Готовый перевод Time-traveled, living out old age in a prince’s mansion / После перемещения во времени доживать старость во дворце: К. Часть 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Князь Цзинь испытывал противоречивые чувства: с одной стороны, он хотел, чтобы Бай Фэйвань не была с ним слишком церемонна, с другой — её умение соблюдать дистанцию ему нравилось.

Подавив лёгкое недовольство, он сказал:

— Пусть этот дом будет платой за твой рецепт бумаги.

Бай Фэйвань удивилась:

— Но вы уже заплатили мне за бумагу, разрешили построить кухню. Да и император наградил меня.

Услышав это, князь Цзинь почувствовал, что раздражение улеглось.

Маленькая кухня — и это она считает платой? Она вообще представляет, сколько прибыли приносит эта бумага? Разве её можно сравнить с кухонькой?

Её глупая Гуайбао, как всегда, наивна.

Его голос стал мягче:

— Дурочка, какая там кухня в счёт оплаты? А награда от императора — это награда за создание такой прекрасной бумаги. Решено — завтра я велю передать тебе документы на дом. Отныне он твой, так что твоя семья не сможет отказаться.

Бай Фэйвань всё ещё колебалась:

— Но...

Князь Цзинь перебил:

— Никаких «но». Этот дом рядом с дворцом князя Цзинь, меньше получаса пешком. Тебе будет удобно навещать родных.

Услышав это, Бай Фэйвань задумалась. Жить ближе к семье — заманчивая перспектива.

Ведь вокруг дворца князя Цзинь селились только высокопоставленные чиновники. Без помощи князя её семья вряд ли смогла бы купить дом в этом районе.

Заметив её колебания, князь Цзинь внутренне ликовал: Ну что, малая, думаешь, я, князь Цзинь, не справлюсь с тобой?

Он твёрдо заявил:

— Всё, решено. Я распоряжусь, чтобы тебе передали документы на дом, и скажешь, что это ты приготовла его для семьи. А теперь уже поздно, спать.

Обняв Бай Фэйвань покрепче, он закрыл глаза.

Бай Фэйвань так и не смогла отказаться. Перспектива жить ближе к семье была слишком соблазнительной. Она лишь тихо прошептала:

— Спасибо, ван.

Услышав это, князь Цзинь слегка улыбнулся, но не ответил, лишь крепче прижал её к себе.

Последующие дни Бай Фэйвань продолжала вести спокойную жизнь в период «очищения».

А князь Цзинь, вернувшись, с раннего утра до позднего вечера занимался подготовкой к государственным экзаменам. После двух недель напряжённой работы экзамены наконец завершились.

На третий день должны были вывесить результаты.

Рано утром Бай Цзинфэн разбудил старшего брата, Бай Цзиньхана, чтобы пойти посмотреть список.

— Старший брат, сегодня вывешивают результаты. Пойдём скорее, посмотрим, какое ты место занял.

Да, именно «какое место», а не «сдал ли». В сердце Бай Цзинфэна его старший брат был невероятно умён и обязательно должен был сдать экзамен. Тогда у их младшей сестры появится опора.

На отца рассчитывать не приходилось, тот уже в летах, и хорошо, если сможет доработать до пенсии на спокойной должности.

Если бы Бай-фу узнал, что думает о нём третий сын, он бы сказал: Вот уж действительно, сынок порадовал. Видно, в детстве мало порол.

Теперь вся надежда на старшего брата. Необязательно, чтобы он стал первым министром, но хотя бы начальником приказа — этого хватит, чтобы защитить младшую сестру.

Бай Цзиньхан, видя, как третий брат торопит его, вздохнул:

— Третий брат, ещё рано. Список ещё не вывесили, зачем идти сейчас?

Бай Цзинфэн не согласился:

— Как это зачем? Пойдём сейчас и будем ждать. Как только список появится, мы увидим его первыми. Потом народу наберётся, и не пробьёшься.

Затем спросил:

— Разве тебе не интересно, какое место ты занял? Я уже приготовил для тебя деньги.

Бай Цзиньхан удивился:

— Какие ещё деньги?

Бай Цзинфэн ответил, как о чём-то само собой разумеющемся:

— Ну, на повышение в должности, конечно. Ты же сдал экзамен, нужно наладить отношения с коллегами, сделать подношения начальству. Всё это требует денег. Тогда, когда появится возможность повышения, о тебе вспомнят.

Бай Цзиньхан возразил:

— Где ты набрался таких глупостей? Повышение зависит от способностей. Если бы всё решали деньги, давно бы продавали должности, и экзамены были бы не нужны.

Бай Цзинфэн посмотрел на старшего брата, как на дурака. Не ошибся ли он, возлагая на него надежды? Старший брат, как и отец, слишком погружён в книги и не понимает реалий. Сможет ли он выжить в мире бюрократических интриг?

Может, лучше надеяться на второго брата? Тот служит в армии, пусть постарается стать генералом — тоже сможет защитить сестру.

Бай Цзинфэн представил, как второй брат, чтобы стать генералом, рискует жизнью на поле боя, и сразу отбросил эту мысль. Слишком опасно, может погибнуть. Пусть лучше останется простым солдатом.

Старшего брата ещё можно направить на путь истинный. Он только что вышел из мира книг и всё ещё пребывает в идеализированной картине, нарисованной мудрецами. Когда он окунётся в реальность чиновничьей жизни, то, возможно, поумнеет.

Бай Цзинфэн не знал, что его «наставления» превратят старшего брата в хитрого лиса. Но это уже другая история.

Он сказал Бай Цзиньхану с видом знатока:

— Старший брат, я не предлагаю тебе покупать должность. Я говорю, что нужно наладить отношения с коллегами.

Старший брат всё ещё выглядел скептически, видимо, книги основательно затуманили его разум, оторвав от реальности.

Бай Цзинфэн сменил тактику:

— Старший брат, хорошие отношения с коллегами — первый шаг к успешной службе. Если все будут работать дружно, дела пойдут быстрее. Представь: если коллеги и начальство будут тебя избегать, разве ты сможешь работать эффективно?

Бай Цзиньхан задумался и согласился: третий брат говорил разумно.

Ободрённый, Бай Цзинфэн продолжил:

— Вот видишь? Нужно ладить со всеми, особенно с начальством. Если начальство тебя ценит, коллеги не посмеют тебя задеть. Тогда ты не будешь тратить время на склоки и сможешь больше работать, повышая свою квалификацию. И продвижение по службе не за горами.

Бай Цзиньхан будто прозрел и с благодарностью посмотрел на брата:

— Третий брат, ты прав. Не ожидал от тебя такой мудрости. Спасибо, я обязательно налажу отношения с коллегами.

Бай Цзинфэн внутренне ликовал: С таким книжным червём, как старший брат, справиться проще простого.

На внешне сохраняя серьёзность, он сказал:

— Пустяки, пустяки. Просто я много путешествовал и кое-что понял. В конце концов, «путешествие в тысячу ли — тоже прочтение тысячи книг», просто способ обучения другой.

http://tl.rulate.ru/book/148716/8335638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода