Готовый перевод Return of the Max-Level Esper / Возвращение сильнейшей: К. Часть 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев её на удивление послушной, Цзян Тао немного успокоился:

— Ты думаешь, хорошие оценки — это что-то особенное? В этом мире связи, власть и положение важнее всего.

— Продолжай.

— Большинство учеников Первой средней школы Диду — дети из богатых семей. Ты пойдёшь туда, наладишь с ними отношения, и в будущем тебе не о чем будет беспокоиться. Если ты не будешь ходить в школу, твои одноклассники даже не будут знать, кто ты такая. Как ты тогда сможешь завести полезные знакомства?

Чжун Яо поняла.

Она указала на себя, и в её ясных глазах промелькнула задумчивость:

— Папа, ты ведь не собираешься на мне выезжать?

Цзян Тао поперхнулся и гневно посмотрел на неё:

— Что значит «выезжать на тебе»? Что за слова?

— Тогда почему ты хочешь, чтобы я налаживала отношения с этими богатыми и влиятельными одноклассниками? — Чжун Яо подперла подбородок рукой и с улыбкой посмотрела на него. — Папа, если бы ты был по-настоящему способным, то сам бы налаживал отношения с их родителями.

Всё стало ясно.

Даже Биси поняла скрытый смысл слов Цзян Тао. Она спросила:

— Плохой дедушка согласился признать матушку только потому, что её оценки могли принести ему больше связей и выгоды?

Хупо прищурилась, её руки зачесались:

— Я так и знала, что от него добра не жди. Матушка, давай всё-таки убьём его.

Чжун Яо с самого начала знала, что такой человек, как Цзян Тао, вряд ли изменит к ней отношение и согласится признать её только из-за хороших оценок.

Единственной причиной могло быть то, что он рассчитывал извлечь из её успехов ещё большую выгоду.

Вот только она не ожидала, что Цзян Тао продумал всё настолько детально, заранее рассчитав даже такие неявные связи.

Цзян Тао посмотрел на Чжун Яо на удивление нежным взглядом:

— Чжун Яо, ты моя дочь, я тебе не враг.

Чжун Яо приподняла бровь и смерила его взглядом с ног до головы:

— Не враг? Да брось, больше всех мне навредил именно ты.

Цзян Тао:

— ...

— Я осознал свои прошлые ошибки. Чжун Яо, клянусь, я обязательно всё тебе компенсирую. Всё, что есть у Тунтун, будет и у тебя.

Чжун Яо не купилась на это. Она с самого начала трезво смотрела на вещи.

Она усмехнулась:

— Это неправильно. То, что есть у Цзян Юэтун, и так должно было быть у меня. Это справедливость, которую ты, как родитель, обязан был обеспечить. Какая же это компенсация?

— Вот если бы у меня было то, чего нет у Цзян Юэтун, — это была бы компенсация. Если бы у меня было вдвое больше того, что есть у неё, — это была бы компенсация.

— До сих пор я не вижу от тебя никаких реальных действий по компенсации. Или твоя компенсация заключается в том, чтобы заставить меня ходить в школу и использовать меня для знакомства с большим количеством людей, которые помогут тебе зарабатывать деньги?

Она скривила губы, ей даже говорить было лень:

— Папа, ты не мне компенсируешь, а самому себе.

Цзян Тао поперхнулся, его лицо побагровело.

Он взволнованно возразил:

— В Первой средней школе Диду отличные условия во всех отношениях. Ты будешь там учиться, познакомишься с людьми, которых никогда бы не встретила в своей деревне. Дети там из семей, у которых в основном свои компании, их обычные расходы составляют десятки и сотни тысяч. Общаясь с ними, ты увидишь мир.

Чжун Яо скрестила руки на груди и посмотрела на него:

— Что значит «увидеть мир»?

Цзян Тао:

— Чжун Яо, ты хоть раз была в музее на выставке? Участвовала в летнем лагере? Носила украшения стоимостью в миллионы, десятки миллионов или даже сотни миллионов? Всё это — тот мир, которого ты не видела в своей деревне.

Чжун Яо спокойно отхлебнула чай и неторопливо ответила:

— А ты пас коров в горах? Пробовал собирать пшеницу в палящий зной? Видел яркую луну и светлячков в летнюю деревенскую ночь?

Цзян Тао растерянно смотрел на Чжун Яо, и в его сердце постепенно поднималось чувство сожаления.

Нет, он ошибался. Не стоило говорить ей всё это.

Чжун Яо не была в музеях и лагерях, не носила драгоценных украшений — и всё это из-за него.

Он хотел загладить свою вину, так зачем же произносил такие ранящие слова?

Взгляд Чжун Яо мелькнул холодом:

— Так называемый жизненный опыт — это лишь одна сторона мира. Разве жизненный опыт не заключается в том, чтобы спокойно принимать все странности и разнообразие этого мира?

— Папа, если я могу принять даже такого человека, как ты, разве это можно назвать отсутствием жизненного опыта?

Эта явная насмешка заставила Цзян Тао почувствовать стыд, досаду и вину одновременно.

Её учитель говорил, что разница между людьми заключается не в том, есть ли у них жизненный опыт, а в том, могут ли они через любую сторону мира увидеть небо и землю, себя и других.

Цзян Тао долго молчал, но в конце концов прямо признал свои корыстные намерения:

— Я думаю, ты можешь принести семье Цзян больше пользы.

Чжун Яо кивнула:

— Возможно.

Цзян Тао обрадовался:

— Раз так—

Чжун Яо склонила голову набок и с улыбкой спросила:

— Но почему я должна это делать?

Цзян Тао заволновался:

— Потому что ты ребёнок семьи Цзян. Разве ты не должна вносить вклад в семью?

— Банкет признания родства ещё не состоялся. Не рано ли ты затеял свои расчёты?

Цзян Тао запнулся и смущённо опустил взгляд:

— Банкет готовится. Сегодня разошлём приглашения, а в конце месяца проведём.

Чжун Яо кивнула:

— Тогда обсудим это после банкета.

— Папа, твои поступки могли бы стать сюжетом для трёхдневного рассказа в чайной. Я уже говорила, что между нами никогда не будет мира.

Она опустила глаза и холодно усмехнулась:

— Я пока оставляю вас с госпожой Тун в покое только ради дедушки. Иначе ты думаешь, почему вы сейчас можете вести себя так, будто ничего не произошло?

— Папа, тебе лучше надеяться, что дедушка проживёт ещё много лет. Если бы не он, я бы уже отомстила за себя и маму.

Она выпрямилась, допила чай и встала, улыбнувшись Цзян Тао:

— Если что-то нужно, решай это деньгами. Я не буду считаться с твоим лицом, но лицо денег, возможно, учту.

Цзян Тао впервые за долгое время показал признаки беспокойства и тревоги.

Казалось, он никак не мог понять свою дочь.

Слова Чжун Яо звучали так, будто она говорила ему, что после смерти дедушки она сразу же начнёт действовать против семьи Цзян.

Нет, этого не может быть. Он уже осознал свои ошибки. Он же её родной отец!

Она просто злится, поэтому бросает угрозы. Нет, она не станет действовать против родного отца.

http://tl.rulate.ru/book/148706/8577444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода