Готовый перевод Marvel: Awakening the Microcosmos at the Start / Марвел: Пробуждение Микрокосмоса - Архив: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Губы Гвен слегка приоткрылись.

Она с изумлением смотрела на облачко пыли, поднимающееся от мешка с песком, по которому только что ударил Хоук — его форма всё ещё была смутно видна в солнечном свете.

Простой удар, но сокрушительный. Истинное мастерство в простоте.

Хоук глубоко выдохнул, выравнивая дыхание, прежде чем повернуться к ней.

Их взгляды встретились.

Взгляд Гвен задержался на нём — пот на лбу, белая майка, облегающая его рельефное тело, руки, обмотанные лентой. Что-то шевельнулось внутри неё.

Хоук, с другой стороны, был удивлён, увидев её здесь.

— Что-то случилось?

— Нет, — Гвен покачала головой, заложив руки за спину, и медленно подошла к нему, оглядывая старый, заброшенный спортзал. — В новом спортзале есть кондиционер. Почему бы не пользоваться им?

— Здесь тихо.

— Да, тихо, — признала она с улыбкой.

Когда она небрежно села на скамейку, где Хоук оставил свою сумку, он на мгновение опешил.

— У тебя ведь есть что сказать, не так ли, Гвен?

Она склонила голову, улыбаясь.

— Не совсем. Просто решила посмотреть, как друг машет кулаками.

Хоук поднял бровь. Был ли в её словах какой-то скрытый смысл?

«Забудь». Тренировка была на первом месте.

Он снова повернулся к мешку с песком, сосредоточившись на своих ежедневных десяти тысячах ударов.

В конце концов, приход Гвен означал, что ему всё равно придётся начинать заново.

С размеренным ритмом он наносил удар за ударом, решив не использовать свой Микрокосм, а полагаться только на своё тело.

Гвен сидела и молча наблюдала.

И вдруг…

Кулаки превратились в размытые тени.

Её глаза расширились, не веря в шторм ударов, разразившийся перед ней.

— Я даже не моргнула… — прошептала она.

Достав телефон, она попыталась записать.

Даже не взглянув в её сторону, Хоук пробормотал:

— Не записывай.

— …Ох.

Опешив, Гвен опустила телефон, не уверенная, правильно ли она его расслышала.

Наконец, шквал ударов прекратился. Мешок перестал дрожать, в спортзале снова воцарилась тишина.

Хоук отцепил мешок с песком, бросил его в угол и подошёл, чтобы взять полотенце. Взглянув на Гвен, он наконец снова спросил:

— Ты уверена, что у тебя нет причины здесь находиться?

Гвен кивнула.

— Есть.

— …

Губы Хоука дрогнули — Гвен заметила это и рассмеялась.

— На самом деле, — призналась она, — это насчёт ежегодного школьного бала. Ты пойдёшь в этом году?

Школа Мидтаун была престижной, но в ней всё равно проводились обычные танцы и вечеринки.

И каждый год Гвен спрашивала Хоука.

И каждый год он отвечал «нет».

Он был одиноким волком. Тихим, замкнутым.

Это было вежливое объяснение.

А настоящее?

Он был на мели. Ни смокинга, ни машины, ни прав. Он же не мог проводить девушку домой пешком.

И хуже всего — у него даже не было девушки.

Так что, снова…

— Нет.

Он решительно покачал головой.

Зачем тратить деньги на шум и толпу, когда можно бесплатно сидеть на крыше под звёздами?

Тишина. Комфорт. Никаких расходов.

Каждый доллар был на счету теперь, когда он был юридически независим, а его сбережения уже таяли от аренды и расходов.

На самом деле, он уже жалел о своей недавней мысли купить машину. Этот план был мёртв.

Лучше экономить. Кому нужна машина, когда школьный автобус едет прямо до моста Куинсборо?

К тому же, у него даже не было прав.

Чёрт.

«Может, мне просто ограбить банк, — мрачно подумал Хоук. — Метеориты стоят недёшево».

С другой стороны… зачем грабить банк, чтобы купить метеорит у какого-то богача, когда можно просто украсть сам метеорит?

Если кража Вибраниума из Ваканды уже была в его планах, то какая разница?

Банк, Вибраниум, метеорит… всё это одно и то же преступление.

Напротив него Гвен наблюдала, как его взгляд стал отсутствующим.

— О чём ты думаешь?

— …Об ограблении банка.

— …

Её бровь изогнулась.

Поняв, что только что сказал вслух, Хоук моргнул. Их взгляды встретились.

И тогда Гвен, мило улыбаясь, ответила:

— Если ты серьёзно, я бы порекомендовала Тихоокеанский банк в 19-м участке.

Хоук нахмурился.

— Его легко ограбить?

— Нет, — весело сказала она. — Но мой отец там капитан.

— …

Тишина.

Наконец, Хоук выпрямился, выражение его лица стало серьёзным.

— Я шутил.

«Заметка на будущее: если я когда-нибудь буду грабить банк, то не в юрисдикции её отца».

Прежде чем он успел сказать что-то ещё, зазвонил телефон Гвен.

— Миссис Сноу… да. Он здесь.

Повесив трубку, она посмотрела на Хоука.

— Пойдём. Миссис Сноу хочет тебя видеть.

— …

http://tl.rulate.ru/book/148593/8406565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода