Глава 5
Голубое атласное платье, отделанное белым кружевом.
Ирик точно знал, что это.
Именно его граф Кирис купил для Орделл в тот день, когда она впервые прибыла в Великий Храм в качестве Святой.
Орделл очень дорожила им, называя его бесценным подарком от отца. Каждый раз, надевая его, она была невероятно осторожна, и если служанка обращалась с платьем хоть немного небрежно, Орделл приходила в ярость.
А теперь она без колебаний хотела его продать.
И даже солгала, будто купила его сама на сэкономленные карманные деньги.
«Неужели это они с графом Кирисом сговорились? Неужели она и вправду собирается покинуть Храм?»
Если подумать, она ведь говорила, что готова вместе с ним обмануть даже семью Кирис.
Может, она серьезно поссорилась с графом.
Орделл всегда была верна графу Кирису, но он никогда по-настоящему ею не дорожил.
Неудивительно, если она наконец это поняла и отвернулась от него.
«Это бы всё объяснило».
Её внезапная перемена в поведении, решение отказаться от роли Святой и покинуть Храм, опустошенное выражение лица, с которым она всё это говорила, — теперь всё сходилось.
— ...Думаю, будет неплохо их всё-таки продать. Средств на содержание Храма становится всё меньше и меньше.
Пока Ирик молчал, мрачно глядя на список, Дитрих осторожно высказал своё мнение.
Он не хотел упускать такую возможность.
По правде говоря, финансы Храма были в плачевном состоянии из-за непомерных трат Святой на роскошь.
— ...Хорошо. Поступим, как желает Святая. Начинайте завтра. Вы будете за всё отвечать.
— Да! Понял!
Лицо Дитриха озарилось облегчением, и он уверенно кивнул.
Нужно было всё сделать как можно быстрее, пока Орделл или Ирик не передумали.
— ...
Но, в отличие от Дитриха, Ирик не мог заставить себя улыбнуться.
Он, по правде говоря, был рад переменам в Орделл.
И все же... тот факт, что она была готова продать даже голубое платье, которым так дорожила, не давал ему покоя.
Особенно та часть, где она настояла на том, чтобы деньги именно от этого платья достались ей.
Это означало, что, несмотря на свой гнев, она не до конца избавилась от привязанности к семье Кирис.
Вспомнив опустошенный взгляд Орделл, Ирик тяжело вздохнул.
— Ах, как хорошо.
Передав список вещей Дитриху еще вчера вечером, утро я встретила со свежей головой.
Утро буднего дня без работы — какое же это наслаждение.
— Может, мне просто остаться здесь?
Если я уйду, мне снова придётся работать, чтобы выжить...
Но здесь я Святая — на вершине иерархии. Мне не нужно работать.
Еду приносят вовремя, уборкой занимаются другие.
Разве это не идеальная работа?
Может, мне просто остаться в Великом Храме, потихоньку копить деньги и уйти, когда через год появится Иделла.
Будет немного неловко говорить Ирику, что я передумала... но он и так был против моего ухода, так что, может, все обойдется.
Но мой гениальный план не продержался и десяти минут, прежде чем рассыпался в прах.
— М-м-м-мне так жаль, Святая!..
Я моргнула, растерянно глядя на женщину, которая стояла на коленях и кланялась мне.
Служанка, принесшая завтрак, с самого начала выглядела перепуганной.
Сначала я не придала этому особого значения.
Должно быть, она на себе испытала жестокость Орделл.
Может, мне стоит начать извиняться перед людьми, и начать с нее.
Вот о чем я тогда думала.
Пока поднос в ее руках слегка меня не задел.
— Простите! Мне так жаль! Прошу, п-простите меня!..
— ...
Вот это да. У меня просто слов нет.
Она едва дотронулась до меня, и теперь распласталась на полу?..
Что, черт возьми, Орделл здесь творила?
— ...Все в порядке, можете идти.
Что вообще можно сказать человеку, дрожащему от страха, что его ударят?
Даже если бы я сейчас извинилась, она бы не смогла это нормально воспринять. Поэтому я просто отпустила ее.
— ...Д-да?
— Я ни капли не сержусь. Можете идти.
Я подумала, что она испугается еще больше, если я буду настаивать, поэтому просто проигнорировала ее и начала есть.
Поколебавшись мгновение, она низко поклонилась и выбежала за дверь.
Странно, но даже в такой спешке я не услышала ни единого шага.
На самом деле, это было совсем не смешно.
— ...Похоже, мне и правда придётся покинуть Храм.
К черту смену имиджа — если меня хоть немного заботит душевное здоровье здешних людей, я должна уйти.
Я закончила трапезу с тяжелым сердцем.
Когда я доела, передо мной встала новая дилемма.
Вчера Ирик и Дитрих сами унесли пустую посуду. Но сегодня, поскольку я отослала служанку раньше, забрать ее было некому.
Вместо того чтобы звать кого-то еще, кто придет в ужасе и будет дрожать, я решила отнести поднос сама.
— Но... где кухня?
Насколько я помню, кухня соединялась со столовой. Так где же столовая?
Да я даже не знала, где в этом здании находится моя спальня.
Когда я только прибыла в Храм, мне было так плохо от голода и тошноты, что Ирик занес меня на руках.
Что же делать? Позвать служанку обратно?
На этот раз она, наверное, упадет в обморок, решив, что я и вправду рассердилась?..
Я смотрела на пустой поднос, серьезно взвешивая варианты, когда...
【По запросу пользователя теперь доступна система «Карта».】
Передо мной всплыло системное сообщение.
— ...А, точно. Ты же существуешь.
Она была такой бесполезной, что я совершенно забыла о ней всего за один день.
Словно обидевшись на мое пренебрежение, системное окно резко увеличилось.
В левом верхнем углу экрана появились слова «Карта Великого Храма Бога Солнца».
Отлично. Конечно, в системе для переселенцев должна быть функция карты.
— Покажи мне путь отсюда до кухни.
На карте появилась красная пунктирная линия, ведущая прямо к кухне.
Беру свои слова обратно — эта штука и вправду полезная.
Я тут же пошла по красным точкам.
Я думала пойти прямиком на кухню, но тот путь пролегал через коридоры для слуг. Поэтому я решила пройти через столовую.
Пожалуйста... пусть только ни у кого там не случится сердечный приступ, когда они меня увидят.
К несчастью, эта надежда рухнула в тот же миг, как я вошла внутрь.
— А.
В тот же миг, как я вошла в столовую, десятки пар глаз, оторвавшись от еды, уставились на меня.
Точно. Конечно, сейчас было время для трапезы.
Все, с кем я встречалась взглядом, тут же бледнели.
Простите. Я не хотела портить вам приятную трапезу...
— Святая?
Ирик резко встал и подошел ко мне.
— Что привело вас сюда?..
— Я просто хотела отнести пустую посуду на кухню. Но, похоже, выбрала не самое удачное время.
Мне было неловко, что я появилась и заставила всех напрячься.
Пока я иносказательно извинялась, Ирик выхватил поднос у меня из рук.
— Я позабочусь об этом.
— Ох, если вам не трудно...
— И еще, Святая, в этом Великом Храме нет места, куда вам запрещено входить. Вы вольны идти куда пожелаете.
Эм... Не слишком ли драматично для простого появления в столовой?
— ...Хорошо. Я буду иметь это в виду.
В смысле, я все равно скоро собираюсь уходить... Но я все равно кивнула.
Я уже собиралась тихо выскользнуть из столовой ради всеобщего спокойствия, когда...
— ...А?
Что-то было не так.
— Святая?
Я проигнорировала удивленный голос Ирика и направилась к тому, что только что увидела.
Мне было жаль детей, чьи лица побледнели при моем приближении, но сейчас я не могла на этом сосредоточиться.
— Что... это такое?
В самом конце длинного стола я остановилась перед небольшой группкой детей и широко раскрыла глаза.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/148816/8305781
Готово:
