× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Hogwarts: Don't Call Me Wandmaker / Гарри Поттер и Мастер Волшебных Палочек: Глава 254. Возвратившийся в прошлое

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 254. Возвратившийся в прошлое.

Покинув класс, Гарри повёл Гермиону прямиком к стоявшей неподалёку Статуе Горбатой Ведьмы. Он извлёк свою волшебную палочку и легонько коснулся ею камня.

— Пути Врозь!

И тотчас же горб статуи отъехал в сторону, открывая взору небольшой проход.

Гермиона ещё колебалась, но Гарри, не мешкая ни секунды, нырнул внутрь первым.

— Скорее за мной! Здесь нас точно никто не найдёт.

В этот самый миг Гермиона заметила в просвете между ступенями промелькнувшую тень Сайрена. Выбора не оставалось — пришлось довериться Гарри и последовать за ним.

О чём она тут же горько пожалела.

За входом начинался длинный каменный спуск. За годы, проведённые в сырой темноте потайного хода, он стал холодным и скользким, и стоило на миг потерять равновесие, как неминуемо полетишь вниз.

Ей приходилось изо всех сил упираться руками в стены, чтобы хоть как-то удержаться на ногах.

— И это твоё «отличное место»? — прошипела Гермиона, понизив голос.

— Я… я забыл, — смущённо пробормотал Гарри.

В прошлый раз, когда он пользовался этим тайным ходом, чтобы попасть в Хогсмид, он и внимания не обратил на крутизну спуска — просто скатился вниз.

Тогда это его даже обрадовало: куда как проще, чем топать пешком.

— Я…

*Бум!*

— Кто-то идёт! — Гермиона тотчас же прижала палец к губам, заставив Гарри замолчать. Затаив дыхание, они оба напряжённо вслушивались в звуки снаружи.

Откройся статуя в этот миг, и они бы с изумлением увидели, что шум произвёл всего-навсего чёрный кот.

Сайрен, ступив на изваяние, лёгким прыжком перемахнул на движущуюся лестницу, которая как раз поравнялась с ним, и та вознесла его на пятый этаж.

Перед этим, ещё в классе, в самую последнюю секунду он успел просунуть хвост в цепочку Маховика Времени и потому тоже перенёсся на три часа в прошлое.

А затем, пока Гарри не успел и глазом моргнуть, спрятался за подоконником.

По правде говоря, Сайрену не было никакого дела до Гарри и Гермионы, вот только голоса их звучали слишком уж громко… хм, а может, звукоизоляция у Статуи Горбатой Ведьмы была ни к чёрту.

Стоя в коридоре, он отчётливо различал их приглушённый шёпот.

Чтобы их так скоро не обнаружили, Сайрену ничего не оставалось, кроме как нашуметь и тем самым предупредить парочку об осторожности.

И вот, едва Сайрен оказался на пятом этаже, как туда же прибыл и другой Сайрен.

Сайрен наблюдал, как он сам входит в тот самый пустой класс и что-то там ищет… Признаться, весьма странное чувство: лежать на этаж выше и видеть, как ты сам роешься внизу.

Потому он лишь мельком взглянул на эту сцену и тут же отвёл глаза, решив просто спокойно переждать.

Дальше, если он правильно помнил, у Статуи Горбатой Ведьмы должен был появиться Филч.

Теперь понятно! Тогда ему послышалось, будто изнутри статуи доносится чьё-то тихое дыхание, но тут так вовремя возник Филч, что Сайрен невольно решил, будто это сопение принадлежало либо самому завхозу, либо его кошке, Миссис Норрис, и больше не обращал на статую внимания.

Теперь же стало ясно — дышали там Гарри и Гермиона.

И впрямь, не прошло и минуты, как снизу донеслись голоса — его собственный и Филча.

— Насколько мне известно, такого правила в школе нет.

— Прошу прощения, мистер Филч, но если у вас больше нет ко мне дел, я должен спешить на Квиддичное Поле. До встречи.

Сайрен видел, как его второе «я» удаляется вниз по лестнице. Звук шагов становился всё тише, пока в коридоре не остался один лишь Филч.

— Ну погоди, когда-нибудь я тебя прищучу! — проворчал он и тоже вскоре удалился.

«Если тебе это удастся… — Сайрен проводил его взглядом, легонько покачивая хвостом, — …то я попрошу Тома ещё раз задать трёпку твоей Миссис Норрис!»

Впрочем, сейчас главной задачей был поиск Питера Петтигрю.

Сайрен спрыгнул на перила четвёртого этажа, а оттуда — на третий.

В этот самый момент из-за Статуи Горбатой Ведьмы выбрались Гарри и Гермиона. Перед глазами Гермионы что-то мелькнуло — ей показалось, будто мимо пронеслась какая-то чёрная тень.

Она тут же подбежала к краю коридора и поглядела вниз, но там уже никого не было.

— Ты что-то ищешь? — спросил Гарри.

— Наверное, просто показалось, — рассеянно бросила Гермиона. — Что теперь будем делать? Ты знаешь, где искать Питера Петтигрю?

— Точно не знаю, — ответил Гарри, силясь воскресить в памяти то, что видел на Карте Мародёров.

С тех пор как пропала Короста, он и впрямь несколько раз замечал на ней имя Питера Петтигрю, но случалось это нечасто, да и всегда где-то на самом краю пергамента. Порой имя появлялось лишь на мгновение и тут же исчезало — если не вглядываться, можно было и не заметить.

Где же он видел это имя в последний раз?

Гарри нахмурился ещё сильнее.

— Запретный Лес! — воскликнул он вдруг. — Вспомнил! Питер Петтигрю сейчас должен прятаться в той части Запретного Леса, что выходит прямо к Полю для Квиддича. Там, совсем рядом, стоит хижина Хагрида.

— Так чего же мы ждём?..

Не медля ни секунды, они сорвались с места, вихрем пронеслись вниз по лестницам и выбежали из замка, напрочь позабыв и о недавних событиях, и о том, что Сайрен ушёл всего несколько минут назад.

А потому, едва выскочив за главные ворота, они нос к носу столкнулись с Сайреном, который как раз обернулся.

Когда их взгляды встретились, у Гермионы в голове загудело… Какая оплошность! Она не понимала, как могла совершить такую глупую, такую детскую ошибку!

Подожди они ещё немного, хотя бы минуту, и Сайрен уже скрылся бы на Квиддичном Поле.

Но теперь им ничего не оставалось, кроме как, скрепя сердце, подойти к нему…

У другого Сайрена, тем временем, дела шли куда глаже.

Хоть он и не знал, где сейчас Питер Петтигрю, зато знал тот, кто мог это выяснить.

На всякий случай он когда-то велел Домовому эльфу по имени Гулу неотступно следовать за крысой Коростой, и теперь это решение оказалось как нельзя кстати.

Домовых эльфов не нужно было искать — существовал способ куда быстрее.

Стоило лишь произнести имя эльфа в доме, где он служит, и он тотчас же услышит зов и явится в мгновение ока.

Подобно тому как Боггарт меняет свой облик, это была особая магия, присущая лишь Домовым эльфам, и размер дома не имел ровным счётом никакого значения.

А местом службы Гулу был весь Хогвартс.

Поэтому, когда Сайрен принял свой обычный облик и, стоя в замковом коридоре, позвал Гулу, тот появился в ту же секунду.

— Что прикажете, сэр! — с почтением поклонился Домовой эльф.

— Ты знаешь, где сейчас та крыса? — спросил Сайрен.

— Конечно, сэр! Сэр велел Гулу следить за ней, и Гулу следил, ни на миг не отвлёкся, — ответил Домовой эльф, указывая лапкой в сторону недалёкого Запретного Леса. — Крыса сейчас вон в том доме, в самом большом горшке, что стоит под окном… Гулу принести её для сэра?

— Не нужно, я справлюсь сам, — Сайрен покачал головой. — Ты отлично поработал, я очень доволен. Можешь быть свободен.

Услышав слова Сайрена, Гулу пришёл в неописуемый восторг, словно удостоился величайшей похвалы. Он рассыпался в благодарностях и чуть было не расплакался от счастья.

...

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/148783/8766037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода