
(…Эй, это вообще-то моя реплика, знаешь ли…)
Думал я, глядя на её лицо — такое тёплое и живое, что невозможно было отвести взгляд.
В итоге я так и не смог сомкнуть глаз.
И ночь, которую можно было проспать спокойно, оказалась длинной и беспокойной.
http://tl.rulate.ru/book/149243/8713057
Готово:
