× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод The Innkeeper. / Хозяин гостиницы: Хозяин гостиницы . Часть 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 69: Капиталистическое мышление

— Разумеется, здесь были взломщики! Неужели это похоже на ремонт, который я бы затеял по своей воле? — проговорил Лекс, едва разжимая зубы.

Кто-то вломился и разгромил все его апартаменты, а потом вернулся, чтобы угрожать ему. Но Синяя Птица затянула с ответом, пытаясь разыскать Джессику только потому, что она была с ним знакома. Он был в ярости на Абсолютную Боевую Крепость (АБК), раздражён на Синюю Птицу, и сейчас это раздражение выплескивалось наружу.

— Лекс, успокойся, ты ведешь себя слишком агрессивно, — сказала ему Мэри. — Тебе нужно поддерживать хорошие отношения с властями.

Лекс понял, что его слова и тон были чересчур резкими. Он закрыл глаза и глубоко вдохнул, задержав дыхание на несколько секунд, прежде чем выдохнуть.

— Прошу прощения, — произнес он, снова взглянув на Джессику. — Я поддался эмоциям. Я не привык к подобным вещам.

— Это вполне объяснимо, — ответила Джессика, осматривая апартаменты.

Честно говоря, разбор инцидентов с насилием среди культиваторов не входил в её домен в Синей Птице. Её работа была больше связана с логистикой, и она крайне редко выезжала на вызовы. Однако её действительно вызвали в экстренном порядке для этого дела из-за её связи с Лексом. Она была на свидании, которое пришлось прервать, что её раздражало, но она сохраняла профессионализм. Её проинструктировали, что помимо разбора самого происшествия, ей следует попытаться разузнать об отношениях Лекса с Марло и выяснить, нет ли у него какой-либо информации о нём. Никто не ожидал, что Лекс что-то знает, но тщательность не помешает.

— Прежде чем мы продолжим: вы не ранены? Вам потребуется медицинская помощь?

— Нет-нет, я в порядке.

— В таком случае, не могли бы вы подробно рассказать, что произошло?

Пока они разговаривали, двое полицейских осматривали апартаменты, чтобы оценить масштаб происшествия. В жилище не осталось ни единого уголка, который бы не пострадал.

— Трое парней ворвались в мои апартаменты и начали крушить всё подряд. Я пытался спросить, что им нужно, но они вели себя очень нагло, — Лекс лгал так безупречно, будто правда была именно такой. Он не хотел, чтобы в Синей Птице узнали, что его долго не было, а апартаменты разгромили за его спиной. — Похоже, они что-то искали. Когда не нашли, принялись за меня. К счастью, у меня есть это для самообороны, — сказал он, доставая Тяжёлый Харли. — Как только я вытащил пушку, я велел им убираться под угрозой расправы. Наверное, стоило заставить их ждать вашего приезда, но я не хотел рисковать.

Джессика взглянула на оружие и произнесла: — Да, мы видели, что у вас есть зарегистрированное оружие. Но вам стоит быть осторожнее: если бы у них тоже было оружие, всё могло перерасти в открытое столкновение. У вас есть идеи, что они искали?

— Понятия не имею. Они были не особо разговорчивы, а у меня не было настроения расспрашивать.

Хотя Лекс и старался держать себя в руках, было заметно, что он взбудоражен. Впрочем, никто не счёл это странным, ведь он только что пережил травмирующий опыт. Джессика задала ещё несколько вопросов, но Лекс на все отвечал, что ничего не знает. Он не знал, кто эти люди, почему они преследовали его и что искали. Он изо всех сил старался дистанцироваться от этой ситуации.

Наконец, не имея на руках никакой реальной информации и возможности вести разговор дальше, Джессика была вынуждена задать вопрос, который интересовал её больше всего. — В вашем профиле указано, что вы записались на курсы самообороны, но ваш тренер ушёл в отпуск. Вам что-нибудь об этом известно?

— Нет, не особо, он просто дал нам неделю отдыха... Постойте, это из-за него? Эти люди нашли меня, потому что искали его? — спросил Лекс, очень натурально изобразив шок и гнев.

— Нет, конечно нет. Я просто подумала, что если бы он был рядом, вы могли бы спросить у него, как вести себя при взломе. Вступать в прямое столкновение с тремя грабителями — не самая лучшая идея. — Джессика ловко выкрутилась, но Лекс изобразил на лице сомнение.

Они задали ему ещё несколько вопросов и, наконец, ушли. Полицейские пообещали связаться с ним, если в расследовании появится прогресс, и спросили, не хочет ли он проехать с ними в безопасное место. Лекс, разумеется, отказался, так как у него были другие планы.

Он последовал совету Мэри и решил бросить занятия у Марло и уехать на какое-то время. Что касается семьи... он решил, что расскажет им о культивации, когда встретится с ними лично в следующий раз. Вообще-то у Синей Птицы была программа, помогающая новым культиваторам объяснить близким родственникам суть мира культивации. Это делалось для того, чтобы слова новичков имели хоть какой-то вес в глазах родных и чтобы избежать несчастных случаев. Однако Лекс не хотел думать об этом прямо сейчас. Отношения с семьёй — это всегда сложно, и он предпочёл отложить эти мысли.

Уйти с курса Марло обычно было непростой процедурой, так как в контракте было прописано: начнёшь — нельзя бросать, иначе пойдёшь под суд. Это был странный пункт, но в данной ситуации у Лекса была легкая лазейка: он мог заявить, что его жизнь подверглась опасности из-за Марло. Перед уходом из апартаментов он составил письмо и отправил его на официальную почту курсов самообороны. С собой он взял только телефон, кошелёк, жетон Синей Птицы и Тяжёлый Харли, который убрал в рюкзак; всё остальное в апартаментах не стоило того, чтобы тратить силы. Он поймал такси и назвал водителю адрес, который нашёл в интернете. Подъехав к небоскрёбу, он быстро зашёл внутрь. У стойки регистрации он предъявил свой жетон и сказал: — Я здесь, чтобы зарегистрироваться в замке Баллора.

Администратор просканировала жетон и, убедившись, что все в порядке, велела ему подняться на лифте на 20-й уровень. Разумеется, под 20-м уровнем она имела в виду цокольный этаж, а не этажи высотки. Лекс, уже привыкший к этой системе, сразу направился под землю.

Причина, по которой он так решительно пришёл сюда, заключалась в том, что он провёл тщательное исследование замка Баллора после того, как Ларри рассказал ему о нём. Они очень серьёзно относились к своей роли защитников и имели весьма положительную репутацию в сообществе культиваторов. С их помощью он сможет сменить место жительства, а также, наконец, получит связь с организацией на Земле. Хотя он и хотел этого избежать, иного выхода не было. По крайней мере, эта организация не была слишком требовательна к своим членам.

Когда он добрался до нужного этажа, его встретила надпись «Замок Баллора», вытесненная на стене, вместе с изображениями ведущих членов сообщества. Лекс лишь мельком взглянул на них и направился к стойке регистрации на этом уровне.

Вступление в организацию оказалось не таким быстрым и простым делом, как он читал про многих персонажей в книгах. После сканирования жетона и проверки его профиля в базе данных Синей Птицы, они изучили его криминальное прошлое. Когда с этим было покончено, они просмотрели его социальные сети на предмет экстремистских взглядов или сомнительных связей. Затем началась бумажная волокита. О боже, сколько же там было бумаг!

Лексу казалось, что он провёл целые часы, заполняя анкеты, отвечая на вопросы и переделывая части, в которых, по словам администратора, он допустил ошибки. Они хотели знать о нём всё: от успеваемости в учёбе до профессионального опыта, от истории болезни до политических взглядов, если таковые имелись. Что касается культивации, было обязательным указать свой уровень, а также то, как долго он практикует; далее следовали опциональные вопросы, где он мог расписать детали своей техники культивации. Лекс оставил все дополнительные вопросы без ответа, сдал документы и стал ждать завершающего этапа — личного интервью. Ему сказали, что в обычных обстоятельствах интервью назначается через несколько недель, но он сообщил, что дело срочное. Тогда ему предложили вариант оплатить экспресс-интервью. Он не знал, проклинать или благодарить это капиталистическое мышление.

Разумеется, он оплатил экспресс-сбор в 5000 долларов, и его провели в комнату для интервью, где он молча ждал начала собеседования. Честно говоря, он был удивлён тем, насколько тщательно организация подходит к приёму новых членов. Он предполагал, что всё будет проще и быстрее. Администратор объяснила ему, что раз замок Баллора так серьёзно относится к своей роли, они очень избирательны в том, кого впускать. Преступникам или людям с возможными скрытыми мотивами вход был закрыт. Он рассудил, что это даже к лучшему — лишь бы интервью прошло гладко и он смог вступить в их ряды. А пока ему оставалось только ждать.

http://tl.rulate.ru/book/148202/8194529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода