Готовый перевод The Innkeeper. / Хозяин гостиницы: Хозяин гостиницы . Часть 231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По мнению Лекса, это было хорошо, так как ситуация не была безнадёжной. Со временем Рафаэль в конце концов исцелится — даже от своих душевных травм.

Лекс не сомневался, что если он продолжит улучшать свою Комнату Восстановления, в конце концов появится функция исцеления души.

На самом деле, он был даже уверен, что когда-нибудь он обретёт способ исцелить искалеченную культивацию Рафаэля. Это не означало, что он немедленно вернётся к своей прежней силе, но что он вновь обретёт способность культивировать.

Искалеченная культивация была странной вещью, похожей на искалеченное золотое ядро Марло. Даже те, кто был ниже Золотого Ядра и чья культивация была искалечена, не могли бы культивировать обычным образом, даже если бы их тело полностью исцелилось. Лекс не знал и не понимал причину этого, но так уж было устроено.

В конце концов они вдвоём дошли до холмов, где располагалась Комната для медитаций. По сравнению с остальной частью Мира Полуночи, здесь было меньше людей.

Ночное небо, освещённое небесными фонариками, создавало впечатление, будто звёзды висят прямо над головой. Казалось, что если протянуть руку, то можно их схватить.

Но, конечно, это только казалось. Даже птичьим Зверям, присутствующим в Мире Полуночи, было бы запрещено прикасаться к ним, просто в целях безопасности.

— Рафаэль родился всего через пару лет после нашей свадьбы, — внезапно сказал Марло, его голос был глубоким и мрачным.

— Он был пухлым малышом и играл с кем угодно, кто уделял ему хоть какое-то внимание.

— Всю его жизнь мать слишком его баловала. Я тоже тогда приближался к своему пику, и в сочетании с происхождением моей семьи и семьи Софии, не было никого, кто не пытался бы ему угодить.

— По сравнению с жизнью, которую прожил я, наполненной болью, борьбой и непрерывными сражениями, его жизнь была слишком комфортной.

— Может быть, мне следовало радоваться, что я смог защитить своего сына от страданий, но тогда я мог думать только о том, что если он будет жить так, он вырастет слабым. Поэтому я сильно его давил.

— С раннего возраста я начал тренировать его тело. Я начал вкладывать дисциплину в самые его кости.

— Я относился к нему как к солдату, а не как к сыну. Чтобы оптимизировать развитие его мышц, я заставлял ребёнка принимать лечебные ванны.

— Слишком большая нагрузка на его кости была бы вредна в раннем возрасте, поэтому я заставлял его практиковать йогу для увеличения гибкости мышц, пока давал ему боевую подготовку.

— Ему было семь лет, когда я заставил его убить своего первого человека.

В этот момент Марло снова замолчал. Он не выглядел ни грустным, ни сожалеющим, и его голос был ровным.

Можно было бы предположить, что он говорит о чём-то несущественном, вроде покупки обуви. Только он сам знал, сколько мук он перенёс.

— Я совершил много ошибок в его воспитании, но худшей из них было сравнение его жизни с моей. На каждом уровне, при каждом достижении, при каждом прорыве я говорил ему, что мне было намного хуже, чем ему, когда я был в его возрасте, но у меня было гораздо больше достижений.

— Я не пытался его унизить. Я лишь имел в виду, что у него были лучшие условия, чем у меня, чтобы он мог превзойти меня.

— Больше всего на свете я хотел, чтобы он был лучше, чем я когда-либо был. Больше всего на свете я хотел, чтобы он был успешнее меня.

— Парень был хорош. Он принимал всё, что я ему подкидывал, и усердно трудился, чтобы преодолеть все трудности.

— Но в какой-то момент... я даже не знаю, когда, его личность изменилась. Он превратился из того счастливого, дружелюбного ребёнка в кого-то отчаявшегося.

— Он отчаянно тренировался, отчаянно работал... отчаянно искал что-либо, что сделало бы его достаточно хорошим. Вместо того, чтобы тренировать его, показывать ему, каким великим он может быть, всё, что я делал, это постоянно напоминал ему, что он не так хорош, как я в его возрасте.

Очередная тишина повисла между двумя мужчинами, на этот раз дольше. Марло был совершенно невозмутим. Тот, кто его не знал, предположил бы, что он в полном порядке, но любой, кто знал обычную личность Марло, понял бы, насколько это было необычно.

— Много лет спустя, когда я услышал, что семья Моррисон сумасшедше тренирует своего наследника, я заставил их принять меня в качестве одного из его учителей. Вместо того чтобы насильно его подталкивать, я учил ребёнка на каждом уровне, как ему следует думать, как ему следует преодолевать каждое испытание и как ему следует смотреть на мир.

— Я не мог позволить кому-то другому совершить те же ошибки, что и я.

— Хотя парень тренировался на уровне, превосходящем то, что должен делать любой в его возрасте, у него так и не развилось то же отчаяние, что и у Рафаэля. Всё из-за простого выбора — выбора уйти, когда он захочет.

— Этот простой выбор превратил всё, что происходило, из чего-то, что ему навязывали, в то, что он выбрал делать. Каждый раз, когда он преодолевал препятствие, это был результат его собственных тренировок.

— Каждый раз, когда он выполнял миссию, это был его собственный успех, а не успех его семьи. Каждый раз, когда он чувствовал себя подавленным, это был его собственный выбор продолжать, а не то, что ему навязывали.

— Такая небольшая разница, честно говоря, привела к такому огромному изменению. Вместо того чтобы стать отчаявшимся, как Рафаэль, парень вырос в уверенного в себе молодого человека — потому что всё, что он делал, было тем, что он выбрал делать, чтобы стать лучше, а не тем, что его семья выбрала для него.

http://tl.rulate.ru/book/148202/8194694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода