Готовый перевод From "black little fresh meat on the Internet to global idols" / Чтобы стать звездой, я решил захейтить сам себя: Глава 44. Шелкопряд-сашими

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Фэйэр спросила: «Тот пикник у костра, на который я ходила, когда ваша футбольная команда победила, — это был первый раз, когда ты организовал такое?»

«Это был нулевой раз», — усмехнулся Мэн Лянчэнь. — «Именно после того случая мы поняли, что можем собираться на выходных у моря, ставить палатки, пить вино, смотреть на звезды и снимать стресс от учебы».

Ло Шицзянь уточнил: «У вас в школе такой сильный учебный стресс?»

«Очень сильный, — ответил Мэн Лянчэнь. — У нас восемь уроков в неделю».

Все присутствующие: «……»

Мэн Лянчэнь продолжил: «Когда я во второй раз собрал всех на пикник у костра, я наконец-то узнал, что там будут несколько незамужних девушек. Я так обрадовался, что накануне вечером немного выпил, а потом, спускаясь по лестнице, растянулся лицом вниз».

«И ты не смог прийти?» — спросила Лю Фэйэр.

«Как я мог не прийти? — Мэн Лянчэнь храбро ответил, устремив взгляд вдаль. — Но мое лицо было травмировано, голова была обмотана, как мумия. В итоге все мои холостые друзья нашли себе девушек, а я остался ни с чем. Поэтому в Музыкальной академии Святого Баркли за мной закрепилось прозвище — Новозеландский сваха…»

«Ха-ха-ха…»

Мэн Лянчэнь с самым серьезным видом добавил: «Знаете, когда я искал работу, я даже подумывал открыть брачное агентство, если не пройду отбор в тренировочный лагерь Starway Entertainment. У меня есть опыт».

Все снова рассмеялись.

Разговаривая, Мин Сы вдруг указал на небо: «Смотрите, падающая звезда!»

«Быстрее загадывай желание, быстрее!» — воскликнула Хуан Лили, словно девочка. Остальные тоже присоединились к ней. Затем Хуан Лили спросила: «Какие желания вы загадали?»

«Я пожелал, чтобы фильм, который выходит в следующем месяце, имел большой кассовый успех», — первым ответил Хуан Сунбай. — «Двадцатого октября, в пятницу, премьера «Мальчик возвращается домой» по всей стране».

«Брат Бай, мы обязательно пойдем!»

«Спасибо, спасибо», — с благодарностью сказал Хуан Сунбай.

Остальные тоже по очереди назвали свои желания. Сунь Жулай, как всегда, пошутил: «Я желаю мира во всем мире».

Все присутствующие онемели: «Ты так возвышен, ты так велик…»

Когда очередь дошла до Лю Фэйэр, она смущенно сказала: «Я хочу, чтобы мои родные были здоровы, в безопасности и счастливы».

«Будучи твоей семьей, они, должно быть, очень счастливы», — нежно проговорила Хуан Лили, тоже молясь о счастье и здоровье своих близких, особенно своего больного отца, чтобы он скорее выздоровел.

Лю Фэйэр слегка улыбнулась, ее взгляд случайно скользнул по Мэн Лянчэню. Хуан Лили тут же спросила его, какое желание он загадал. Мэн Лянчэнь, почесывая голову и краснея, ответил: «Это… это… перед камерой как-то неловко говорить».

Хуан Лили заинтересовалась еще больше и настаивала: «Ничего, скажи!»

Сунь Жулай тоже со смехом спросил: «Какое желание? Может, ты хочешь покончить с…»

Хуан Сунбай тут же прикрыл ему рот: «Не говори ерунды, там же дети смотрят».

Мэн Лянчэнь, мявшись, признался: «Мое желание — чтобы мне повысили зарплату на работе».

«……»

«Ха-ха-ха…»

Оуян Цзе сказала: «Это желание каждого простого человека. Все хотят повышения зарплаты. Я надеюсь, что в наступающем году у всех будут повышены зарплаты».

«Да, всем повышения зарплаты».

Лю Фэйэр предложила: «Хэйцзы, разве ты не написал песню «Если однажды я стану очень богатым»? Спой нам!»

«Хорошо», — Мэн Лянчэнь тут же взял гитару, настроил ее и запел под собственный аккомпанемент:

«Если однажды я стану очень богатым,

Первым делом я не поеду путешествовать по миру,

А лягу на самую большую и мягкую кровать в мире,

Буду есть, спать, просыпаться, снова есть, и так пройдет год…»

Все тихо слушали, а затем начали подпевать ему. Постепенно все присоединились к хору. Камера медленно отдалялась, а звезды на небе сияли особенно ярко.

Наступило время сна. Режиссерская группа раздала всем фонарики. Люди выстроились в очередь, освещая путь фонариками, и весело, как школьники, возвращались в лагерь.

Группа «Народ, противостоящий голоду» вернулась в свой лагерь и сначала отправилась решать личные гигиенические вопросы. Единственная девушка, Лю Фэйэр, воспользовалась для этого припаркованным кораблем, а остальные трое мужчин выкопали яму.

После того как все немного умылись, Мэн Лянчэнь подбросил дров в костер. Он посчитал, что этих дров хватит часа на два, и напомнил Ци Дунцяну, чтобы тот подкинул дров, если проснется, чтобы огонь не погас.

Четыре спальных мешка. Поскольку Ци Дунцян был самым полным, ему достался двухместный спальный мешок, а остальным — по одному одноместному. Ци Дунцяну, который спал снаружи, досталось еще и одеяло для защиты от ветра.

Несмотря на то, что все уже распределили места, Лю Фэйэр все еще чувствовала себя немного неловко. Покраснев, она забралась в самый дальний угол. На потолке палатки висела лампа, а также стояли несколько камер.

Разложив спальный мешок, Лю Фэйэр сняла обувь и забралась внутрь, затем смущенно затянула молнию и накрылась одеялом.

Когда вошел Мэн Лянчэнь, он увидел, что Лю Фэйэр завернулась в спальный мешок с головы до ног. Он не смог удержаться и, обращаясь к камере, представил: «Уважаемые зрители, посмотрите! Это легендарный северо-восточный шелкопряд! Похоже, не так ли? Ну что скажете? Иностранцам скажу, что жареные шелкопряды — это самое аутентичное северо-восточное блюдо. Как только вы попробуете жареных, маринованных или тушеных шелкопрядов, вы поймете, почему девяносто процентов северо-восточной кухни написано в уголовном кодексе. Однако, я бы посоветовал приезжим сначала попробовать шелкопряда-сашими, какой у него вкус…»

Когда вошел Сунь Жулай, он увидел, как Мэн Лянчэнь обманывает приезжих, и, криво усмехнувшись, рассмеялся: «Не неси чушь, а то если южные дети поверят, что они будут делать, когда расплачутся?»

Мэн Лянчэнь, почесывая голову, хихикнул и поспешно разложил свой спальный мешок, но не снял обувь. Сунь Жулай спросил, почему он не снимает обувь, ведь спать без обуви удобнее. Мэн Лянчэнь покачал головой: «Для меня нет разницы, сниму я ее или нет. Я сплю только голышом. Мне некомфортно, если на мне есть хоть одна вещь. Зачем мне снимать обувь?»

Сунь Жулай втянул воздух: «Ты действительно не считаешь зрителей посторонними».

«Именно».

Лю Фэйэр, спрятавшись в спальном мешке, вдруг вспомнила реакцию Мэн Лянчэня три года назад. Почему он тогда разделся? Она подумала, что он собирается… А оказалось, у него привычка спать голышом. Лю Фэйэр мгновенно покраснела. Получается, в тот день она не отвергла его, а думала, что это взаимность, но на самом деле она совершила насилие…

Мэн Лянчэнь обернулся и сказал Лю Фэйэр: «Сестра Сиси, хоть тебе и будет тепло так спать, но я рекомендую тебе оставить небольшую щель, хотя бы для дыхания. А то, если завтра утром я тебя толкну, а ты задохнешься, я же не умею делать искусственное дыхание, как я тебя спасу? Может, дашь мне потренироваться?»

«Пошел ты!» — Лю Фэйэр расстегнула молнию и одним движением заперла Мэн Лянчэня, который беспомощно дважды ударил по земле, сдаваясь.

Сунь Жулай со смехом спросил: «Этот парень всегда такой мерзкий?»

Лю Фэйэр покачала головой: «Нет, раньше, когда мы учились, он был довольно холодным. Я не ожидала, что снаружи он такой холодный, а внутри такой…»

Сунь Жулай оценил: «Скрытный!»

«Ха-ха-ха…»

Мэн Лянчэнь расстроенно сказал: «Когда вы двое говорите обо мне плохое, можете делать это не при мне, а то я выгляжу таким задирой».

http://tl.rulate.ru/book/148776/8386529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода