Готовый перевод The Magician Under the Sea of Vengeance, Perfect Revenge Upon the World / Фокусник возмездия: Идеальная месть миру: Глава 31. Под светом солнца

— К тому времени наше волшебство уже давно закончится, ха-ха-ха-ха… Одна только мысль об этом будоражит кровь!

— Цинь Шуянь, ты, мразь проклятая! Испугался, да?! А когда ты творил свои грязные дела, когда подставлял и топил других, ты думал, что для тебя однажды настанет такой день?!

— Сегодня твой судный день, твой чёртов судный день!!! Ты — тварь, тварь, тварь!.. Я так хочу убить тебя своими руками, снять с тебя кожу, выставить твою плоть и кровь под палящее солнце, а потом сечь и пытать до посинения!

Из его груди вырвался животный рёв!

Эмоции Чэнь Шэна неслись вскачь, окончательно выйдя из-под контроля.

Иначе и быть не могло. Глядя на Цинь Шуяня, он видел свою погибшую семью.

Его отец, который всегда завоёвывал уважение добродетелью, был оклеветан им как коварный злодей, готовый на всё ради денег.

Его нежная и заботливая мать была названа глупой женщиной, знающей лишь развлечения.

Его милая и рассудительная младшая сестра была названа шлюхой!

Как человек может быть настолько гнусным!

Его плотью и кровью следовало бы накормить бродячих псов в сточной канаве! Чтобы он никогда не обрёл покоя.

Но такая смерть была бы для него слишком лёгкой.

Чэнь Шэн хотел, чтобы он испытал тот страх и отчаяние, которых заслуживал только он один. Чтобы щупальца смерти проросли по всему его телу!

— Что ж… а теперь вернёмся к главному. — Голос Чэнь Шэна постепенно успокоился, он подавил рвущееся наружу безумие. — Когда магия начнётся, этот ящик станет наполняться водой. Если ты сможешь развязать верёвку раньше меня и дёрнуть за верхнее кольцо, то я… со свистом сорвусь в бездну, ха-ха-ха-ха… захватывающе, не правда ли? И наоборот, если я дёрну за кольцо первым, умрёшь ты! Всё предельно честно, не так ли?

— Цинь Шуянь, ты готов? Пусть всё это предстанет «под светом солнца»!

Лицо Цинь Шуяня мгновенно стало пепельным.

Это была игра на выживание!

А он ненавидел играть с людьми в игры!

Наполняться водой, развязывать верёвку? Для него это было просто немыслимо.

Но если он проиграет, то умрёт!

Цинь Шуянь был на грани срыва!

Шумевшая до этого толпа внизу замерла. Даже бегущая строка комментариев в прямой трансляции поредела. Многие до последнего считали, что это шоу, игра для привлечения внимания. Какая сейчас эпоха? Разве ещё существуют столь изощрённые убийцы?

Но после слов Чэнь Шэна все поверили.

Это была настоящая игра со смертью!

И сегодня все они были её свидетелями!

...

В это время, в дороге.

Ван Цзиньчэн смотрел прямую трансляцию, и по его лицу струился холодный пот!

После сегодняшнего дня Первое управление полиции Фантомграда, вероятно, прославится на всю страну. Это была их юрисдикция, и за последние несколько дней здесь произошло чудовищное преступление, какого не видели десятилетиями. А теперь Магический Мститель собирался вершить суд на глазах у сотен тысяч людей, да ещё и в прямом эфире.

Сколько ещё ему сидеть в кресле начальника — большой вопрос.

— Наши люди прибыли к «Синъянь»? — то и дело спрашивал Ван Цзиньчэн.

Лян Шуан тоже, не отрываясь, смотрела в телефон!

Шок в её сердце становился всё сильнее! С какой стороны ни посмотри, Магический Мститель был до жути похож на Чэнь Шэна!

Неужели Чэнь Шэн и правда… он?

Видя, что Лян Шуан долго не отвечает, коллега рядом толкнул её локтем. Только тогда она очнулась и быстро доложила:

— Начальник, наши люди уже на месте. Сейчас взламывают двери, чтобы подняться, но ситуация сложнее, чем мы предполагали… Лифт сломан, на ремонт уйдёт время. Все аварийные выходы в здании заблокированы Мстителем. Здание, где располагается «Синъянь», старого типа, «колодезное». Чтобы попасть с первого этажа на второй, нужно сперва открыть дверь второго этажа. Перескочить этаж по лестнице невозможно… Это сильно затрудняет нашу операцию!

Лицо Ван Цзиньчэна напряглось, губы яростно дёрнулись.

Магический Мститель всё продумал! Он намеренно заблокировал все выходы. Без лифта им остаётся только лестница. Пока они будут этаж за этажом взламывать двери, Цинь Шуянь успеет умереть сотню раз!

Увидев, что число зрителей перевалило за сотню тысяч, Ван Цзиньчэн глухо приказал:

— А что технологический отдел? Пусть свяжутся с платформой и немедленно отключат мне эту трансляцию! Последствия будут слишком серьёзными!

Лян Шуан вздохнула, её лицо выражало полную беспомощность:

— Коллеги из техотдела уже занимаются этим, но платформа ответила, что трансляция идёт не по их линии, а по поддельной. Они сейчас проверяют IP. Как только найдут, сразу смогут заблокировать.

— Дьявол… — глаза Ван Цзиньчэна наполнились тревогой. Он не мог в это поверить.

Неужели и это — дело рук Магического Мстителя? Он даже трансляцию контролирует? Такое под силу лишь хакеру высшего класса!

— Скажи водителю, чтобы гнал быстрее, нужно добраться туда как можно скорее! Мы должны быть на месте, чего бы это ни стоило!

— Есть, начальник! — ответила Лян Шуан и тут же поторопила водителя.

Машина резко набрала скорость, несясь по шоссе!

...

Плес-с-с~

Вода начала заполнять стеклянный ящик.

Коснувшись ледяной воды, Цинь Шуянь содрогнулся всем телом! Он окончательно понял — это не сон, это реальность! Жестокость этой игры превосходила даже закон джунглей!

Если он ничего не сделает, он умрёт!

Умрёт!!!

Упав с такой высоты, он разобьётся в лепёшку!

Напротив него Чэнь Шэн расплылся в улыбке. Его клоунский оскал, казалось, доходил до ушей. Издалека он был похож на смеющегося дьявола. Он наслаждался происходящим, не считая это концом.

— Ха-ха-ха, магическое шоу началось, дорогой директор Цинь! Ваша жизнь — в ваших руках! Вы, кажется, очень напуганы, ха-ха-ха…

Как Цинь Шуяню было не бояться? Он смотрел, как непрерывно поднимается уровень воды, и был близок к помешательству!

— Ах да, ради честности игры… — Чэнь Шэн поднял руку, и в стеклянный ящик Цинь Шуяня упал зазубренный нож.

Очень острый!

— Можешь отрубить себе руку и ногу, а потом дёрнуть за кольцо. Если, конечно, твоя воля к жизни достаточно сильна! И ещё, не вздумай пилить верёвку… Сделаешь так — и тут же полетишь вниз. Вдребезги! Директор Цинь, вы ведь безжалостны ко всем? А теперь… сможете ли вы быть так же безжалостны к себе? Я с нетерпением жду! Ха-ха-ха-ха…

Цинь Шуянь посмотрел на зазубренный нож у своих ног, и его охватила такая дурнота, будто из него выкачали всю кровь!

В его сознании невольно возникла картина.

Он безжалостно отрубает себе руку и ногу!

Но он не мог! Он просто не мог этого сделать! Это было слишком страшно!

Цинь Шуянь попытался развязать верёвку. Она была затянута двумя особыми узлами, очень туго. Одной рукой он не мог сделать ровным счётом ничего.

— Эта верёвка… она слишком туго затянута, нельзя ли хоть немного ослабить!..

http://tl.rulate.ru/book/148501/8637821