× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Prince, please mind your manners / Принц, соблюдайте приличия: К. Часть 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да здравствует госпожа! Я чуть не забыла, что сегодня уже прошло два месяца.

Она и Чжэн Жэнь уже давно стали заклятыми врагами, поэтому Чжун Минь не видела смысла притворяться покорной.

Чжэн Жэнь, увидев, что Чжун Минь всё так же нагла и сразу же напомнила о её двухмесячном позоре, ещё больше разозлилась. Однако она всё же сдерживала себя, ведь эта мерзкая служанка теперь работала в Мо Юань.

Как говорится, бей собаку, но смотри на хозяина. Поэтому, даже ненавидя Чжун Минь, Чжэн Жэнь не могла позволить себе вести себя как раньше. Раньше она не смогла одержать верх, а теперь и подавно.

— Не уводи разговор! — мрачно сказала Чжэн Жэнь, — не думай, что теперь, когда ты работаешь в Мо Юань, я не смогу тебя тронуть. Если не объяснишь, что ты тут делаешь, я позову стражников, и они отведут тебя к князю!

В этот момент стражи вернулись на свои посты у сада. Чжун Минь мысленно вздохнула с сожалением, ещё больше возненавидев Чжэн Жэнь, которая не только искала повод для ссоры, но и сорвала её планы.

— Госпожа, у вас слишком богатое воображение. Я не делала ничего подозрительного, просто проходила мимо и увидела милого кролика. Я побежала за ним, но он вдруг исчез, и я его искала. Не ожидала, что встречу вас.

— За кроликом? У тебя больше свободного времени, чем у госпожи, раз ты можешь бегать за кроликами! — насмешливо сказала Чжэн Жэнь, — ты думаешь, я поверю в это?

Чжун Минь пожала плечами и с той же насмешкой ответила:

— Верите или нет — ваше дело. Но вы правы, мне действительно пора возвращаться к своим обязанностям. Если вы хотите искать проблемы, извините, у меня нет времени на это. Если вам так хочется, можете пожаловаться князю. Я чиста перед собой, делайте, что хотите.

Сказав это, Чжун Минь даже не стала кланяться и просто ушла. Чжэн Жэнь побелела от злости, стиснув зубы, она хотела остановить Чжун Минь, но мамо удержала её.

— Успокойтесь, госпожа, не стоит тратить силы на эту мерзкую служанку, — поспешно сказала мамо, не давая Чжэн Жэнь усугубить ситуацию.

Чжэн Жэнь только что сняли арест, и если бы она снова попала в неприятности из-за Чжун Минь, это было бы слишком большой глупостью, которая только порадовала бы других наложниц.

За два месяца ареста Чжэн Жэнь даже не видела князя, не говоря уже о том, чтобы провести с ним ночь. Поэтому мамо заранее предупредила её, что сейчас самое важное — вернуть расположение князя. Услышав это, Чжэн Жэнь сдержала свой гнев, чтобы не испортить свои планы из-за этой мерзкой служанки.

Чжун Минь же заранее знала, что Чжэн Жэнь сейчас не станет слишком наглеть, поэтому спокойно ушла. Она думала, что Чжэн Жэнь — это её злой рок, ведь каждый раз, когда они сталкивались, что-то шло не так, даже если всё шло хорошо.

Она была крайне расстроена. Если бы не эта женщина, возможно, она уже была бы на свободе. Теперь она не знала, когда представится следующий подходящий момент для побега, и это заставляло её чувствовать себя подавленной.

Вернувшись в Мо Юань, она вскоре увидела, как кухонные слуги принесли еду. Вместе с Лао Ли они подняли несколько коробок с едой и накрыли большой круглый стол в восточной части кабинета. Увидев, сколько еды приготовлено для двух человек, она почувствовала, что это ужасная трата.

Действительно, одни пируют, а другие голодают! Она мысленно возмутилась, уже расстроенная из-за неудавшегося побега, а теперь ей ещё и приходилось стоять голодной, наливая вино этим двум подлецам, которые наслаждались едой, в то время как она могла только смотреть на всё это с завистью. Это ещё больше испортило ей настроение.

— Чжун Минь, ты что-то уронила, — вдруг сказал Ло Цзясин, прерывая трапезу.

Он посмотрел на её с улыбкой, явно шутя.

Его слова нарушили тишину в комнате. Сяо Минчжэн, сидевший рядом, ничего не сказал, лишь взглянул на Ло Цзясина, а затем на Чжун Минь, сохраняя нейтральное выражение лица.

Уронила? Чжун Минь сразу же посмотрела на пол, но ничего не увидела.

— Нет, — с недоумением ответила она Ло Цзясину, не понимая, что он имеет в виду.

Увидев его странную улыбку, она почувствовала, что что-то не так.

— Разве нет? — Ло Цзясин не стал ходить вокруг да около, — мне показалось, что твои глаза светятся, и ты чуть не уронила их на этот стол с едой.

Услышав это, Чжун Минь наконец поняла, что Ло Цзясин просто шутит над ней. Ей стало немного неловко, но она знала, что Ло Цзясин не хотел обидеть, это была просто шутка.

— Генерал прав. Еда — это естественно! Тем более, что я сейчас голодна, — с улыбкой ответила она, решив поддержать шутку, — если бы мы с генералом поменялись местами, я уверена, вы бы уронили больше, чем я.

— Ты хочешь сказать, что я бы пускал слюни? — Ло Цзясин рассмеялся, ему понравилась её прямолинейность.

Если бы он сказал это другой женщине, она бы, наверное, уже почернела от злости, а не стала бы шутить в ответ.

Чжун Минь, увидев, что Ло Цзясин понял её шутку, не стала продолжать, лишь показала, что он угадал, и продолжила наливать вино Сяо Минчжэну и Ло Цзясину.

— Князь, вы думаете, я настолько бесхарактерный? — Ло Цзясин, смеясь, обратился к Сяо Минчжэну, но его слова всё ещё были шуткой в адрес Чжун Минь.

Чжун Минь, услышав, что он назвал её бесхарактерной, лишь улыбнулась и не стала отвечать, понимая, что Ло Цзясин просто развлекается, и лучший способ — не обращать внимания.

Сяо Минчжэн, увидев, что Чжун Минь не реагирует, а Ло Цзясин явно в ударе, сказал:

— Цзясин, говори прямо.

Он хорошо знал характер Ло Цзясина. С начала ужина тот то и дело поглядывал на Чжун Минь, явно что-то задумав, а теперь специально обратился к нему, чтобы высказать свою мысль.

Ло Цзясин, увидев, что Сяо Минчжэн понял его намерения, кивнул и прямо сказал:

— Князь, может, дадим этой девушке куриную ножку? Её взгляд на еду заставляет меня чувствовать себя неловко.

Чжун Минь не ожидала, что Ло Цзясин будет настолько добр, но, хотя она понимала, что он хотел сделать доброе дело, его слова заставили её почувствовать себя нищенкой, что было крайне неловко.

— Благодарю генерала за доброту, — она поспешно ответила, не дожидаясь реакции Сяо Минчжэна, — но не нужно, у меня будет своя еда позже.

Ло Цзясин, услышав это, понял, что его слова могли быть не совсем уместны. Он хотел просто предложить ей поесть, ведь еды было много, и князь сегодня был в хорошем настроении, но не учёл её гордость. Если бы он действительно дал ей еду, она бы, вероятно, восприняла это как подачку и отказалась.

http://tl.rulate.ru/book/148336/8572421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода