С одной стороны, идея реально крутая: закинуть Эмию Широ в Орарио — уже звучит как фан-сервис, но приятный. Поначалу даже цепляет: знакомые персонажи, атмосфера Данмачи, плюс фирменная тема «героя справедливости». Есть моменты, где это всё работает — особенно когда показывают взаимодействие с персонажами вроде Айс или Рю.
Но чем дальше читаешь, тем больше ощущение, что это не совсем история, а скорее power fantasy. Широ здесь слишком быстро становится имбой: почти не ошибается, всех спасает, все его уважают и… ну, влюбляются. И вот тут начинаются проблемы — гарем ощущается максимально натянутым, без нормального развития отношений.
По сюжету тоже не всё гладко. Потенциал кроссовера есть, но он как будто не раскрыт: магия Fate и система Данмачи почти не конфликтуют и не создают интересных ситуаций — просто существуют рядом. Из-за этого иногда кажется, что мир — это просто декорация под героя, а не полноценная история.
Отдельно про текст: перевод в целом нормальный, читать можно, но местами встречаются странные фразы и повторения. Иногда диалоги звучат деревянно, будто написаны без редактуры.
При этом нельзя сказать, что всё плохо. Читается легко, сюжет двигается быстро, и если хочется просто расслабиться и почитать про «сильного героя, который всех тащит» — зайдёт отлично. Не зря у новеллы довольно высокий рейтинг и многим она реально нравится.
Итог:
Если фаны Fate или DanMachi — попробовать стоит, зайдёт хотя бы из-за кроссовера.
Но если ждёшь глубокий сюжет, развитие персонажей и продуманное взаимодействие миров — скорее всего разочаруешься.
Внимание, спойлеры.
Кх, что я могу сказать... Это одна из лучших работ, куда Широкого закидывают в Данмачи. Работа интересная, по началу вызывала очень приятные впечатления и эмоции. Да, ошибки в тексте были, но со временем на них закрываешь глаза. Но плюс - Широ из Калейда сам по себе имба, без этих травм оригинального Широ из Stay Night. Качается, знакомится, узнает мир по лучше, находит друзей(и тянок, навык "Герой Эроге ЕХ не дремлет). Жалко, что это гарем, но Широ простительно... Даже многое. Моментами так и смеялся с реакции персонажей на выкрутасы Широ и его "мании" на женщин, что даже окружающие видят в нем угрозу для своей девственности... Но концовка меня убила... Не в плохом плане. Да, Широ стал имбой на 6 лвл, всех крутил на своем Unlimited Blade Work как хотел, но вот становится богом... Автор оригинала конечно перегнул палку, да и сюжетно не понятно, что именно творил Широкий, пока он вновь в Насуверсе творил... Но все равно, залутал сестер, девушку, и вновь вернулся обратно в Данмачи. Хеппи энд, дружба жвачка.
Ставлю 10 Unlimited Blade Work/из 10.
