× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Warhammer x Cyberpunk: The Transmigrator's Chronicle of a Gearhead / Warhammer x Cyberpunk: Хроники странствий механофила: Глава 146. Погоня за Танакой (Пятое обновление)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примерно через полчаса Фалько за рулем модифицированного внедорожника с тяжелой броней резко затормозил рядом с машиной Ребекки.

Мэйн, Дорио и Пила быстро вышли.

— Как обстановка? — коротко бросил Мэйн, проверяя свой смарт-пистолет.

— Дэвид внутри уже больше сорока минут. Связи нет, сигнал пропал, — выпалила Ребекка. — У входа в клинику охрана, на медперсонал не похожи. Мы не стали лезть напролом, чтобы не спугнуть их и не навредить Дэвиду.

— Правильно сделали, — кивнул Мэйн. — Киви, Саша, у вас что-нибудь есть?

— Пятнадцать минут назад от задней двери клиники отъехал черный фургон без опознавательных знаков, — раздался в коммуникаторе голос Киви. — Маршрут специально проложен в обход камер на главных улицах. Пытаюсь отследить его возможное направление… нужно время.

— Денежные потоки фонда очень запутанные, — добавила Саша. — Проходят через множество рук, но в конечном счете ведут к нескольким подставным компаниям, связанным с Арасакой. В этом похищении с большой долей вероятности замешана Арасака.

— Арасака… — Мэйн нахмурился.

Опять они. Хотя прошлый конфликт, казалось, сошел на нет, тень корпорации неотступно их преследовала.

В этот момент внезапно заговорила Люси. В ее голосе звучала резкость человека, обнаружившего цель:

— Перехватила фрагмент зашифрованного сообщения из района, где находился фургон. Содержание сильно искажено, но удалось извлечь одно ключевое слово… «Технический отдел».

Технический отдел! Технический отдел Арасаки!

Все ниточки мгновенно сошлись воедино.

Это похищение Дэвида, спланированное Техническим отделом Арасаки.

Каков мотив? Что такого есть у Дэвида, чтобы Технический отдел Арасаки поднял такой шум?

Неужели его недавнее обучение у Босса привлекло внимание?

Какой бы ни была причина, Дэвида нужно найти как можно скорее! В лаборатории Технического отдела легко войти, но трудно выйти!

— Фалько! — немедленно приказал Мэйн. — Едем по возможному маршруту, который даст Киви! Ребекка, Люси, в машину!

Все быстро забрались во внедорожник.

Фалько вдавил педаль в пол. Двигатель взревел, и машина, словно сорвавшаяся с тетивы стрела, рванула вперед, несясь по улицам Найт-Сити согласно постоянно обновляемым данным от Киви.

Ребекка и Люси на своей машине следовали за ними.

Внутри царила напряженная атмосфера.

Мэйн поддерживал связь с Киви и Сашей на базе, обмениваясь информацией.

Дорио проверяла состояние оружия у всех членов команды.

Пила разминал механические пальцы, готовый в любой момент вступить в бой.

Ребекка крепко сжимала свой дробовик, на ее лице застыло неприкрытое желание убивать.

Люси, ведя машину, непрерывно сканировала сеть в поисках любых упущенных зацепок.

Они пронеслись через сверкающий неоном центр города и въехали в более тусклый промышленный район.

По данным Киви, фургон в последний раз засветился в крупной логистической зоне недалеко от Башни Арасака, а затем исчез.

Этот район находился под полным контролем Арасаки и строго охранялся.

— Они точно увезли Дэвида в Башню Арасака! — нетерпеливо воскликнула Ребекка.

— Необязательно, — возразил Мэйн, сохраняя хладнокровие. — Некоторые секретные лаборатории Технического отдела располагаются не в главной башне, это слишком бросается в глаза. В той складской зоне вполне может быть их тайный объект.

Машина остановилась за несколько кварталов от логистической зоны. Приближаться было нельзя — это могло активировать системы безопасности Арасаки.

— И что теперь? — спросил Пила. — Штурмовать? Это же территория Арасаки.

Мэйн на мгновение задумался, а затем спросил по каналу связи у Люси и Киви:

— Можете как-нибудь достать записи с камер или данные о входах и выходах из этой зоны? Нам нужно знать точное местоположение Дэвида.

Люси и Киви немедленно приступили к работе, но вскоре пришли плохие новости: уровень сетевой защиты в этом районе был чрезвычайно высок, почти как у главной башни Арасаки, и пробить его за короткое время было невозможно.

Операция зашла в тупик.

Они знали, что Дэвид, скорее всего, там, но не могли ни определить его точное местонахождение, ни пойти на штурм.

Когда все уже были в растерянности, все это время молчавшая Дорио неожиданно произнесла:

— Может… нам и не нужно искать его самим.

Все взгляды устремились на нее.

— Раз уж это Технический отдел, и их цель — похитить Дэвида для какого-то «теста» или «эксперимента», — пояснила она, — то у них внутри корпорации точно есть соответствующие планы и служебная информация. Мы можем зайти с другой стороны, найти ответственного за этот проект, а потом… «расспросить» его.

— Танака — руководитель Технического отдела, — внезапно вставила Люси, которая видела это имя во время предыдущих поисков. — Он отвечает за несколько передовых проектов по имплантам, у него высокий уровень доступа. Если это похищение организовано Техническим отделом, он, скорее всего, в курсе, а может, и вовсе является его инициатором.

— Танака… — повторил Мэйн, и в его глазах мелькнул холодный блеск. — Сможешь отследить его передвижения?

— Попробую, — ответила Люси и снова закрыла глаза, подключаясь к сети.

На этот раз ее целью были расписания и внутренняя переписка руководства Арасаки среднего и высшего звена.

Это было немного проще, чем взлом защиты логистической зоны, но все равно чрезвычайно рискованно.

Минуты тянулись мучительно долго. Каждая секунда промедления означала, что Дэвид может подвергаться неведомой опасности. Воздух в машине, казалось, пропитался тревогой.

Внезапно тело Люси дернулось. Она резко открыла глаза и торопливо произнесла:

— Нашла! У Танаки сегодня вечером частная встреча в японском ресторане «Кюсю» в Хейвуде. Он должен уехать оттуда через два часа.

Цель была найдена!

Мэйн мгновенно принял решение:

— Фалько, в Хейвуд! Ждем его у «Кюсю». Дорио, Пила, приготовьтесь «пригласить» господина Танаку на серьезный разговор. Ребекка, ты отвечаешь за прикрытие и поддержку.

— Наконец-то дело! — Ребекка возбужденно облизнула губы и крепче сжала дробовик.

Внедорожник снова завелся, развернулся и помчался в сторону Хейвуда.

В ночной мгле Найт-Сити вот-вот должна была развернуться операция по перехвату высокопоставленного сотрудника Арасаки. Они должны были выбить из Танаки информацию о местонахождении Дэвида.

Ресторан «Кюсю» располагался на тихой улочке в Хейвуде, и его изысканный вид совершенно не вписывался в окружающую обстановку.

Команда Мэйна припарковала машину в темном углу, в слепой зоне, и терпеливо ждала.

Два часа спустя, в точности как и сообщала Люси, руководитель Технического отдела Танака в сопровождении телохранителя, слегка пошатываясь от выпитого, вышел из ресторана.

Он уже собирался сесть в припаркованный у обочины роскошный бронированный корпоративный седан.

В этот момент Мэйн и Дорио, словно призраки, выскользнули из тени.

Дорио действовала молниеносно: точный удар ребром ладони по шее телохранителя — и тот без звука рухнул на землю.

Мэйн же своей модифицированной, невероятно сильной рукой схватил Танаку за шею и быстро потащил его к внедорожнику.

Танака в ужасе забился, но перед абсолютной силой Мэйна его сопротивление было бессмысленным.

Его грубо затолкали на заднее сиденье. Пила и Ребекка тут же сели по бокам, прижав к его ребрам холодные стволы.

Фалько быстро покинул место происшествия. Вся операция прошла чисто и гладко, не вызвав никакого шума.

http://tl.rulate.ru/book/148385/8664833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода