Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 48: Со Киньчхау: Что? Чань Винъян — «крот»?

Средняя школа Тунгнан.

Напротив входа в школу, через дорогу.

Гуань Цзу и Со Киньчхау стояли, оперевшись на ограждение, курили и смотрели на школу.

— Ты посмотри на этих учеников. Уроки идут, а они на крыше развлекаются…

Гуань Цзу рукой с сигаретой указал на крышу школьного здания, где толпились ученики — болтали, курили, выпивали.

— Никто из них толком не учится…

— Вот куплю эту школу, обязательно заставлю их решать горы задач! Заставлю учиться!

— Кто не выучит - получит розгой¹!

Выслушав это, Со Киньчхау полностью согласился:

— Да, эта школа действительно слишком запущена.

Вчера он еще говорил Ма Хаутиню, что не понимает, зачем Гуань Цзу вдруг велел ему собирать информацию о школе Тунгнан. А сегодня утром Гуань Цзу привел его сюда, и они простояли здесь больше часа, наблюдая.

За это время Со Киньчхау видел несколько драк между учениками, а еще…

Просто кошмар!

После звонка на урок опоздало более 500 учеников. А во всей школе, со всеми шестью классами, было всего 1500 человек. Процент опоздавших превышал 30%.

Эта школа прогнила насквозь!

Поэтому, когда Со Киньчхау услышал, что Гуань Цзу собирается купить эту школу, он не мог не порадоваться за учеников.

Он был уверен: как только Гуань Цзу станет акционером и вмешается в управление, школа постепенно начнет меняться к лучшему.

В этом он был уверен, зная Гуань Цзу.

В этот момент к ним подбежал Чань Винъян, тяжело дыша.

— Брат Цзу!

— А-Чхау!

— А-Ян, — вежливо поздоровался Со Киньчхау. Он еще не знал, что Чань Винъян — «крот», что его раскрыли и он вернулся в полицию.

Гуань Цзу посмотрел на Чань Винъяна и рассмеялся:

— Ну как? Понравилось быть под слежкой?

Чань Винъян: «…………»

«Понравилось?»

«Да я, блин, в бешенстве!»

Гуань Цзу с улыбкой похлопал его по плечу:

— Тебе нужно морально подготовиться. Не думай, что вернувшись в полицию после работы под прикрытием, ты сможешь стать настоящим копом…

— Полиция не будет доверять „кроту“, который 6 лет вращался в цзянху. За тобой будут следить, любое твое неосторожное действие будут рассматривать под микроскопом. Ты не заслужишь их доверия. Хочешь повышения? Мечтай!

— Но я же ничего плохого не сделал! — возмущенно возразил Чань Винъян. — Это они послали меня под прикрытие! А теперь еще и подозревают?!

Только тут он понял, что Гуань Цзу — не коп, а его бывший босс-гангстер, и не самый подходящий человек, чтобы изливать ему душу.

От этой мысли стало еще тоскливее.

В полиции ему даже не с кем было поговорить по душам.

А он изливает душу боссу триады!

— Ха-ха-ха~~~

Чань Винъян не выдержал и горько рассмеялся.

«Невероятно! Оказывается, он больше доверяет боссу гангстеров, чем полиции».

«Вот же адская шутка!»

Стоявший рядом Со Киньчхау был потрясен.

— Что? Ты полицейский?!

Его глаза чуть не вылезли из орбит.

«Твою мать! Он — коп, я — коп! Какого черта? Зачем тут столько копов?»

— Да, я полицейский. Шесть лет под прикрытием, — Чань Винъян распахнул воротник рубашки, его голос дрожал от волнения. — Я, блин, вернулся в полицию, а меня даже на совещание по делу не пускают! Все смотрят на меня как на преступника! Полиция еще и слежку за мной устроила! Черт бы их побрал!

Он был на грани срыва.

Он пнул ногой ограждение, но поскользнулся, и нога застряла между прутьями.

Чань Винъян: «…………»

Он уткнулся лицом в ограждение.

С какой силой пнул, с таким же позором и вытаскивал ногу.

А Со Киньчхау в этот момент переживал бурю эмоций.

«Чань Винъян — шесть лет под прикрытием!»

«И после возвращения его презирают и следят за ним?»

«Значит, когда я вернусь после своей работы… меня ждет то же самое?..»

При этой мысли у Со Киньчхау все внутри перевернулось.

— Ладно, ладно… — Гуань Цзу похлопал по плечу Чань Винъяна, который только что с позором вытащил ногу. — Перейдем к делу. Я привел тебя сюда, чтобы показать эту школу. Я собираюсь ее купить…

— А-Чхау, расскажи А-Яну о ситуации в школе.

— Да, брат Цзу… — Со Киньчхау со смешанным чувством жалости и сочувствия посмотрел на Чань Винъяна. — По этой школе на данный момент известно следующее:…

Со Киньчхау подробно рассказал Чань Винъяну об акционерах, уровне учителей, учеников, криминальной обстановке…

Закончив рассказ…

Гуань Цзу спросил Чань Винъяна:

— Ну как? Школа ведь ужасная?

— Да, — Чань Винъян посмотрел на вход в школу. Какой-то хулиган обнимал школьницу и средь бела дня, на глазах у всех, дал ей «колесо». Девушка хихикая проглотила его. А школьный охранник смотрел на это как на обыденность…

Увидев это, Чань Винъян сжал кулаки.

«Эта школа… она действительно прогнила!»

— Знаешь, зачем я тебя сюда привел? — спросил Гуань Цзу.

— Зачем?

Гуань Цзу обнял Чань Винъяна за плечи:

— Я хочу купить эту школу. А ты станешь ее директором. Как тебе?

Гуань Цзу долго думал, кто подойдет на роль директора.

Было очевидно, что люди с гангстерским прошлым, как А-Ва или Гао Цзинь, не годились. Их мышление все еще было гангстерским. Управлять бизнесом — да, но управлять школой — нет.

Со Киньчхау уже стал директором-батраком приюта, принося ему очки заслуг и репутацию.

Оставался только Чань Винъян.

У Чань Винъяна был высокий IQ, он отлично учился в академии, был наблюдателен, к тому же имел статус полицейского. Стать директором паршивой школы — для него это было плевое дело.

— А?

— А?

Чань Винъян и Со Киньчхау одновременно изумились.

— Я? — Чань Винъян указал на себя.

Он не мог поверить:

— Брат Цзу, я же „крот“! Почему вы все еще мне доверяете?

— Не глупи! — улыбнулся Гуань Цзу. — Как я могу тебе не доверять? Хотя мы знакомы недолго, я верю в твою порядочность.

Техники PUA²~~~~

Гуань Цзу прекрасно понимал, что Чань Винъян сейчас глубоко разочарован в полиции. Простого «Я тебе верю» будет достаточно, чтобы заставить его преданно пахать на него!

И все произошло так, как и ожидал Гуань Цзу.

В этот момент глаза Чань Винъяна покраснели, и по щекам покатились непрошеные слезы.

Полиция ему не доверяла!

А Гуань Цзу — доверял!

Это чувство доверия!

Словно теплый солнечный луч пробился сквозь тучи, рассеяв мрак, окутавший его в полиции.

— Ну так что?

Гуань Цзу обнял Чань Винъяна за шею и указал на ворота школы Тунгнан.

— Хочешь стать директором этой школы?

— Хочешь спасти этих заблудших учеников?

— Полиция - не для тебя!

— Там тебя будут только презирать и подозревать!

— Они не поверят, что ты внедрился в банду ради борьбы с преступностью! Они будут считать тебя одним из них, плохим парнем…

Слова Гуань Цзу потрясли Чань Винъяна до глубины души.

Речь Гуань Цзу была полна страсти:

— А в этой школе ты можешь стать маяком во тьме для всех учеников!

— Вывести их из грязи!

— Вывести их из тьмы!

— Привести их к свету!

Чань Винъян невольно посмотрел на обшарпанное здание школы. Огонек в его глазах разгорался все ярче.

Голос Гуань Цзу звучал мощно и вдохновляюще:

— В жизни есть много путей!

— Ты можешь остаться в полиции, терпеть унижения и презрение, и мрачно прожить остаток жизни!

— А можешь выбрать другой путь!

— Стать солнцем!

— Принести свет надежды ученикам этой школы!

Стоявший рядом Со Киньчхау смотрел на Гуань Цзу.

В этот момент…

Гуань Цзу словно сиял!

(Конец главы)

Пояснения и отсылки:

¹Розгой / Плетью伺候 (biānzi cìhòu): Буквально «обслуживать плетью». Выражение означает суровое наказание, порку. Вдруг кто не знает.

²PUA (Pick-Up Artist): Техники соблазнения и манипуляции. Здесь используется в значении психологической манипуляции, чтобы склонить Чань Винъяна на свою сторону.

http://tl.rulate.ru/book/149196/8470521