объяснение всех корейских обращений для тех, кто с ними не знаком:

Сразу вношу объяснение всех корейских обращений для тех, кто с ними не знаком:

•  

  Оппа:

  •  

    Значение: «Старший брат».

  •  

    Применение: Так девушка обращается к своему родному старшему брату. Однако в повседневной жизни это обращение также широко используется в неформальном и романтическом контексте по отношению к парню, мужу или просто близкому другу, который старше неё. Несёт в себе оттенок близости, нежности и доверия.

• Хён

  •  

    Значение: «Старший брат».

  •  

    Применение: Так парень обращается к своему родному старшему брату, а также к близким друзьям или уважаемым коллегам мужского пола, которые старше его. Указывает на близкие, товарищеские и доверительные отношения.

• Нуна:

  •  

    Значение: «Старшая сестра».

  •  

    Применение: Так парень обращается к своей родной старшей сестре или к подруге/знакомой, которая старше его. Иногда может использоваться и в романтическом ключе, если девушка старше парня.

• Онни:

  •  

    Значение: «Старшая сестра».

  •  

    Применение: Так девушка обращается к своей родной старшей сестре. Это обращение также очень широко используется между подругами, подчёркивая близкие, сестринские отношения.

• Сонбэ:

  •  

    Значение: «Старший товарищ», «старший по курсу/работе».

  •  

    Применение: Обращение к человеку, у которого больше опыта в определённой среде (университет, работа, клуб). Не всегда связано напрямую с возрастом, скорее со старшинством в иерархии коллектива.

• Хубэ:

  •  

    Значение: «Младший товарищ».

  •  

    Применение: Противоположность «сонбэ». Так говорят о младших по опыту или статусу коллегах/студентах, но редко используют как прямое обращение к ним.

http://tl.rulate.ru/book/148145/8184233