Готовый перевод Lost in the Wires, Iron and Neons / Киберпанк: Техножрец: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хех, звучит брутально, — с довольной ухмылкой ответил Мэйн, которого не пришлось долго убеждать. — И я почти уверен, что если тебе что-то напоминает снаряжение, особенно военного образца, из твоего времени, то нас впереди ждёт охуенный сюрприз. — Он с любопытством взглянул на техножреца. — Кстати, раз уж мы пока покончили с парковкой, как твои поиски в кладовках?

— В общих хранилищах нашлось несколько интересных предметов, но я могу гарантировать, что самые захватывающие находки ждут нас за корпоративными ячейками, — пояснил Адвент.

Это сбило лидера банды с толку.

— Погоди-ка... — озадаченно произнёс Мэйн. — Ты их ещё не открывал?

— Я решил, что наилучшим решением будет вскрыть самые ценные тайники в присутствии лидера. По крайней мере, такова была общепринятая практика в городах-ульях, что я успел усвоить... — с уважением пояснил Адвент.

Мэйн уловил попытку Адвента заверить его в стабильности и безопасности его положения в банде, хотя техножрец и не догадывался, что опасения лидера уже развеялись после их недавнего разговора с Дэвидом, который он случайно подслушал. Впрочем, отказываться от такого жеста Мэйн не собирался...

— Тогда за дело, — дружелюбно ухмыльнулся он.

После этих слов все мужчины из банды собрались перед парой больших металлических дверей...

— Ну что, Адвент, раз уж мы все здесь, окажешь нам честь? — предложил Мэйн. — Если я правильно помню, ты хотел сохранить эти двери в целости по какой-то причине?

— Совершенно верно, — подтвердил Адвент. — Я хочу сохранить их в рабочем состоянии. После надлежащей разборки они могут пригодиться для защиты нашего этажа.

Остальные мужчины ухмыльнулись: проект собственного жилого комплекса со своими «комнатами» казался им довольно крутой затеей. Судя по едва скрываемому воодушевлению Адвента (а на деле — облегчению, ведь так защищать их будет гораздо проще), он был более чем «за».

— А теперь, пожалуйста, дайте мне мгновение, — сказал Адвент, протягивая механодендрит к одному из магзамков. — Я должен как следует открыть двери, не активировав возможные «подарки», оставленные корпоративными владельцами. Даже если комнаты и заброшены, они наверняка не остались без защиты...

Пока машиновидец, получив их молчаливое согласие, отпирал двери, остальные начали обсуждать свои находки, среди которых были премиальные женские шмотки всех размеров. Это особенно заинтересовало Мэйна — у Дорио через несколько недель день рождения, и это могли бы быть отличные подарки...

Оставалось лишь провернуть всё по-умному и незаметно...

Громкий скрежет вырвал их из размышлений. Перед ними открылся старый оружейный тайник, заставленный ещё не вскрытыми ящиками...

— Тви-и-ит! — присвистнул Пилар. — Чёрт, вы только посмотрите на все эти стволы, мы можем срубить на этом кучу эдди...

Внезапно его схватили и оттащили назад. Адвент, указав топором на тонкий провод, идущий по полу, строго произнёс:

— Осторожно! Я ещё не закончил с обезвреживанием комнаты!

— Спасибо, что поймал его, «А», — с благодарностью сказал Мэйн. — Было бы обидно соскребать его со стен.

Адвент с любопытством склонил голову набок.

— «А»?

Мэйн снова дружелюбно ухмыльнулся и ответил:

— Ну, ты только что спас члена команды и с самой нашей встречи приносишь одну лишь пользу. Думаю, будет правильно официально принять тебя в банду...

Это очень обрадовало машиновидца, который улыбнулся бы, будь у него такая возможность. К счастью, за них обоих вовсю улыбался Дэвид.

— В таком случае я должен поблагодарить вас за этот высокий титул, — с признательностью произнёс Адвент. — Я буду носить его с гордостью.

Внезапно спасённый техник сбоку обнял техножреца.

— Что ж, тогда и я должен тебя поблагодарить! — воскликнул Пилар. — Чёрт, этот провод что, к ящику подключён? — спросил он, проследив взглядом за проводом.

— Верно, — подтвердил Адвент. — Я обнаружил сторожевую турель, подключённую к пружинному механизму и аккумулятору высокой ёмкости. Вероятно, тот, кто оставил этот тайник, планировал когда-нибудь за ним вернуться.

Машиновидец подошёл к ящику и аккуратно перерезал провод лезвием топора, а затем открыл крышку, под которой в неактивном состоянии покоилась турель...

— Охренеть, это что?.. — впечатлённо и в то же время обеспокоенно выдохнул Мэйн.

— Твою мать... — с лица Пилара градом катился пот. — Турель WXA с компьютерным наведением, похоже, она тоже подключена к планшету...

Услышав это, любопытный Дэвид поднял планшет и увидел, что тот тоже соединён с заминированным аккумулятором...

— Зачем им оставлять ручную турель, подключённую к планшету, в одном и том же ящике? — удивлённо спросил он.

Адвент взял планшет у Дэвида и начал его сканировать. К своему ужасу, он обнаружил, что устройство было заражено искусственным интеллектом...

— Именем Омниссии! — в ужасе воскликнул он. — Эти глупцы совсем лишились рассудка?!

Его резкая реакция вызвала недоумение у остальной части команды...

— Чумба, что не так? — обеспокоенно спросил Пилар.

— Тот, кто оставил этот тайник, отдал турель под прямое управление Мерзостного Интеллекта, — в ярости ответил Адвент. — Я должен его уничтожить!

С этими словами техножрец навёл свою Фосфорную Серпенту на заражённое устройство, но его остановил крик самого младшего члена их небольшой команды...

— Стой! — воскликнул Дэвид. Адвент посмотрел на него. — Я знаю, что ИИ опасны, но, может, там есть какая-то информация о том, кто оставил здесь все эти пушки?

Мысль была неплохой, и остальная часть группы задумалась...

— Я понимаю твою логику, юный Дэвид, — успокаиваясь, сказал Адвент. — Но этот техноеретик очень опасен. Мерзостный Интеллект имел в своём распоряжении несметное количество времени, чтобы повредить ещё больше данных и укрепить свой код внутри этого датапада...

— Ты уверен, что не сможешь с этим разобраться? — с любопытством спросил Мэйн.

— Да, ты же всегда мог делать все эти ма... — Пилар осёкся под ледяным взглядом машиновидца. — ...в смысле, крутые штуки с программами.

Машиновидец вздохнул.

— Я действительно мог бы, но это очень опасно, и мне придётся полностью на этом сосредоточиться, — подтвердил Адвент. — Вы уверены, что хотите, чтобы я сделал это сейчас?

Остальные переглянулись и согласно кивнули...

— Да, мы без проблем тебя подождём, — спокойно, но твёрдо сказал Мэйн. — Только будь осторожен. Хоть это и пиздец как опасно, информация может оказаться ключевой для нашего положения...

— Да расслабьтесь, парни, — уверенно сказал Пилар. — «А» всегда со всем справлялся, когда дело касалось техники. Уверен, он в два счёта надерет цифровой зад этому ИИ и выяснит, что тут к чему.

Дэвид всё ещё с тревогой смотрел на Адвента, и тот это заметил...

— Не волнуйся, юный Дэвид, я вернусь. Я обещал быть рядом с тобой, твоей матерью... — теперь он посмотрел на Пилара и Мэйна, — и с командой...

Остальные улыбнулись. Адвент положил топор на землю и опустился на колени рядом с ним, держа планшет в обеих руках. Его механодендрит выпустил несколько тонких проводов, чтобы подключиться к ядру планшета и стать для него источником энергии в обход систем управления турелью...

Затем он начал нараспев читать на техна-лингва, чтобы войти в заражённый планшет...

Так мы взываем к Богу-Машине.

Так мы исцеляем то, что было расколото.

Надели это устройство Своим святым зарядом.

Надели слугу Своего святым Знанием.

Защити мои схемы от прикосновения мерзости.

Защити мою душу от проклятия.

Даруй мне ясность, дабы уничтожить нечестивое.

Даруй мне силу, дабы противостоять коду, что жаждет разрушения.

!АВЕ ОМНИССИЯ!

И мир погрузился во тьму — сознание Адвента полностью перенеслось в активированный планшет, уходя в глубокое погружение...

http://tl.rulate.ru/book/149108/8423650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода