Готовый перевод To Your Island / На твой остров - Архив: Глава 22: Волшебный остров

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 22: Волшебный остров

Кролик Инь Сянь еще хотел что-то спросить, но Ван Цзесян подняла руку, чтобы остановить его.

«Теперь моя очередь задавать вопросы. Я бегала за тобой, но теперь у меня появились сомнения относительно твоей личности».

«Хорошо, спрашивай».

Вспомнив предыдущее странное поведение Инь Сяня, она подчеркнула: «Я требую, чтобы ты рассказал мне все, ничего не утаивая».

«Хорошо».

Взгляд Ван Цзесяна был острым. «Ты Инь Сянь?»

Он твердо ответил: «Да».

«Сколько тебе лет?»

«......» Инь Сянь надолго погрузился в раздумья.

«Хорошо. Ты сказал, что не помнишь меня, так с какого возраста твои воспоминания начинают стираться?»

Он вздохнул и честно ответил: «Моя память нарушена».

«Если память — это длинная цепь, то в моем сознании эта цепь разорвана. Хотя я ясно чувствую, что определенные части должны соединяться, когда я пытаюсь их соединить, я не вижу ни причины, ни следствия».

После паузы Инь Сянь посмотрел ей в глаза и сказал: «Иногда, по случайному стечению обстоятельств, я получаю фрагмент цепи извне».

Ван Цзесян вдруг почувствовала, как ее сердце забилось чаще. «Например?»

«Фэйфэй, ты хочешь завести кролика».

Он был с невыносимо милым кроличьим лицом, и когда он позвал ее, в его голосе прозвучала характерная для Инь Сяня дразнящая интонация.

В голове Ван Цзесяна мелькнула странная мысль: Инь Сянь запер часть себя в теле этого кролика.

Он сделал это специально, чтобы посмотреть, как она запутается, как будет безуспешно гадать, как будет бороться. Она говорила ему недобрые слова, разочарованная, но все равно не могла устоять перед кроликом, который ей так нравился. Может быть, Инь Сянь где-то прятался и смеялся над ней.

Это действительно соответствовало его обычной жестокости.

«502 умножить на 323, какой результат?»

Игнорируя его слова, Ван Цзесян быстро произнес ряд несвязанных между собой чисел.

Инь Сянь была сбита с толку, моргая кроличьими глазами, медленно считая.

Она подождала тридцать секунд, а затем спросила снова.

«76 умножить на 27, какой результат?»

Он сдался.

«Так сложно. Ты знаешь ответ?»

«Я не знаю, но ты знаешь. Раньше ты мог быстро вычислять эти числа. Умножение сотен было для тебя легким. Мне даже приходилось пользоваться калькулятором, а ты просто называл ответ».

Помимо того, что она стала жертвой его шутки, Ван Цзесян почувствовал еще большее беспокойство.

«Так что это не только неполные воспоминания, ты также регрессировал в других областях».

По сравнению с ее хмурым выражением лица, кролик казался гораздо более расслабленным.

«Может, я просто плохо отдохнул. Через некоторое время все будет в порядке».

Эта фраза...

Это проклятое дежавю...

Каждый раз, когда Инь Сянь заболевал, он любил говорить: «Ничего страшного, просто плохо отдохнул».

Чем хуже ему становилось, тем больше он пытался это скрыть. Заставить его пойти к врачу было сложнее, чем взобраться на небо.

Однажды, когда Инь Сянь простудился, Ван Цзесян предложила приготовить ему имбирный чай. Он отказался, сказав, что он плохо пахнет и в нем нет необходимости.

На следующий день на работе она увидела, что его лицо покраснело, и он заявил, что плохо спал ночью.

Ван Цзесян заблокировала дверь и потребовала, чтобы он измерил температуру. Она показала 39 градусов по Цельсию. Она сказала ему, чтобы он попросил отпуск у своего начальника и пошел к врачу, но он отказался, заявив, что у него нет времени. Она была так рассержена, что заплакала, и он пошел на компромисс, принеся лекарство от лихорадки и сказав, что примет его, как только дойдет до офиса.

В конце концов, он потерял сознание, и несколько коллег пришлось нести его в клинику.

Ван Цзесян никогда не видела человека более упрямого, чем Инь Сянь.

Она резко сказала ему: «Ты такой стойкий. Если можешь терпеть, то не ходи к врачу. Никогда не ходи. Может, ты усвоишь урок, когда серьезно заболеешь».

«Я в порядке», — упрямо ответил он, оставаясь равнодушным, — «Я знаю, как себя чувствует мое тело. Перестань из всего делать трагедию».

Оказалось, что Ван Цзесян не перегибала палку.

Позже Инь Сянь несколько раз попадал в больницу, потому что не обратился к врачу вовремя и превратил незначительные заболевания в серьезные.

Ее резкие слова оказались пророческими, но даже после уроков он все равно не усвоил...

«Потеря памяти, снижение функций», — Ван Цзесян потеребила свою болящую голову и сказала кролику: «Может, у тебя какая-то болезнь? Это симптомы болезни?»

Инь Сянь снова вернулся к своему привычному поведению: «Я в порядке».

«Перестань!»

Она решила пока отложить этот вопрос.

«Позволь мне продолжить задавать вопросы».

Он согласился.

«Что ты помнишь о Маленьком Кроличьем острове?»

После того, как она упомянула о его болезни, Инь Сянь был готов доказать, что с ним все в порядке.

«Я помню все», — ответил он.

«Расскажи все, что ты помнишь о Маленьком Кроличьем острове, в частности».

Инь Сянь начал сотрудничать и вспоминать.

«Сначала у меня сложилось впечатление, что я застрял здесь. На острове не было других существ. Однажды ты появилась, летя на бумажном журавле. Когда взошло солнце, ты исчезла. Я ждал тебя несколько дней, каждый день пил морковный сок, пока ты наконец не прилетела. Затем...»

Она кивнула, давая ему знак продолжать.

«Ты вошел в первый дом. Я ждала тебя в темной комнате. Ты прошел уровень и пошел домой спать. Ты вернулся на остров, и мы пошли во второй и третий дома. В третьем доме ты провел особенно много времени, и я потеряла сознание. Когда я проснулась, я была здесь. Ты сказал, что я умерла, и мое тело стало новым кроликом».

Ван Цзесян задумался на мгновение.

«Сначала два вопроса. Видит ли остров Маленький Кролик дневной свет? И откуда взялись морковки?»

Раньше, когда она пила морковный сок, она думала, что на острове Маленький Кролик растут длинные морковки. Кролик хрюкал, вытаскивая морковки и выжимая из них сок для себя. Когда он потерял сознание, она тоже подумала о том, чтобы вытащить морковки.

Но как бы Ван Цзесян ни искала, она не могла их найти.

Этот остров! Это место! Здесь не было ни моркови, ни какой-либо другой еды!

Ее первый вопрос поставил кролика в тупик.

«Здесь нет дневного света. Когда я здесь, всегда ночь».

Он с трудом вспоминал, его глаза были пустыми: «Что произошло после дневного света? Я не знаю».

Ван Цзесян уже привыкла к его «я не знаю».

«А что с морковью?»

Он спрыгнул с маленькой кровати. «Я тебе кое-что покажу».

Инь Сянь привел ее в кухню для кроликов в доме Фэйфэй, где стоял небольшой многофункциональный соковыжималка.

Одной лапой он нажал на соковыжималку, а другой завис в воздухе.

Он открыл кроличью пасть и четко сказал машине: «Я хочу морковь».

В следующий момент из воздуха появилась мини-морковка, которую он держал в лапе.

«......» У Ван Цзесяна чуть не отвисла челюсть. «Только одна?»

«Морковка, морковка, морковка, морковка».

Как только Инь Сянь закончил говорить, из его лап выскочили четыре морковки, и ему пришлось держать их обеими руками, чтобы они не упали на пол.

Ван Цзесян аплодировала в восторге.

«Я бы заплатила, чтобы посмотреть это представление».

Она, чисто из любопытства, спросила: «А с другими вещами тоже работает?»

Инь Сянь поднял бровь. «Что ты хочешь?»

Ван Цзесян было неловко ему сказать.

Она протянула палец и нажала на соковыжималку, тихо сказав: «Я хочу бриллиантовое кольцо».

На полминуты воздух замер.

«Почему не работает?» Ван Цзесян сдалась. «Бриллиантовое кольцо, бриллиантовое кольцо, бриллиантовое кольцо».

Ее ладонь была пуста. Она слегка кашлянула и убрала палец.

Положив морковь, Инь Сянь снова нажал на соковыжималку.

Медленно и обдуманно он сказал машине: «Она хочет бриллиантовое кольцо».

Ван Цзесян опустила глаза.

В ее ладони появилось сверкающее большое кольцо с бриллиантом.

Вокруг ослепительного бриллианта были закреплены две игривые кроличьи ушки.

«Как мило».

Она не могла дождаться, чтобы надеть его.

Размер кольца идеально подходил для ее безымянного пальца.

Ван Цзесян была покорена!

Через некоторое время.

С десятью пальцами, украшенными бриллиантовыми кольцами, и одетая в роскошный шелк, Ван Цзесян прислонилась к пляжному стулу. Стол перед ней был заставлен деликатесами. Она откусила кусочек мяса омара и, покачиваясь в ритме веселой музыки, полностью изменила свое мнение о Маленьком Кроличьем острове.

«Так вот еще один способ испытать это. Это место потрясающее».

За исключением некоторых особых, неразумных просьб, таких как: превратить Инь Сянь обратно в человека, заставить Инь Сянь покинуть остров Маленький Кролик, вызвать врача на остров, попросить роскошную виллу... соковыжималка не могла сделать этих вещей. В остальном, любой простой предмет, который Инь Сянь пожелала, мог появиться на острове.

«Ты раньше использовала ее только для выжимания сока?» Ван Цзесян не могла не пожалеть соковыжималку.

«Да», — честно ответил кролик Инь Сянь. «Морковный сок».

«Почему ты такой честный? Даже если это только для выжимания сока, ты мог бы выжимать что-то еще, например, арбузный сок, грушевый сок или томатный сок».

Она действительно считала, что он тратит машину впустую.

«Я думаю, ты неправильно понимаешь остров Маленький Кролик. Ты всегда думал, что он тебя запер, но на самом деле ты, возможно, создатель этого места».

Ван Цзесян подняла кролика и посадила его себе на колени. Вместе они посмотрели на остров с новой точки зрения.

«Все дома на острове наполнены твоим прошлым».

«Вся трава, деревья, луна, ветер, огни — все они подвержены твоему влиянию, потому что ты существуешь».

«Если ты умрешь на острове, ты воскреснешь на острове».

Оказавшись в ловушке на острове, неспособная сбежать от всего этого, от страданий, которые это причиняло, Инь Сянь совершенно не могла принять ее слова.

«Создатель? Кто захотел бы создать такую тюрьму, чтобы мучить себя?»

Темные глаза кролика уставились на нее. Он спросил: «На этом острове есть не только я. Есть и ты. Если я создатель, то кто ты, кто может свободно приходить и уходить?»

«Спроси себя».

Ван Цзесян перестала есть и замолчала.

«Кто я?»

Он никогда раньше не видел, чтобы она так выглядела. Ван Цзесян обычно была живой, никогда не скупилась на слова, как креветка, постоянно махающая клешнями. Теперь ее длинные ресницы закрывали глаза, а в ее бровях была уязвимость — печаль или, возможно, обида.

«Надпись «Приезжай на мой остров» на бумажном журавлике была кривой. Сначала я не заметил, но потом увидел и понял, что это твой почерк. Дом Фэйфэй на острове Маленький Кролик, ты всегда называл Фэйфэй; ты превратился в кролика, а я люблю кроликов. И что ты имел в виду, когда сказал мне «Я купил кролика»? Почему ты заставил меня пить морковный сок? Разве ты не помнишь, что у меня временная куриная слепота?»

Она прикусила губу и тихо сказала.

«Ты не можешь так издеваться надо мной, Инь Сянь. Если ты не помнишь меня, то забудь все обо мне. Просто забудь меня полностью. Ты назвал меня свиным мозгом, гнилым человеком. Если я тебе не нравлюсь, я это принимаю. Я предложила расстаться и действительно не собираюсь больше тебя беспокоить».

Ван Цзесян поджала ноги и неловко потеребила колено.

«Инь Сянь, ты привел меня сюда. Ты меня действительно разозлил».

Она спросила его: «Так скажи мне, кто я?»


 

http://tl.rulate.ru/book/149033/8426940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода