Готовый перевод Reborn in Hong Kong’s entertainment industry of the 1980s / Перерождение в гонконгской индустрии развлечений 1980-х годов: К. Часть 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Более того, под её влиянием у него возникло множество идей, зрелищных, красивых, захватывающих сцен боёв.

— Я пойду работать. Когда закончу, покажу тебе ещё раз, — Яо Вэньлун решил задержаться сегодня допоздна.

После репетиций «Звёздный фестиваль Баогана» наконец наступил.

Это был не только фестиваль, но и церемония награждения года.

Переодевшись в образ Лань Синья, Ху Сяосяо подошла к Афине:

— Ты не пришла на репетицию, всё в порядке?

— Всё нормально, я запомнила, — Афина сидела у зеркала, нанося густым слоем помаду, чтобы скрыть бледность губ.

Ху Сяосяо внимательно посмотрела на её лицо, грим скрывал истинный цвет, но в её потухших глазах читалось что-то неладное.

— В последние дни тоже не отдыхала?

— Отдыхала, не переживай. Иди готовься, скоро начало.

Понимая, что Афина не хочет говорить, Ху Сяосяо не стала настаивать. Проверив грим, она пошла за кулисы по сигналу сотрудников.

Их танцевальный номер шёл под песню приглашённой певицы, это было поздравление телеканалу и создание праздничной атмосферы, поэтому его поставили в начало программы.

После вступительной речи ведущих на сцену вышла певица Линь с участниками номера.

Она исполняла песню «Ча-ча-ча» (Cha-Cha-Cha), под которую девушки начали двигаться.

*В зале горят свечи,

Ночь, как чёрный веер.

Лёгким движением

Заставляет мир забыть о времени…*

Когда камера показала Афину, Ху Сяосяо, танцевавшую рядом, заметила, что та рассеяна, и тихо напомнила ей.

Афина поспешила выполнить движения, но то ли от волнения, то ли забыв их, лишь размахивала руками, даже не подпрыгивая.

Ху Сяосяо несколько раз удивлённо взглянула на неё, та Афина, что была полна решимости и обаяния на конкурсе «Мисс Баоган», куда-то исчезла.

*…Прикоснувшись к нему, внутри у меня ча-ча-ча,

Я на сто процентов люблю его…*

Наконец камера добралась до Ху Сяосяо. Её танец был изящным и элегантным, идеально сочетаясь с образом Лань Синья.

Затем, повернувшись, она резко обернулась, игриво улыбнулась в камеру, и взгляд её стал пронзительным. За секунду Лань Синья превратилась в Чжоу Бицзюнь, которая в одеждах Лань Синья пустилась в страстный танец.

Зрители у экранов ахнули:

[Это же Чжоу Бицзюнь! Она притворилась Лань Синья, чтобы обмануть Жэнь Шаохуа!]

Этот поворот озадачил не только зрителей, но и сотрудников телеканала.

После выступления к Ху Сяосяо подошли:

— Ху Сяосяо, вы ошиблись в роли. Вы должны были играть Лань Синья, а не изображать Чжоу Бицзюнь в её одеждах!

Она невинно улыбнулась:

— Я не ошиблась. У Чжоу Бицзюнь тоже был образ Лань Синья, когда она крала секретный манускрипт у Жэнь Шаохуа.

Сотрудник не нашёлся, что ответить, но, подумав, что эффект получился хорошим, махнул рукой.

После открытия номера у Ху Сяосяо не было других заданий, кроме финальной песни со всеми участниками.

Она отправилась смотреть выступления других звёзд, изучая их манеру держаться на сцене. Топовые певцы и актёры излучали харизму, и было чему поучиться.

Ху Сяосяо села в задних рядах, где обычно сидели малоизвестные артисты, на которых камера почти не обращала внимания.

Передние ряды занимали руководство, приглашённые гости и звёзды высшего эшелона, топовые певцы, актёры, обладатели наград.

У Ху Сяосяо не было выделенного места, поэтому она села, где нашла свободное.

Заметив Чжу Ваньвэнь в углу, она подошла и присела рядом.

— Твой поворот и смена образа просто потрясли меня.

Убедившись, что никто не слушает, Ху Сяосяо тихо сказала:

— Программная группа боялась, что я перетяну внимание, но из-за популярности «Великого мастера» не могла меня исключить. Поэтому дала самый невыразительный образ, Лань Синья. Вот я и пошутила.

— В аппаратной не придрались?

— Эфир уже прошёл, теперь поздно что-то менять.

— Это про тебя, — Чжу Ваньвэнь почувствовала зависть. Только Ху Сяосяо могла так открыто идти наперекор. Любого другого уже давно бы «закрыли».

Но она также восхищалась её талантом, признавая своё отставание.

Чжу Ваньвэнь понимала сложные чувства руководства к Ху Сяосяо, она была слишком хороша, чтобы от неё отказываться. Но работать с ней было непросто, потому что она мастерски умела создавать проблемы.

К счастью, Ху Сяосяо знала меру или, точнее, балансировала на грани. Казалось, она не делала ничего плохого.

— Ты слишком быстро прогрессируешь в актёрском мастерстве. Мы вместе учились у Ся Цин, вместе ходили на курсы, но ты уже превзошла меня.

— Наверное, я просто быстро учусь.

— Это заметно. Ещё на «Мисс Баоган» ты схватывала всё на лету, даже преподаватели удивлялись. Не думала, что и в актёрском мастерстве так же, — и ещё она была невероятно трудолюбивой.

Чжу Ваньвэнь занималась с Ху Сяосяо у Ся Цин и знала, сколько та работала в тени.

— Не торопись, всему своё время.

— Я верю, у тебя тоже всё получится, — Ху Сяосяо улыбнулась. — Потому что ты самая умная девушка из всех, кого я знаю.

Чжу Ваньвэнь казалась не особо талантливой, ни в танцах, ни в пении, ни в актёрском мастерстве. Но за год общения Ху Сяосяо поняла: у неё острый ум, чёткие цели, она точно знала, чего хочет, и умела ловить возможности.

Она была расчётливой и трезвомыслящей.

Именно поэтому они сошлись, их характеры были похожи. Просто Ху Сяосяо была ярче, а Чжу Ваньвэнь сдержаннее.

На сцене закончился очередной номер, началась церемония награждения, премия «Самый прогрессирующий артист».

— Как думаешь, Афина получит награду?

— Получит.

— Ты что-то знаешь?

— Немного. Афина получит «Лучшего новичка», это Линда договорилась в обмен на другое.

— На что?

Чжу Ваньвэнь понизила голос:

— В этом году у Юйна был пятидесятипроцентный шанс получить «Лучшую женскую роль». Но Линда посчитала, что это слишком ненадёжно, и заключила сделку с руководством. Она отказалась от награды в этом году в обмен на «Лучшего новичка» для Афины.

Ху Сяосяо удивилась:

— Юйна согласилась? Это же невыгодно!

— Согласилась, конечно. И это очень выгодно. Линда уже договорилась, что в следующем году «Лучшая женская роль» гарантированно достанется Юйна, и для неё снимут специальный сериал, где она точно получит награду.

Пятидесятипроцентный шанс, который мог обернуться ничем, против стопроцентной гарантии и идеального сценария. Любой разумный человек выбрал бы второе.

http://tl.rulate.ru/book/148527/8320764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода