Готовый перевод Time-traveled, living out old age in a prince’s mansion / После перемещения во времени доживать старость во дворце: К. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун ши до сих пор не знала, что никогда больше не сможет иметь детей. Думая об этом, ванфэй почувствовала облегчение и с высокомерием ушла.

Бай Фэйвань дождалась, пока все уйдут, и только потом вышла. Увидев, что Е шицже ждёт у входа, подошла.

Е Юйси помахала рукой.

— Давай вернёмся вместе.

По пути Е Юйси была не такой оживлённой, как утром, и они молча дошли до сада, где разошлись.

Вернувшись в Цинъяюань, Бай Фэйвань почувствовала, что снова ожила. Внешний мир был слишком страшным, все были полны интриг, и она решила реже выходить.

— Цзычжу, принеси мне сюэмэйнян, мне нужно успокоиться, — сказала, садясь за каменный стол.

Цзычжу сразу принесла заранее приготовленные сладости. Это лакомство научила её делать сама госпожа, она называла его сюэмэйнян. Цзычжу не знала, почему так называется, но всё, что говорила госпожа, было правильно.

Поставив сюэмэйнян на стол, с тревогой спросила:

— Госпожа, сегодня на приветствии вас кто-нибудь обижал?

Бай Фэйвань взяла сюэмэйнян и откусила.

— Ничего серьёзного, лишь немного подкололи. Но в женском обществе много сплетен, лучше меньше общаться и реже выходить.

Цзычжу кивнула.

— Госпожа права, я буду реже выходить.

Остальные трое тоже согласились.

Увидев, что все четверо стоят вокруг, Бай Фэйвань помахала рукой.

— Я велела Цзычжу приготовить больше сюэмэйнян, идите и ешьте.

Услышав это, все обрадовались. Госпожа была так добра. Поблагодарив, пошли на кухню.

Особенно Цзыюй, любившая поесть. Когда Цзычжу готовила сюэмэйнян, она помогала и уже слюнки пускала. Услышав слова госпожи, радостно побежала на кухню.

Бай Фэйвань продолжала медленно есть свои сюэмэйнян. Раньше, без своей кухни, она долго себя ограничивала, а теперь хотела наверстать упущенное за два месяца. Съела ещё два.

Сегодня она встала рано для приветствия, сейчас было около восьми утра. Вспомнив, что её лаборатория готова, но ещё не использовалась, решила заглянуть туда, пока время позволяет.

Всё утро Бай Фэйвань провела в лаборатории, и только когда Цзычжу постучала, чтобы позвать на обед, вышла.

После обеда вздремнула, затем села вышивать под навесом. В это время Е шицже пришла в гости со служанкой.

Когда Е Юйси подошла к Цинъяюань, ворота были открыты. Увидела, как Бай Фэйвань и несколько служанок смеются и болтают.

Вежливо попросив служанку постучать, увидела, что Бай Фэйвань подняла на неё взгляд.

— Бай мэймэй, я пришла к тебе в гости, не помешала?

Бай Фэйвань подняла голову, увидела Е шицже. Услышав слова, быстро встала и подошла.

— Е цзецже, добро пожаловать! Нет, не помешала, я просто скучала и болтала со служанками. Очень рада, что ты пришла.

С этими словами повела Е шицже в гостиную.

Услышав это, Е Юйси стала оживлённее.

— После обеда мне стало скучно в Фанфэй, решила прийти поболтать. Ты такая красивая, я сразу тебя полюбила.

Говоря это, смотрела на Бай Фэйвань.

Цзычжу, принёсшая чай, услышала слова Е Юйси и украдкой взглянула на неё.

Услышав, что Е шицже снова хвалит, Бай Фэйвань не знала, как ответить. Подумала, что Е шицже, должно быть, та самая «фанатка красоты» из интернета.

— Мне тоже было скучно, вышивала, чтобы скоротать время. Е цзецже пришла как раз вовремя, чтобы развлечь меня.

Услышав это, Е Юйси обрадовалась.

— Бай мэймэй, ты вышивала? Вау, ты такая умелая.

Бай Фэйвань была озадачена безудержными похвалами. Е шицже даже не видела вышивки, а уже хвалила. А вдруг она вышила плохо?

— Да, просто скучала и вышивала, чтобы скоротать время.

Поговорили ещё, постепенно стали ближе.

Е Юйси осторожно начала:

— Бай мэймэй, сегодня утром на приветствии я не хотела не помогать тебе, правда.

Взяла Бай Фэйвань за руку.

Приблизившись, тихо сказала:

— Я живу в княжестве больше двух лет, ванфэй любит, когда новые наложницы приходят на приветствие, чтобы спровоцировать старых на конфликт с новыми, а потом выступить миротворцем, показать великодушие.

Поэтому мы привыкли не реагировать на её слова, когда новые приходят, чтобы она не разыграла спектакль. Даже дерзкая Дун цэфэй не выступает.

Смотрела с мольбой:

— Я действительно не хотела не помогать, поверь мне.

Бай Фэйвань изначально не придавала значения. Они с Е шицже только утром познакомились, она не ожидала, что та будет заступаться. Да и утром ничего серьёзного не случилось.

Но не ожидала, что Е шицже специально придёт объяснить инцидент. Бай Фэйвань внимательно посмотрела на Е Юйси:

— Я не обижаюсь, меня не обижали.

Увидев, что Бай Фэйвань действительно не обижена, Е Юйси с облегчением вздохнула.

Смущённо добавила:

— Хотела объяснить сразу после приветствия, но по пути было много людей, не стала.

Вернувшись в Фанфэй, весь день переживала, боялась, что обидишься и не захочешь общаться. Поэтому пришла объяснить, чтобы не оставлять недоразумений.

— Да, я не обижаюсь, но спасибо, что объяснила.

Когда всё выяснилось, Е Юйси расслабилась, взяла печенье.

— Бай мэймэй, у тебя такое вкусное печенье.

Увидев, что Е Юйси ведёт себя по-детски, Бай Фэйвань улыбнулась.

— Если нравится, ешь больше, можешь взять с собой.

Е Юйси радостно кивнула.

— Тогда не буду стесняться, ты такая добрая.

Бай Фэйвань улыбнулась.

— Это всего лишь еда.

Е Юйси покачала головой.

— Нет, ты не понимаешь. В княжестве, раз я дочь торговца, многие не хотят общаться, в глазах — презрение.

Но ты другая, не смотришь свысока.

Бай Фэйвань ответила:

— Торговец — не плохо, не переживай. Торговцы тоже трудятся, просто способ заработка другой.

В их семьях тоже есть предприятия, иначе большие семьи не смогли бы жить только на жалованье.

Услышав это, Е Юйси покраснела.

— Бай мэймэй, права, торговцы трудятся, мне не стоит стыдиться.

Спасибо, ты добрая, лучшая из всех.

Бай Фэйвань не знала, что её слова помогут Е Юйси расширить коммерческую империю семьи Е на всю страну, внеся вклад в процветание государства и наполнение казны для её сына. Но это уже другая история.

После этого их отношения стали ближе, Е Юйси рассказала многое о женщинах в заднем дворе.

Долго болтали, Е Юйси осталась у Бай Фэйвань на ужин, прежде чем уйти.

С тех пор Е Юйси часто приходила поболтать, в частных беседах они перестали называть друг друга «сестрой», обращаясь по именам.

Вчера, поговорив с Е шицже, Бай Фэйвань получила новое представление о женщинах княжества.

http://tl.rulate.ru/book/148716/8335521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода