Готовый перевод Records from the Coffin / Записи из гроба: К. Часть 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слуги подняли тело.

Шэнь Чжо молча осматривал его.

— Осмотр… — Он, как обычно, погрузился в работу, но вдруг осознал, что Тао Яо нет рядом.

Шэнь Чжо приоткрыл рот, затем снова склонился над телом.

Возможно, в последнее время он слишком привык к её присутствию.

Даже забыл, что она не его настоящая жена.

Если однажды… она уйдёт, ему снова придётся работать в одиночку.

Чэнь Бин приблизился:

— Господин судебный эксперт… вы можете сказать, как умер Лу Юнь? Он же почётный гость нашего господина, это же…

Весенней ночью не жарко, но на лбу Чэнь Бина выступил пот.

— Господин Лу утонул… нет, погодите, господин судебный эксперт и госпожа Тао, вы же тоже падали в озеро Цзи Юэ?

— Управляющий подозревает нас?

Лицо Шэнь Чжо стало холодным.

— Управляющий, только что моя жена любовалась луной у озера, увидела тело, но когда хотела осмотреть, кто-то столкнул её в воду. Когда я прибыл, она уже тонула, ситуация была критической.

— Нет-нет! Я не это имел в виду! — Чэнь Бин замахал руками: — Просто, кажется, все были в павильоне Се Тяо, разве госпожа Тао… — Пока Шэнь Чжо осматривал тело, он подмигнул слугам.

— … — Шэнь Чжо вытер руки белой тканью, поднял взгляд на лунное отражение в озере, в глазах мелькнул холодный свет: — Всё не так просто. Можете подготовить комнату? Тело нужно осмотреть подробнее.

В павильоне Се Тяо ярко горели фонари.

В кабинете на верхнем этаже Шэнь Чжо стоял с опущенными руками, лицо спокойное; Чэнь Бин стоял рядом, выглядел напряжённым, будто ещё не отошёл от шока; Се Юань сидел за столом, хмурясь, пальцы тихо барабанили по столешнице, словно обдумывая что-то.

— Думаю, сегодня не стоит разглашать это дело.

Через мгновение Се Юань принял решение:

— Статус Лу Юня особый, его смерть…

Семья Лу непременно поднимет шум.

И почему именно в его доме?

Три дня назад всё было нормально.

Хотя тогда он уже казался встревоженным.

Лучше бы не приглашал его сегодня.

Шэнь Чжо поднял голову, глядя на Се Юня:

— Господин. Лу Юня убили.

Се Юнь потер виски, в голосе прозвучала усталость:

— Я понимаю, но… сегодня много важных гостей, не стоит их тревожить. Осмотрите тело, но тихо.

Он замолчал, будто что-то вспомнил:

— Кстати, а где ваша жена? Она тоже под подозрением, не должна свободно перемещаться.

— Она… — Шэнь Чжо не успел ответить, как Чэнь Бин поспешил помочь Се Юню встать:

— Госпожа Тао отдыхает на шестом этаже.

Се Юнь нахмурился и нетерпеливо махнул рукой:

— Пусть остаётся там, без моего приказа не выходит. Мне ещё к гостям. — Поправив одежду, он вышел в коридор.

— Эй! Что вы делаете?

Тао Яо, мирно лежавшая в комнате, услышала шум за дверью и вскочила.

Но не решалась открыть.

Слишком высоко.

— Щёлк! — Раздался звук запирающегося замка.

— Что? Я же ещё не подавала заявление…

Тао Яо растерялась:

— Вам бы убийцу ловить, эй… зачем вы меня запираете?

— По приказу господина Се, госпожа — главная подозреваемая, оставайтесь здесь, не усложняйте нам жизнь.

— Да как вы… — Тао Яо злилась.

Но ничего не могла поделать.

У неё не было силы Шэнь Чжо.

— Сяо Тао!

Поскольку коридор охраняли слуги, Шэнь Чжо обошел здание сзади и постучал в её окно.

Он не мог оставить Тао Яо одну.

С её характером трудно предсказать, что она выкинет.

Тао Яо вскочила, окно приоткрылось.

— Ты пришёл! — Она знала, что он не оставит её!

— Помоги мне оправдаться! Я не хочу тут сидеть!

— Сяо Тао… — Шэнь Чжо протянул пакет с сухими сладостями: — Не капризничай, перекуси, завтра разберёмся.

Тао Яо хотела было начать буянить и отказаться от еды, но затем подумала, что какая польза ей от голодной ночи?

С брезгливой гримасой она развернула узелок и, увидев внутри лишь пресные лепёшки, высокомерно подняла бровь:

— Где же сладости? На кухне усадьбы Цзинъи полно вкуснятины... Признавайся, ты их прикарманил?!

— Меня не пустили на кухню, — вздохнул Шэнь Чжо. — Эти лепёшки я купил утром. Поешь, чтобы были силы добиваться справедливости.

Тао Яо фыркнула:

— Разве правду доказывают лепёшками?

Шэнь Чжо сохранял невозмутимость:

— Правду доказывают уликами. А ты пока поешь.

— Но я хочу сладенького! — Тао Яо сверкнула на него глазами и с досадой откусила кусок лепёшки. — Я же тебя спасала! Разве это не заслужило хоть кусочек пирожного?!

Шэнь Чжо внимательно посмотрел на неё:

— За спасение жизни следует отплатить целым источником.

Поэтому он непременно поймает того, кто столкнул её в озеро.

— Не волнуйся, убийца не уйдёт от возмездия.

Тао Яо подавилась сухой лепёшкой и принялась стучать себя по груди, бормоча:

— Это у тебя не источник, а источник лепёшек! В следующий раз не смей так халтурить!

В глазах Шэнь Чжо мелькнула едва уловимая нежность. Он опустил взгляд и тихо согласился:

— Хорошо. Отдыхай.

— Ладно, ладно!

Тао Яо поспешно захлопнула окно, будто ещё один взгляд мог вытянуть из неё душу.

Но затем её пальцы невольно потянулись к отражению на стекле.

Когда тень окончательно исчезла, она снова откусила лепёшку, растянулась на кровати звездой, а потом закуталась в одеяло, свернувшись калачиком в мягкой ткани.

Закрыв глаза, она словно снова слышала плеск воды у берега.

Тогда, в полубессознательном состоянии...

— Но... как именно он это сделал?.. — Тао Яо уткнулась лицом в одеяло и крякнула.

Она совершенно ничего не помнила!

Воспоминания растворились в туманных ощущениях.

Она провела пальцем по уголку губ, будто пытаясь найти хоть какие-то доказательства.

Но обнаружила лишь крошки кунжута.

Тао Яо протянула руку в пустоту, и в пальцах осталась лишь прохлада ночи.

— Вот ведь... — прошептала она, сама не понимая, досада это или покорность.

И даже лёгкое, неосознанное ожидание.

— ?..

Тао Яо проснулась от едкого запаха гари.

— Жарко...

Она сбросила одеяло, на мгновение решив, что это её вчерашняя лепёшка подгорела.

Пламя бушевало в глубине павильона, клубы дыма вздымались в ночное небо, создавая жуткий контраст.

Чиновники, слуги, учёные, певички — все метались в панике, одежды в беспорядке, словно испуганные бабочки.

Кто-то падал на каменные тропинки, кто-то в отчаянии прыгал в пруд, пытаясь спастись.

Се Юань, Цуйши и прочие важные персоны стояли у входа в павильон, поддерживаемые управляющим Чэнь Бинем и его людьми.

Пот, смешанный с сажей, оставлял на их лицах грязные полосы.

http://tl.rulate.ru/book/148514/8317872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода