Готовый перевод The Idol Who Returned from Hell / Айдол, вернувшийся из ада [KR]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В настоящий момент у синей команды осталось 19 человек, у красной — 32. Синей команде нужно постараться ещё больше, чтобы совершить камбэк!

Голос ведущей Го Хён-джу донёсся до меня.

Ситуация была явно неблагоприятной.

Очевидно, вышибалы — игра чисел. Чем больше людей, тем лучше.

Когда количество выживших на площадке уменьшается, становится трудно выдерживать сосредоточенный обстрел снаружи.

Мы проигрывали с большим отрывом, но, как ни странно, я чувствовал себя совершенно спокойно.

Почему?

Потому что у меня не было даже одного процента ощущения, что мы можем проиграть.

{Хозяин, давай перестанем их щадить. Мне вдруг стало скучно и хочется спать.}

«Если хочешь спать, можешь пойти поспать.»

{Но я должен увидеть победу хозяина перед тем как уйти. К тому же тот человек с самого начала меня раздражал. Давай уже серьёзно! Вперёд!}

«Я и так собирался.»

Позволив Церберу зевнуть, я громко крикнул Кан Сон-у:

— Эй, старик Кан!

— Провоцировал Хви, а почему зовёшь меня?

— Просто хотел предупредить.

— Ты что, убийство объявляешь? Какое ещё предупреждение—

— Не лучше ли тебе сейчас просто вылететь самому?

Несколько раз отбив мяч от пола, я широко раскрыл глаза и выбрал цель.

Тщательно нацелился на траекторию, где можно надёжнее всего выбить сразу нескольких.

«Если проигрываем по числам — нужно перехватить инициативу.»

Свист!

Мяч, сорвавшийся с пальцев, снова резко изогнулся и сбил троих стажёров, стоявших кучно в глубине.

Кан Сон-у на мгновение застыл.

— Э-эй, Си-хван?

— Быстро ловите отскок! Как поймаете — сразу пас мне!

Полностью игнорируя жалобный голос Кан Сон-у, я крикнул нашим ребятам у площадки красных.

— Спасайте меня! Ловите мяч!

— Поймайте! Быстро передайте мне!

Сон-хви тоже кричал, но отскочивший с сильной упругостью мяч уже оказался в руках Ма Си-хёка.

Наконец-то решив, что может быть полезен, он возбуждённо позвал:

— Брат Си-хван! Бросаю!

— Бросай высоко, очень высоко!

Если бросить на неудобной высоте — перехватят.

Ма Си-хёк сомневался, можно ли так высоко.

Но всё же отправил мяч в небо, как я сказал.

— Он не слишком высоко кинул?

— Если он поймает неудачно, мяч упадёт прямо к ним…!

Стажёры в синих жилетах тревожно переглядывались.

Большинство из них вылетели, потому что не могли ловить даже обычные мячи.

Высокий навес с долгим временем полёта пугал ещё больше.

Но для меня, ловившего куда более страшные вещи в аду, это было пустяком.

«Напоминает времена, когда я перепрыгивал по аду над пузырящейся лавой.»

Цербер, взобравшийся мне на плечо, тоже будто вспомнил прошлое и залаял, виляя хвостом.

{Вперёд, хозяин! Влепи этим раздражающим людям прямо в лицо!}

Я зафиксировал взгляд на мяче, рассчитал точку падения и оттолкнулся одной ногой.

— …

— Это серьёзно?! Это же просто мини-игра! Нужно ли так?!

Благодаря огромной высоте я отлично видел всё внизу.

Ошарашенное лицо Сон-хви и Кан Сон-у, от удивления завалившегося назад, были видны чётко.

«Надо было понимать, с кем связываешься, прежде чем провоцировать.»

Я крепко сжал мяч правой рукой.

И плавным движением обрушил его вниз.

Бах!

— Кх!

Надо признать — впечатляет.

Я бросил примерно с той же силой, что и в аду, играя с Цербером.

Но Сон-хви успел среагировать и попытался поймать.

Однако не выдержал силы — мяч вылетел из рук.

Легко приземлившись, я отряхнул запястье и слегка улыбнулся.

— Отличная реакция. Почти поймал.

— …Как же бесит.

Сон-хви стиснул зубы.

Ещё бы — сам бросил вызов, а проиграл в одном розыгрыше.

Его взгляд горел.

«Нарцисс с бешеной конкурентностью.»

Ещё одно определение для Сон-хви появилось у меня в голове.

Тем временем атмосфера снова резко изменилась.

— Си-хван, невероятно!

— Брат, ты реально крутой!

— Выбей всех и возвращайся! Мы победим!

Даже незнакомые мне участники шумели в восторге.

Это было естественно.

Они собирались победить, почти ничего не делая.

Ведь право самому выбрать тему PR-видео — огромный бонус.

С другой стороны, красная команда после вылета Сон-хви, игравшего роль лидера, погрузилась в хаос.

— Э-эй. Ты атакуй.

— Я? Как я его побью?! Не могу!

Кан Сон-у подошёл к центру и развёл руки.

— Си-хван! Последняя просьба! Выбей меня без боли! Пожалуйста! Я слишком испугался!

— Ну что с тобой делать…

Всё-таки какая-то привязанность была, так что бросать фастбол я не стал.

Когда я поймал мяч и слегка коснулся им его головы, Кан Сон-у даже низко поклонился.

— Спасибо за пощаду! Правда спасибо!

— Да-да.

Все наблюдавшие стажёры расхохотались.

Почему-то каждый раз, когда мы с Кан Сон-у попадаем в один кадр, выходит комедия.

После этого игра быстро завершилась.

Стажёры, запуганные моими бросками, даже не решались атаковать.

Я спокойно перехватывал мячи и снова и снова выбивал по несколько человек.

— Игра окончена! Право выбора темы PR-видео получает синяя команда!

— Урааа!

Как только прозвучал финальный свисток, участники побежали ко мне, и я поспешно отступил.

«Если они сейчас всей толпой налетят, меня размажут.»

{Х-хозяин! Я побегу вперёд! Возвращайся живым!}

«Трус! Сам сбегаешь!»

Как разъярённая волна, толпа неслась ко мне.

Цербер спрыгнул с плеча и умчался из зала так быстро, что его короткие лапы едва было видно.

В итоге меня поймали товарищи и устроили праздничный подброс.

— Рю Си-хван! Рю Си-хван!

— Поёшь, танцуешь и ещё спортом хорош — что нам делать?!

— Голова кружится! Опустите!

Только после пяти-шести подбросов я снова коснулся пола.

Чёрт… если ещё пару раз так серьёзно выступлю, меня ждут ещё более ужасные вещи.

Вытирая лёгкий пот со лба, я слушал объяснения о PR-видео.

— Участники, спасибо за такой энтузиазм! Смотреть было очень весело!

Если бы не право выбора темы, я бы так не напрягался.

Продюсеры KNet, блестяще взявшие нас в заложники, действительно гении.

— Победившая синяя команда через два часа должна прийти на сет второго этажа и снять видео с выбранной темой. Там есть разные реквизиты — хорошо подумайте над идеями. Красная команда же доверит судьбу лотерейной машине.

Ребята в красных жилетах тихо застонали.

Сон-хви всё ещё горел.

«Следи за лицом. Мне даже неловко.»

Если это попадёт в монтаж — будет неловко.

Даже если он не обращает внимания на чужие взгляды, имидж для эфира важен.

Упрямый до крайности.

— Брат! Уже решил тему? Сначала воды! Ты наверняка устал бегать. Хе-хе.

Ю Ха-ун протянул бутылку.

Я поблагодарил и сделал глоток.

Ма Си-хёк рядом посмотрел чуть обиженно.

«Неужели расстроился, что не успел первым принести воду?»

Увидев две бутылки в его руках, я понял — да.

Это даже не игра на повышение симпатии, а они всё равно соревнуются, кто обо мне позаботится.

Хотя заботиться должны о них.

— Тема? Хм… только начинаю думать.

— У брата Си-хвана много того, что можешь только ты. Вариантов много.

— Ха-ха… пока ничего не приходит.

Я неловко рассмеялся.

Но слова были разумными.

«В PR-видео все выберут похожее.»

Милота, вокал, танец, пародии.

Безопасно — но незаметно.

«Нужно сделать что-то в рамках стандарта… но выделиться.»

И тут вспыхнула отличная идея.

Я хлопнул Ма Си-хёка по плечу и улыбнулся.

— Благодаря тебе идея появилась. Спасибо.

— Я ведь ничего особенного не сказал…

— Даже мелочь может быть важной. Спасибо.

Ма Си-хёк просиял.

С таким видом он напоминал большого щенка.

За два часа я принял душ, переоделся и вернулся в общежитие.

Цербер рухнул на кровать и мгновенно уснул.

Я быстро выбрал несколько песен в телефоне.

«Хорошо, что заранее отобрал.»

После подготовки я спустился на съёмочную площадку второго этажа.

Первым меня встретил Чхэ Ха-ру.

— Брат.

— О, Ха-ру. Рано пришёл?

— Делать было нечего. Пока ты мылся, тренировался.

— Что тебе выпало—

Он показал бумажку из красной капсулы.

[Гений лица — максимально подчеркните лицо в PR-видео!]

Повезло же.

— Как ты умудряешься вытягивать такое?

— Лучше бы другое. Не знаю, что делать.

— Просто подними чёлку и смотри в камеру — уже выполнено.

— Правда?

— Но если простоишь три минуты — отругаю.

Ему тема подходила идеально.

Но…

— Я, Кан Сон-у, проклинаю Рю Си-хвана.

— Что с ним опять?

— Я, Кан Сон-у, сильно проклинаю Рю Си-хвана!

Он схватил меня за плечи и начал трясти.

Похоже, вытянул кошмар.

[3 типа милого и очаровательного лица — покажите три типа милоты!]

— Во мне нет ни милоты, ни очарования! Мне за двадцать! Как я буду это делать?!

— Посмотри на других айдолов—

— Они милые! А я с острыми глазами! Будет ужас! Всё из-за тебя!

— Ты сам вытянул…

Но отчасти и правда из-за меня.

«Ужас… если бы это досталось мне…»

…Не будем думать.

Группа с фиксированными темами ушла налево, мы — направо.

Подождав около 15 минут, я вошёл в студию.

На полках лежал реквизит.

От милых ободков до инструментов.

Я внутренне улыбнулся, увидев гитары.

— Можно взять акустическую гитару?

Получив разрешение, я взял её.

В Black Hash я учился играть пять лет.

В аду тренировал аккорды в воздухе.

К счастью, навыки не исчезли.

Я сел на белый стул перед камерой.

Прочистил горло и провёл по струнам.

— Здравствуйте, национальные менеджеры.

С этого момента начинается высококачественная радиопередача.

http://tl.rulate.ru/book/148142/11683953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода