Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 64. Роль

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в зал заседаний и увидев Ван Мяо, Цзян Юй тут же использовал накопленную ранее возможность «просчитать окно в наблюдении софонов».

Режим наблюдения за ним остался прежним: с девяти утра до девяти вечера. Это означало, что текущее совещание всё ещё находилось под контролем софонов. Поэтому Цзян Юй и пытался затянуть время до девяти часов.

Его «предложение» пообедать вызвало всеобщее недоумение. Несколько иностранных военных с усмешкой покачали головами, находя это абсурдным. Совещание ведь только началось, какой ужин?

— До ужина ещё полтора часа, — откашлявшись, сказал Чан Вэйсы. — Сначала поработаем. — Он помолчал и продолжил: — Товарищи, все присутствующие здесь уже в общих чертах знакомы с ситуацией. Как сказал Ши Цян, информация теперь у всех одинаковая. Война человечества с инопланетными захватчиками началась...

Длинным вступлением Чан Вэйсы подвёл всех к обсуждению вопроса о том, как получить данные с корабля «Судный день».

Увидев, что Ши Цян собирается что-то сказать, Цзян Юй опередил его:

— Предлагаю, чтобы Ши Цян выступил последним.

Собравшиеся, только что спорившие о том, использовать ли нейтронную бомбу или нервно-паралитический газ, ошеломлённо переглянулись. Что это ещё за предложение? Чан Вэйсы тоже был в замешательстве. Что за советника он себе нашёл?

Только Ши Цян, который уже успел поработать с Цзян Юем, что-то понял.

— Хорошо, я скажу последним, — усмехнулся он.

— Я слышал, в Китае есть такое искусство, как сяншэн, — сказал британский полковник, скрестив руки на груди. — Вы что, устроили нам представление?

— Сяншэн — это то, что заставляет людей смеяться, — с улыбкой заметил американский подполковник китайского происхождения. — А их слова вызывают лишь недоумение.

— Нет, они меня как раз рассмешили, — поддразнил его британец.

— Они нас ругают? — спросил Ши Цян у Цзян Юя, поскольку разговор шёл по-английски.

— Нет, говорят, что мы сяншэн рассказываем, — улыбнулся Цзян Юй. Затем, с той же улыбкой, он сказал по-китайски: — Смейтесь, смейтесь. Скоро вам будет не до смеха.

Британский полковник не понял, но американский, очевидно, понял, но не придал этому значения.

Дальнейшее обсуждение шло своим чередом: предлагались и тут же отвергались различные планы. Когда все уже готовы были утвердить два самых незрелых варианта, Цзян Юй всегда находил нужные слова, чтобы продлить дискуссию.

Совещание затянулось до вечера. Поужинав, они продолжили. Лишь в девять часов, когда терпение у всех было на исходе, Цзян Юй тихо пробормотал: «Я абсолютно предан Господу». Не заметив увеличения очков обмана, он сказал громче:

— У меня есть ключевая информация о двух протонах.

Затем он вкратце рассказал о софонах. Все отказывались верить, что враг обладает технологиями такого уровня. Лишь когда присутствовавший на совещании Дин И объяснил возможность развёртывания микроскопических измерений, некоторые начали верить.

— Раз софоны повсюду, значит, сейчас... — тут же сообразил кто-то.

— А вы думали, почему я так затягивал это совещание? — с улыбкой спросил Цзян Юй. — Чтобы вас рассмешить?

Лицо британского полковника стало очень выразительным. Он попытался неловко улыбнуться, но не смог. Американский подполковник просто отвернулся, чтобы не смотреть на Цзян Юя.

— Ты знаешь график наблюдения софонов? — спросил Чан Вэйсы.

— Можно и так сказать, — ответил Цзян Юй, не соврав. Он действительно мог по простой проверке на обман определить, есть ли поблизости софон.

Все присутствующие в зале затаили дыхание, не веря своим ушам.

— Я могу лишь примерно определить график наблюдения, — поспешил добавить Цзян Юй.

— На основании чего ты делаешь выводы? — тут же спросил Дин И.

Этот вопрос поставил Цзян Юя в тупик.

— Если не можешь сказать, не надо, — быстро поправился Дин И.

Цзян Юй слегка улыбнулся и сменил тему.

— Я предлагаю в будущем все совещания, касающиеся инопланетян, проводить после девяти часов вечера по местному времени. На данный момент это позволит избежать большей части наблюдения.

— Эта информация крайне важна, — кивнул Чан Вэйсы. — Иначе все наши планы будут известны врагу. Любая наша операция будет провалена ещё до её начала.

— Я сообщил вам это, — продолжил Цзян Юй, — в надежде, что вы выполните одно моё условие: любые документы, касающиеся „Проекта Отравленное яблоко“, полученные с „Судного дня“, будут немедленно уничтожены! Многие из вас не знают об этом проекте, но на данный момент я — тот, кто лучше всех в лагере человечества разбирается в ОЗТ и трисолярианах. Пожалуйста, доверьтесь мне!

— В этих документах есть какие-то секреты, которые нельзя разглашать? — спросил один из иностранных офицеров.

— Те, кто не знает содержания этих документов, лучше и не спрашивайте, — добавил Цзян Юй. — Я хочу обеспечить им высший уровень секретности.

— Я доложу об этом наверх, — сказал Чан Вэйсы.

— Сначала нам нужно получить эти документы, а потом уже говорить об их уничтожении, — заметил французский подполковник. — Сейчас говорить об этом преждевременно.

— Большой Ши, — с улыбкой обратился Цзян Юй к Ши Цяну, — ваш выход.

Спустя полчаса операция «Гучжэн» была сформирована.

После совещания Цзян Юй и Ши Цян вышли покурить, глядя в почти беззвёздное ночное небо.

— Парень, — сказал Ши Цян, затягиваясь сигарой, которую он только что „конфисковал“ у Стентона, — эта твоя инопланетная штуковина и вправду такая крутая? Получается, они теперь будут видеть, как я в туалет хожу?

— Не только в туалет, — усмехнулся Цзян Юй. — Ты будешь сексом заниматься, а они, возможно, будут смотреть прямую трансляцию.

— Тогда я буду стараться мочиться повыше, — причмокнул губами Ши Цян, затягиваясь сигарой. — Может, попаду в этот их софон.

— Большой Ши, я тобой восхищаюсь, — рассмеялся Цзян Юй. — В такой момент ты должен был бы говорить о том, что мир изменился.

— Это вы должны об этом говорить, — усмехнулся Ши Цян.

...

Операция «Гучжэн» прошла успешно, и центры боевого управления разных стран получили огромное количество данных с «Судного дня». Среди них Цзян Юй нашёл описание важной стратегии Первого Консула трисоляриан: рассказать землянам об истинных намерениях Трисоляриса, чтобы те сами себя уничтожили.

Так что Эванс действительно был списан со счетов трисолярианами. Его главная роль заключалась в том, чтобы продемонстрировать землянам мощь Трисоляриса.

Центр боевого управления снова собрался на совещание.

— С этого момента, — начал Чан Вэйсы, — на Земле больше не будет никаких секретов. — Он взглянул на Цзян Юя. Тот, кто мог примерно предсказывать окна в наблюдении софонов, стал теперь особенно важен.

Все присутствующие осознали реальность существования софонов. Мир изменился.

После речи Чан Вэйсы перед глазами каждого из них появились пять слов: «Вы — ничтожества!»

Атмосфера в зале стала гнетущей.

— Трисоляриане — это всего лишь ничтожества чуть покрупнее! — с улыбкой сказал Цзян Юй.

http://tl.rulate.ru/book/148225/10450288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода