Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 47: Гуань Цзу: Ха-ха-ха~ А-Ян, ты хочешь уморить меня смехом, чтобы унаследовать мое состояние?

Дзынь-дзынь-дзынь~~~~

Зазвонил телефон Гуань Цзу.

Раздался голос А-Ва:

— Брат Цзу, сегодня по плану - агитационное мероприятие на Джардинс-Базар¹.

Гуань Цзу:

— Хорошо, скоро буду.

Предвыборная агитация началась.

В основном это заключалось в том, чтобы идти «в народ», продвигать свою программу по вопросам транспорта, ухода за пожилыми, здравоохранения, коммунальных услуг и отвечать на вопросы избирателей.Примерно как на президентских выборах в США.

Через полчаса.

Гуань Цзу, У Ин и несколько бойцов прибыли на Джардинс-Базар. А-Ва также договорился с несколькими газетными репортерами (щедро оплатив их «транспортные расходы»), чтобы те освещали событие.

Джардинс-Базар, известный как «Женская улица»² острова Гонконг, — это не квартал красных фонарей, а улица, где продают женскую одежду, косметику, украшения, парфюмерию и тому подобное.

Местом агитации Гуань Цзу была большая площадь со сценой. У Ин заранее широко оповестил об этом, собрав большую толпу местных жителей. Он также организовал развлекательную программу — танец льва, театр теней, акробатику, — чтобы старики и дети не скучали.

Когда Гуань Цзу прибыл, многие соседи тут же принялись его горячо приветствовать.

— А-Цзу, доброе утро!

— А-Цзу, мы пришли тебя поддержать~~

— Кто еще достоин быть членом совета от Козуэй-Бэй, если не А-Цзу?

— Этот конкурент по фамилии Кань — просто ничтожество!

……

Пока Гуань Цзу шумно вел агитацию…

В больнице «Мин Шим»…

Маленькая Еврейка оформляла выписку, бабушка ждала рядом.

Она снова и снова перечитывала счет, расспрашивая персонал больницы о каждой статье расходов, чем сильно их раздражала.

— Мисс, все расходы четко прописаны, лишнего с вас не взяли.

Но Маленькая Еврейка была непреклонна:

— Но я сама посчитала, столько не должно быть.

Она даже достала блокнот, испещренный мелкими записями.

— Смотрите, я все записала! Пятого числа вечером мне поставили капельницу, но только половину флакона, вторую половину вы унесли. Почему вы считаете мне целый флакон?

— И еще…

Персонал: «…………»

Раздраженно:

— Мисс, таковы правила больницы.

Но Маленькая Еврейка упрямо стояла на своем:

— Я же не использовала, почему я должна платить?

Она сейчас пыталась сэкономить каждую копейку, ведь на ее лечение требовалась огромная сумма.

В конце концов, сотрудница не выдержала и отправила Маленькую Еврейку обратно в отделение, чтобы там перепроверили счет.

Маленькая Еврейка побежала обратно в кардиологию, доводя тамошних медсестер до белого каления. В итоге ей помогла Чён Исам, которая лично пересчитала все расходы.

Оказалось, что можно сэкономить чуть больше 300 долларов.

Маленькая Еврейка обрадовалась:

— Огромное спасибо, доктор Чён!

— Не стоит, — ответила Чён Исам.

Оплатив счет, Маленькая Еврейка наконец могла покинуть больницу. Но она медлила, то и дело оглядываясь назад.

— Что такое? — спросила бабушка.

— Ничего… — ответила Маленькая Еврейка.

Она была немного расстроена. Гуань Цзу обещал прийти, но его не было.

Бабушка хитро улыбнулась:

— Соскучилась по господину Гуаню?

Маленькая Еврейка тут же смутилась:

— Вовсе нет!

— Завтра можешь сходить к нему в гости, пригласить на ужин, поблагодарить, — сказала бабушка.

Услышав это, глаза Маленькой Еврейки загорелись:

— Можно!

Но тут же она начала загибать пальцы и нахмурилась. «Пригласить на ужин — это же деньги тратить~~~»

……

Тем временем…

Полицейский участок Ваньчай.

Чань Винъян в форме сержанта³ полиции подошел к входу в участок.

Эта форма сидела на нем как-то неудобно.

(Изображение)

Он постоял у входа под вывеской участка.

Глубоко вздохнул и вошел внутрь.

«Я полицейский…»

«Я полицейский…»

«Я полицейский…»

Он повторял это про себя, пытаясь обрести уверенность. Войдя в участок, он вскоре встретил Вон Чисина, который с холодным лицом повел его на церемонию награждения.

На церемонии присутствовал начальник участка и еще десяток полицейских. Вон Чисин произнес короткую речь из двух предложений. Чань Винъян уже собирался представиться, но тут начальник участка встал, вручил ему чек на 5000 долларов и благодарственное письмо, после чего поспешно ушел. Остальные полицейские тоже разошлись.

На душе у Чань Винъяна стало ледяно. «Он даже не успел назвать свое имя, и все уже закончилось?»

Затем он вернулся в свой кабинет.

В этот момент появилось новое дело. Заместитель начальника, Вон Чисин и сотрудники отдела по борьбе с триадами собрались на совещание. Чань Винъян тоже хотел пойти.

Но…

— Вам нельзя… — преградил ему путь один из полицейских.

— Почему? Я тоже из отдела по борьбе с триадами! — не мог поверить Чань Винъян.

— Без „почему“. Вам… просто нельзя, — усмехнулся полицейский.

Услышав это, Чань Винъян почувствовал прилив гнева, его кулаки сжались.

— Что? Ударить меня хочешь? Это полицейский участок, а не твоя банда! Не тащи сюда свои старые замашки! — насмешливо сказал полицейский.

Чань Винъян был в ярости.

«Хлоп!»

Дверь в конференц-зал закрылась.

Чань Винъян остался снаружи, словно в другом мире.

В этот момент он особенно остро почувствовал, что он здесь чужой.

«Дзынь-дзынь-дзынь~~~~~»

Зазвонил телефон.

Чань Винъян, увидев номер, вздрогнул.

Он огляделся — в кабинете никого не было. Он отошел в угол и ответил.

— Брат Цзу!

— Хорошо, что все еще зовешь меня братом Цзу. Значит, не забыл корней… — раздался голос Гуань Цзу.

— Простите, брат Цзу, — виновато сказал Чань Винъян.

— Ничего. Ты „крот“, это твой долг… Когда будешь свободен? Заезжай, есть дело! — сказал Гуань Цзу.

Чань Винъян хотел отказаться, но, помедлив, ответил:

— Сейчас. Я приеду…

— Хорошо. Школа Тунгнан, у входа!

— Хорошо, брат Цзу.

Повесив трубку, Чань Винъян глубоко вздохнул. Он посмотрел на конференц-зал, где шло совещание, затем на свою полицейскую форму. Взгляд его был сложным.

Наконец, он развернулся и ушел.

— Такси!~~~

У выхода из участка он, уже переодевшись в гражданское, поймал такси.

Сел в машину.

Сун Чихо: «…………»

«Какое совпадение! Снова этот офицер».

— Господин, куда едем?

— Ваньчай. Школа Тунгнан.

Врум! Машина рванула с места, уезжая от участка в сторону школы.

Вскоре…

Опытный Сун Чихо заметил кое-что:

— Господин, за вами следят~~~

«Как интересно!»

«Каждый день какое-то шоу!»

Чань Винъян изменился в лице и обернулся.

— Вон та черная „Джетта“ сзади, — сказал Сун Чихо. — Уже два квартала висит на хвосте…

Чань Винъян внимательно присмотрелся и нахмурился.

«Кто следит за мной?»

— Остановите… — Чань Винъян увидел рядом оживленный продуктовый рынок и поспешно сказал.

— Спасибо.

Он бросил на сиденье 10 долларов, выскочил из машины и нырнул в толпу на рынке. Вскоре бурлящий поток покупателей скрыл его.

Из «Джетты», подъехавшей следом, выскочили двое, но, увидев людское море, лишь беспомощно достали телефоны, чтобы доложить обстановку.

Стоявший неподалеку Сун Чихо с удовольствием наблюдал за представлением.

……

На другой стороне рынка.

Чань Винъян, спрятавшись за прилавком, звонил Гуань Цзу.

— Брат Цзу, за мной следят! Можете проверить, кто это?

Он сразу исключил Гуань Цзу — тому не было нужды следить тайно, он мог делать это открыто.

— За тобой следят? Погоди… Ха-ха-ха~~~ Я понял! Это точно люди из полиции следят за тобой!

Гуань Цзу не выдержал и расхохотался, колотя кулаком по фонарному столбу!

— А-Ян, ты хочешь уморить меня смехом, чтобы унаследовать мое состояние?!

Смех эхом разнесся по трубке…

Чань Винъян: «…………»

(Конец главы)

Пояснения и отсылки:

¹Джардинс-Базар (渣甸坊): Реальная пешеходная улица и рынок в районе Козуэй-Бэй, известная магазинами недорогой одежды и аксессуаров.

²«Женская улица» (女人街): Обычно это прозвище относится к Tung Choi Street в районе Монгкок, но автор применяет его к Джардинс-Базар, подчеркивая специфику продаваемых там товаров.

³Сержант (警長): Police Sergeant. Звание в полиции Гонконга. Автор показывает, что был Чань Винъян формально восстановлен в звании.

⁴«Джетта»: Volkswagen Jetta, популярная модель автомобиля.

http://tl.rulate.ru/book/149196/8470423