× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Touch the rose / Прикоснуться к розе: К. Часть 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она действительно не изменилась, думала, что все такие же глупые, как она.

Руань И долго не выходила, и в конце концов Руань Шишэн пошла посмотреть.

Она наполнила раковину водой и опустила в неё лицо, пока не стало нечем дышать, затем поднялась.

На её лице не было видно явных ожогов, но некоторые места покраснели, что выглядело пугающе.

Она увидела Руань Шишэн в зеркале, разозлилась и повернулась, чтобы напасть:

— Руань Шишэн, я тебя убью!

Руань Шишэн действовала быстрее, схватила её за волосы и с силой опустила её голову в воду, не обращая внимания на то, что она захлёбывается, и холодно сказала:

— Охлади свою голову.

Когда вода в раковине уменьшилась наполовину, а живот Руань И раздулся, Руань Шишэн отпустила её.

Руань И уже не могла сопротивляться, она медленно опустилась на пол, держась за раковину.

Она выплюнула немного воды и тяжело дышала.

Похоже, лицо уже не так болело, и она снова пришла в себя, подняла руку и указала на Руань Шишэн:

— Я тебя когда-нибудь убью.

— Когда-нибудь ты сама себя погубишь, — смотрела на неё свысока Руань Шишэн.

Она больше не обращала внимания на Руань И, вернулась в гостиную и продолжила листать телефон, словно ничего не произошло.

Через несколько минут Руань И вышла, её одежда тоже была мокрой, лице было промыто холодной водой, но покраснения всё ещё были видны.

Она подошла к гостиной, посмотрела на Руань Шишэн, вероятно, хотела что-то сказать, но в конце концов ничего не сказала и ушла.

— Это действительно дядя велел тебе принести? — спросила Руань Шишэн.

Руань И остановилась, не ответила и быстро ушла.

Молчание было ответом.

Руань Шишэн взяла сумку, открыла её, внутри были домашние сладости, упакованные в коробку.

Она взяла сумку, пошла на кухню, взяла чайник и выбросила всё.

Её слова не были сказаны, чтобы унизить Руань И, она действительно брезговала вещами, которых та касалась, кто знает, что она могла туда добавить.

Она ожидала, что Руань И пожалуется дома, и кто-то из семьи Руань, даже если не придёт, позвонит и отчитает её.

Но ничего не произошло, телефон Руань Шишэн был тих, даже вторая мадам Руань, всегда защищавшая свою дочь, не проявила активности.

Видимо, она не ошиблась, Руань И не советовалась ни с кем, сама придумала план и решила действовать.

К вечеру Мэн Цзиньбэй вернулся вовремя, сначала поднялся переодеться, затем помыл руки и, помогая накрывать на стол, спросил:

— Днём кто-то приходил?

— Откуда ты знаешь? — ответила Руань Шишэн.

— Кто это был? — не объяснил Мэн Цзиньбэй, а спросил.

Они сели за стол, и Руань Шишэн сказала:

— Руань И, принесла мне кое-что.

— Что именно? — спросил Мэн Цзиньбэй, а затем добавил: — Я проверю, всё ли в порядке.

— Это была еда, вероятно, купленная в какой-то лавке, я выбросила, — усмехнулась Руань Шишэн.

— Она вообще приходила к тебе что-то приносить? — спросил Мэн Цзиньбэй.

Он посмотрел в гостиную:

— Вы не подрались?

Руань Шишэн посмотрела на него, и он поправился:

— Ты не пострадала?

— Нет, — улыбнулась Руань Шишэн. — Она хотела облить меня кипятком, но я отразила атаку, и она сама обожглась.

Мэн Цзиньбэй поднял бровь.

— Вероятно, она не хотела, чтобы я пошла на банкет, теперь не знаю, сможет ли она сама пойти, — сказала Руань Шишэн.

Мэн Цзиньбэй сжал губы и больше ничего не сказал.

Они больше не разговаривали, и перед сном Мэн Цзиньбэй вдруг спросил:

— Твоя сестра, её хорошо отзываются, а она всё время обижала тебя.

— Не всё время, — ответила Руань Шишэн. — Потом перестала.

Позже она формально жила со старшей ветвью семьи, и Руань Чэн защищал её, поэтому Руань И могла только строить козни.

Затем она сожгла её картины, и Руань Шишэн воспользовалась этим, чтобы уйти из семьи Руань, и с тех пор Руань И больше не могла её обидеть.

Обид было много, конечно, очень много.

Но это было лишь в те времена, когда она была беззащитна и не имела поддержки. После этого унижения прекратились.

Мэн Цзиньбэй перевернулся, положив руку на её талию:

— Сун Яньчжоу не помогал тебе?

Внезапное упоминание Сун Яньчжоу застало Руань Шишэн врасплох. Она задумалась, а затем ответила:

— Он не знал.

Их отношения не дошли до того уровня, чтобы он знал о её проблемах.

Мэн Цзиньбэй глубоко вздохнул. Было ощущение, что он хотел сказать что-то ещё, но по какой-то причине промолчал.

...

На следующий день состоялся банкет.

Руань Шишэн и Мэн Цзиньбэй, предъявив приглашения, вошли в зал.

К их приходу там уже собралось много людей, все знакомые лица.

Некоторые, увидев Мэн Цзиньбэя, сразу же подошли к нему. Руань Шишэн раньше с ними не общалась, но видела их.

Раньше они смотрели на неё с пренебрежением, даже с лёгкой насмешкой.

Теперь всё было иначе. Они не только любезничали с Мэн Цзиньбэем, но и не забывали льстить ей, говоря, что она красива и что они с Мэн Цзиньбэем — идеальная пара.

Их отношение к ней стало откровенно подобострастным.

Как всё изменилось. Иметь деньги и власть или быть рядом с тем, у кого они есть — даже если она оставалась той же бездельницей, люди смотрели на неё совсем другими глазами.

Не успели они закончить светскую беседу, как подошла Сюэ Ваньи.

Она была в нежно-розовом платье, выглядела мило и нежно. Она взяла Руань Шишэн под руку:

— Невестка, почему вы так поздно? Я уже заскучала.

Руань Шишэн как раз не хотела продолжать этот фальшивый разговор, поэтому попрощалась со всеми и пошла с Сюэ Ваньи в сторону.

Рядом стоял стол с закусками. Руань Шишэн взяла стакан сока, сделала пару глотков, как к ней подошли несколько её друзей-гуляк. Их тон был слегка преувеличенным:

— Кто это? Дайте-ка посмотреть.

Они с преувеличенным интересом разглядывали Руань Шишэн:

— Кто, кто, кто ты? Почему ты так похожа на нашу А-Шэн?

Руань Шишэн не выдержала:

— Ведите себя прилично, а то я вам в лицо плюну.

Они рассмеялись:

— Как всё изменилось. Помнишь, в прошлый раз ты пришла на такое мероприятие в бордовом платье, которое закрывало шею. Даже моя бабушка бы такое не надела.

Руань Шишэн тоже помнила то платье. Когда она его увидела, у неё потемнело в глазах.

Они продолжили:

— Если бы не твоё лицо, тебя бы даже на порог не пустили.

Руань Шишэн хотела ударить их:

— Заткнитесь, я уже забыла об этом, а вы напомнили.

Тут кто-то спросил:

— А где твоя сестра? Ещё не пришла?

Они знали, что отношения между Руань Шишэн и Руань И были напряжёнными, но не знали всех деталей:

http://tl.rulate.ru/book/148713/8336059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода