Готовый перевод The Innkeeper. / Хозяин гостиницы: Глава 468 Ужас

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 468: Ужас [Бонус]

— Меня наняли для особого дела, — произнес угрюмый мужчина, обводя кончиком указательного пальца ободок своего стакана.

Обычно шумный бар вокруг него погрузился в полную тишину — гости с живейшим интересом внимали его рассказу.

— Тот факт, что наняли именно меня, уже говорил о серьезности дела. В конце концов, лучшие из лучших когда-то обивали мои пороги, напрашиваясь на стажировку. Не было детектива искуснее меня, ибо я стоял за гранью любых мер. С долей раскрываемости в сто процентов мои расценки были заоблачными. И то, что они готовы были платить по моим счетам, красноречиво свидетельствовало об их отчаянии.

Мужчина с тонкими усиками над верхней губой, облаченный в коричневый тренчкот, опустил взгляд, покачал головой и тяжело вздохнул.

Его шляпа одиноко лежала на деревянной стойке бара, выглядя побитой и поношенной.

— Откуда мне было знать, что это дело окажется иным?

Этот человек, будучи чистокровным представителем рода людского и ни коим образом не относясь к ракообразным, прибыл с планеты под названием Терра, чья география и история были поразительно похожи на земные, хотя никакой прямой связи между ними не существовало.

Если и нужно было выделить одно разительное отличие, то оно заключалось в том, что Терра страдала от паранормальной активности куда сильнее Земли.

— Шел 1966 год, Чикаго, глухая ночь. Место действия — квартира жертвы на четвертом этаже муниципального дома. Я был один, так как не терпел посторонних во время расследования — они лишь замедляли меня. В квартире царил хаос. Мебель разбита, вещи разбросаны по полу, новенький телевизор включен, хотя одна из его ножек подломилась, и он стоял наперекосяк. Бесконечный шум статики, доносившийся из динамиков, заполнял комнату, заглушая все остальные звуки. Я ступал в этой застывшей тишине, не страшась тьмы, и изучал улики.

— Никогда прежде я не видел ничего подобного.

Орудие убийства…

Орудие убийства никак не могло быть тем, на что указывали улики.

Это было невозможно.

Большинство сходилось на том, что жертва погибла от падения, так как пролом в стене намекал: беднягу выбросили оттуда еще живым.

Но нет, я мог сказать, что он был мертв задолго до того, как его тело коснулось земли.

— Терзаемый сомнениями, я продолжил поиски. Канада, Мексика, Бразилия, Англия, Китай, Япония — я исколесил весь мир, выслеживая жертв, которых оставлял за собой этот серийный убийца. Но чем больше я искал, тем больше тревожился. Все это просто не укладывалось в голове.

В этот момент мужчина вздохнул и залпом осушил свой напиток.

Его взгляд устремился вдаль, словно он видел воспоминания, прокручивающиеся перед ним, как фильм на экране телевизора.

— И вот однажды ночью я оказался в Индии. Ходили слухи о смерти принца, и следы, оставленные убийцей, были слишком знакомы. Ну, на самом деле он не был принцем, но его семья жила в замке, так что с тем же успехом его можно было так называть. Моя машина сломалась, и мне пришлось идти по дороге пешком. Я бы добрался до цели к утру, если бы продолжил путь, но у судьбы были иные планы.

— В жаркой, влажной ночи до меня донеслось странное жужжание.

Я не придал этому значения — вокруг вилось достаточно мух, чтобы оправдать этот звук.

Вот только звук этот медленно становился громче.

И все же я был погружен в свои мысли, не ведая о грозящей опасности.

Лишь когда я почувствовал вибрацию дороги под ногами, я очнулся, но к тому времени было уже слишком поздно.

Я услышал рев двигателя за спиной.

Вспышка фар осветила дорогу, но всё, что я видел, — это как вся моя жизнь промелькнула перед глазами.

Я знал, что произошло.

Серийный убийца пришел за мной.

Тот самый вселяющий ужас массовый убийца, известный лишь под псевдонимом Трак-кун, наконец решил, что я подобрался слишком близко!

— Я обернулся, чтобы рассмотреть его, но увидел лишь две ослепительные желтые фары. Прямо перед тем, как Трак-кун врезался в меня, в ночи проревел грузовой рожок, звучавший как глас из самой преисподней! Но удача в ту ночь была на моей стороне. Гудок напугал меня так сильно, что я отпрянул назад и по чистой случайности провалился в золотые двери Полуночной Гостиницы. Я спасся лишь чудом, на волосок от гибели, и теперь видел убийцу собственными глазами. В будущем он от меня не уйдет. Или, по крайней мере, я так думал.

В зале снова воцарилась тишина — все слушали, затаив дыхание.

Это была ключевая часть рассказа.

— Лишь когда я прибыл в Гостиницу и получил доступ к небесному порталу Хенали, я осознал, как глубоко заблуждался. Трак-кун не был просто маньяком, выбирающим жертв по всему земному шару. Нет, следы его влияния простирались на всё царство! Далекие галактики, затерянные и скрытые планеты — ничто не имело значения. Если Трак-кун находил жертву, которую желал забрать, спастись не мог никто. На данный момент я единственный, кто заглянул в сияющие огни смерти и выжил. Я—

Речь мужчины прервал чей-то крик.

Кто-то вопил во всю глотку, стремительно приближаясь!

В следующий миг двери распахнулись, и еще один гость Гостиницы ввалился внутрь, согнувшись пополам и тяжело дыша.

— Там... еще одно убийство, — сумел выдавить он между судорожными вдохами.

— На этот раз... на этот раз жертвой стал культиватор стадии Насцент.

У всех присутствующих — подростков и молодых людей, фанатов комиксов и новелл с не самыми удачливыми судьбами — внезапно по коже пробежали мурашки.

Все они идеально подходили под описание типичных жертв Трак-куна.

Они собрались в Полуночной Гостинице, чтобы обсудить способы ускользнуть от этого монстра, который охотился исключительно на виабов, любителей аниме и поклонников фэнтези.

Но, похоже, решения не существовало.

Ужасающего Трак-куна было не остановить!

http://tl.rulate.ru/book/148202/9500633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода