Готовый перевод Rely On Me To Survive? I'm An NPC, Not A Player. / Надеялись, я вас спасу? Глупцы, я NPC, а не игрок: Глава 4. Исправительная школа для трудных подростков

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Густой запах крови, исходивший от него, парализовывал волей. Игроки продолжали пятиться.

Инструктор Чжан, не мигая, надвигался на них.

— Вы что, прогуливаете урок?

Все оцепенели от страха. Лишь один, самый сообразительный, сумел выдавить из себя ответ:

— Инструктор Чжан, начался дождь, мы просто укрылись! Учителя физкультуры не было…

На уродливом лице инструктора Чжана проступило подобие улыбки. Он вперил налитые кровью глаза в говорившего.

— Укрылись от дождя? Что за неженки? С неба что, ножи сыплются?

Игрок побелел.

— Видите тех учеников? — инструктор указал на площадку, где неподвижно стояли НПС и несколько игроков.

Те, кто прятался под навесом, горько пожалели о своем решении. Лучше бы они тоже пошли мокнуть под дождем.

— Урок физкультуры! — продолжал инструктор. — Даже если учителя нет, вы должны стоять в строю и тихо ждать! Они — хорошие дети. А у вас нет ни малейшего понятия о дисциплине.

Его голос был странным, словно два тембра накладывались друг на друга, вызывая животный ужас.

Один из игроков не выдержал. Он развернулся и бросился бежать.

Но не успел он сделать и двух шагов, как огромная, покрытая вздувшимися венами рука опустилась сверху и схватила его за голову, словно баскетбольный мяч. Схватила с такой силой, что череп, казалось, вот-вот треснет.

Игрок в агонии запрокинул голову. Инструктор Чжан на его глазах раздувался, превращаясь в монстра.

— Ненавижу учеников, которые не слушают, когда я с ними разговариваю.

С этими словами чудовище стиснуло пальцы. Игрок не смог даже закричать. Последнее, что они увидели, — это его налитые кровью глаза, медленно деформирующийся череп и струйки крови, потекшие из носа и ушей. Сперва он еще пытался отчаянно цепляться за гигантскую руку, но вскоре его ладони бессильно соскользнули вниз. Он затих.

Монстр не разжал хватки. Так и держа мертвеца за голову, он повернулся к двум оставшимся игрокам.

— Прогул карается карцером. За мной.

После увиденного они не смели ослушаться. С мертвенно-бледными лицами они поплелись за чудовищем. По их щекам текли струи воды — то ли дождь, то ли холодный пот, то ли слезы отчаяния.

Дождь пошел на убыль.

Как только инструктор Чжан скрылся из виду, НПС на площадке снова «ожили».

— Блин, холодрыга-то какая.

— Вся форма промокла. Чёртовы дожди, второй комплект высохнуть не успевает.

Те НПС, что были больше всего похожи на людей, говорили совершенно естественно. Они ничем не отличались от обычных учеников школы-пансиона.

Ван Юэюэ пошатнулась, и Су Чэньян едва успел ее подхватить.

— Тех, кого он увел… они умрут? — дрожа, спросила она.

Су Чэньян не знал ответа.

— Они нарушили правила, конечно, умрут, — вставил Ли Тао. — Теперь все очевидно. Чтобы выжить в этой школе, нужно соблюдать правила и быть хорошим учеником.

Звонок еще не прозвенел, но НПС уже разбрелись кто куда: ругались матом, отнимали друг у друга мяч, некоторые даже затеяли драку. Никто из них не соблюдал правила. Никто из них не был «хорошим учеником».

Неужели правила созданы только для того, чтобы ограничивать игроков-людей?

Су Чэньян чувствовал, что Ли Тао неправ, но не знал, как возразить. Да и не было смысла: тот — опытный игрок, лучше его не злить.

Вокруг не осталось НПС, и можно было говорить свободно.

Го Яо, до этого хранившая молчание, наконец заговорила:

— Дело не в том, чтобы слепо соблюдать правила. Дело в том, чтобы не нарушать их на глазах у инструктора Чжана.

Услышав это, Су Чэньян все понял.

— Точно! На прошлом уроке в классе НПС тоже шумели и слонялись без дела. Но как только появился инструктор, все тут же сели по местам. И сейчас то же самое! Они так внезапно затихли и выстроились под дождем, потому что знали, что он придет?

Эти НПС, хоть и носили школьную форму, ни своим поведением, ни разговорами не походили на прилежных учеников. Но стоило появиться инструктору Чжану, как они тут же превращались в паинек.

— А ты не совсем безмозглый, — бросила Го Яо, взглянув на Су Чэньяна.

Ли Тао, стоявший рядом, заметно помрачнел.

— И я заметила еще кое-что, — Го Яо снова огляделась по сторонам. — У Лэ-Лэ так и не появилась на площадке.

— Точно! — осмелела Ван Юэюэ. — Она же вроде вышла раньше нас?

— Я ее за весь урок так и не видел, — добавил Су Чэньян.

— Прогуляла? — хмыкнул Ли Тао. — Вот смелая. А может, уже мертва?

Те игроки всего лишь прятались от дождя под навесом, и то навлекли на себя смерть. У Лэ-Лэ даже не пришла на урок. Скорее всего, ее уже нет в живых.

Ли Тао раздражала эта девчонка — слишком юная, но при этом до невозможности дерзкая и спокойная.

«Жаль, конечно, такая красивая…» — промелькнула у него в голове похотливая мыслишка.

Остальные не обратили внимания на его выражение лица, слушая Го Яо.

— Думаю, с ней все в порядке. Она просто прогуляла. Если не попадаться на глаза инструктору Чжану, ничего не будет, — сказала она, уже начав понимать здешние законы.

Го Яо подытожила:

— Охранник сторожит ворота. Любого, кто попытается сбежать, он убьет. Инструктор Чжан следит за дисциплиной. Он — самый строгий человек в этой школе, и ученики боятся его до смерти. А учителям, если я не ошибаюсь, на все плевать. Они либо вообще не приходят на уроки, либо заглядывают на пару минут и уходят. Ученики же — сплошь хулиганы, которым наплевать на учебу. Они живут одним днем, только бы развлечься.

— Эта схема звучит до боли знакомо… — пробормотала Ван Юэюэ.

— Школа для интернет-зависимых, — подхватил Су Чэньян. — Или, точнее, исправительная школа для трудных подростков.

Закрытый пансион на острове, откуда невозможно выбраться, со строгим инструктором и полным отсутствием дисциплины. Это была она.

Го Яо кивнула.

— Нас отправили сюда как «трудных подростков». В таком случае, какое условие мы должны выполнить, чтобы выбраться?

— Стать хорошими учениками! Не совершать никаких проступков! — тут же выпалил Ли Тао.

— Если исправить свое поведение, то, по логике, можно покинуть школу, — задумчиво произнес Су Чэньян. — Но мне кажется, здесь не все так просто…

Ли Тао с раздражением посмотрел на Су Чэньяна. Не нравилась ему эта манера умничать.

— Система еще не дала задания, чего торопиться?

С тех пор как они здесь очутились, системное оповещение было лишь раз. Никаких конкретных задач им пока не ставили.

— Я думаю, задание появится сегодня ночью, — сказала Го Яо. — Готовьтесь.

Едва она договорила, как раздался звонок.

Дождь так и не прекратился. Они, промокшие до нитки, вернулись в учебный корпус.

Войдя в класс, они увидели У Лэ — чистую, сухую, в своем белом спортивном костюме. Она спала, положив голову на парту. Белая одежда, черные волосы — свернувшись на парте, она казалась совсем крошечной.

— Могла бы и нам сказать, что можно прогулять, — недовольно пробурчал Ли Тао.

Спящая У Лэ не реагировала.

Го Яо и Ли Тао сидели прямо перед ней. Ли Тао нарочно с оглушительным скрежетом отодвинул стул. Девушка за его спиной даже не пошевелилась.

«Странно, от такого шума…»

— Она… она что, уже мертва? — прошептал Ли Тао.

http://tl.rulate.ru/book/148721/8293901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода