Готовый перевод Records from the Coffin / Записи из гроба: К. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но любовь к жене всё же взяла верх, и он успел убрать меч — однако зловещая аура клинка всё же задела живот женщины.

Даже такой грубый человек, как Чжэнь Жэньту, понимал, что состояние жены критическое. Он чувствовал её прерывистое дыхание.

— Держись, жена! — Чжэнь Жэньту огляделся, его рёв разнёсся по пустому залу. — Вы, бездельники, чего стоите? Ждёте, когда жене понадобятся похороны? Немедленно найдите лекаря!

— Это... — Разбойники Цзя, И, Бин и Дин переглянулись, на их лицах отразилось одинаковое недоумение.

Жене всего семь месяцев, и сейчас им срочно нужно найти повитуху — как они успеют? На улице же снег!

Как же им не везёт!

Хотя они так думали, вслух сказать не осмелились и покорно бросились выполнять приказ.

— Великий Ван! — Взгляд Шэнь Чжо не отрывался от красавицы в руках Чжэнь Жэньту. — Кажется, у жены начались преждевременные роды.

Услышав это, Чжэнь Жэньту резко поднял голову, его взгляд, словно клинок, вонзился в Шэнь Чжо:

— Что ты понимаешь, паршивый гробовщик?

— Великий Ван, дорога скользкая из-за снега, повитуха и лекарь вряд ли успеют. — Шэнь Чжо глубоко вдохнул, подавляя тревогу, и кивнул. — Я немного изучал медицину у отца, могу оказать первую помощь. — Хотя он никогда раньше не принимал роды, преждевременные роды всегда опасны, не меньше, чем переход через врата ада.

Видя, что тот всё ещё колеблется, Шэнь Чжо забеспокоился.

— Великий Ван, жизнь человека важнее всего, пожалуйста, подумайте о жене!

Взгляд Чжэнь Жэньту остановился на женщине в постели. Её лицо было бледным, дыхание слабым, одежда пропитана кровью.

— Быстро! Спаси её! — Чжэнь Жэньту больше не спорил, схватил Шэнь Чжо, перерезал верёвки на его руках и толкнул к кровати. — Если не спасёшь жену и ребёнка, похоронишь их вместе с собой!

Шэнь Чжо не стал тратить время на слова и сразу же отдал приказы:

— Великий Ван, приготовьте: чистую ткань, горячую воду, иголки с нитками, перчатки, таз и все лекарства, которые есть в логове. — Он говорил, одновременно ощупывая пульс женщины.

— Хорошо! Но если попробуешь что-то задумать, я заставлю тебя жалеть, что родился! — Чжэнь Жэньту не забыл пригрозить.

В комнате воцарилась тишина, прерываемая только тревожными шагами Чжэнь Жэньту, тяжёлым дыханием и тихим потрескиванием свечей.

Шэнь Чжо больше не говорил. Он достал серебряные иглы, нагрел их над свечой и начал вводить, чтобы облегчить боль роженицы.

Время шло, атмосфера в комнате становилась всё более удушающей. Предводитель разбойников стоял в стороне, сжимая кулаки так, что кони хрустели. Его взгляд метался между женой и Шэнь Чжо, мрачный и тревожный, словно у настоящего зверя.

Тусклый свет свечей освещал бледное лицо женщины. На лбу выступил пот, волосы растрепались, руки сжимали простыню, дыхание было прерывистым и слабым, будто каждый вдох давался с огромным трудом.

— Спаси... спаси ребёнка... — с трудом прошептала женщина. Казалось, она уже почувствовала приближение бога смерти по густому запаху крови в комнате.

Шэнь Чжо нахмурился. Он понимал, что боль женщины происходила не только от тела, но и от души: она не хотела больше видеть разбойников, но не могла отказаться от жизни в своём чреве, поэтому стремилась уйти в другой мир.

— Госпожа, ваше состояние критическое, я должен спасти вас в первую очередь. — Шэнь Чжо тихо сказал, в его голосе звучала непоколебимая уверенность.

Если умрёт мать, ребёнок тоже погибнет. В любой ситуации хороший врач сначала спасает мать.

— Что за чушь! — завопил Чжэнь Жэньту, чуть не отшвырнув Шэнь Чжо от кровати.

— Я не позволю тебе умереть! — Он схватил руку жены и прижал к своей груди.

Шэнь Чжо беспомощно отодвинулся и невольно прикрыл уши: рёв Чжэнь Жэньту оглушал его.

— Эй, парень! Говори прямо, как там моя жена?

— Великий Ван, я сделаю всё возможное. Если... я постараюсь спасти мать.

— Хорошо! — К удивлению Шэнь Чжо, Чжэнь Жэньту не стал возражать.

Слёзы смешались с потом на лице женщины:

— Нет... спасите ребёнка... — Но вскоре у неё уже не осталось сил говорить.

Боль лишила её рассудка.

Руки Шэнь Чжо оставались твёрдыми, но внутри он был далёк от внешнего спокойствия. Учитывая, что она убила его мать, он думал, что ему придётся долго уговаривать Чжэнь Жэньту, и, возможно, даже разозлить его...

Наконец дыхание женщины стало ровнее, выражение боли на лице немного смягчилось. Шэнь Чжо облегчённо вздохнул, даже не вытирая пот со лба, и поспешил доложить Чжэнь Жэньту:

— Великий Ван, жена вне опасности, ребёнок... мальчик... — Он протянул свёрток в красной ткани.

Чжэнь Жэньту молча взял тёплый комочек. Белая ткань была занавеской с алтаря его матери, теперь окрашенная кровью жены и ребёнка.

Спустя мгновение он вернул ребёнка Шэнь Чжо и опустился на кровать:

— Жена, главное, что ты в порядке... ребёнок... у нас ещё будут. — Он протянул руку и, как обычно, погладил щёку жены.

Та не ответила. Её взгляд был пустым и отстранённым, лишь пальцы слегка дрогнули, будто пытаясь вырваться из руки Чжэнь Жэньту, но не хватило сил.

Шэнь Чжо стоял в стороне, его сердце переполняли противоречивые чувства. Он мог спасти жизнь, но не душу.

В этот момент разбойники вернулись с повитухой и лекарем.

Но бурный день ещё не закончился.

Чжэнь Жэньту поднял голову, взгляд его был сложным:

— Ты... — В конце концов он махнул рукой, голос звучал устало. — Уходи.

Шэнь Чжо слегка удивился, затем кивнул:

— Благодарю Великого Вана. — Он уже хотел уйти, но вспомнил кое-что. — Великий Ван, хотя жена вне опасности, её тело и душа сильно пострадали, ей нужен хороший уход. Кроме того... ребёнок, хоть и не выжил, но это ваша плоть и кровь, лучше похоронить его вместе с вашей матерью в двойном гробу, чтобы сохранить семейные узы. Гроб уже готов, так что это не займёт много времени...

Услышав это, в глазах Чжэнь Жэньту мелькнуло что-то. Он помолчал, затем кивнул:

— Хорошо, пусть будет по-твоему.

Ночь становилась глубже, в логове разбойников горели огни. В главном зале стоял большой массивный гроб из наньму. Внутри он был искусно разделён на два уровня: верхний, более мелкий, для тела ребёнка, и нижний, более глубокий, для тела старой госпожи.

Шэнь Чжо руководил группой разбойников, аккуратно укладывавших тело старой госпожи в гроб. Затем он завернул так и не увидевшего мир ребёнка в мягкую ткань и осторожно разместил его в верхнем отделении гроба, будто дитя прижалось к груди бабушки.

http://tl.rulate.ru/book/148514/8317798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода