Готовый перевод One Piece: A Minecraft Player / Сила Майнкрафта в Мире Ван Пис: Глава 36. Истинная Причина

Выслушав всю историю, Маркус сразу понял, что произошло: скорее всего, это был эффект бабочки, вызванный его собственным присутствием в этом мире. Он и группа Луффи слишком долго ели и болтали на корабле, в то время как в оригинальной истории Усопп убежал на полпути к трапезе, чтобы проведать Каю.

— Курахадол, да? — задумчиво произнес он. — Когда что-то кажется не так, обычно на это есть веская причина. Судя по тому, что ты описываешь, твоя дружба с Каей действительно пошла на пользу ее болезни. Из мрачной и замкнутой она превратилась в жизнерадостную. Если этот Курахадол действительно хочет, чтобы она выздоровела, он может попытаться ограничить ваше общение с ней, но, скорее всего, как разумный дворецкий, он будет закрывать на это глаза в определенных пределах. Таким образом, ты не сможешь слишком сильно влиять на нее.

— Но прямо прогнать тебя... это, вероятно, имело бы обратный эффект. Это ввергнет и без того подавленную девушку в еще более глубокое отчаяние.

— То есть ты хочешь сказать, что этот Курахадол действительно заботится о Кае?

Луффи, конечно, ничего не понял.

А вот Усопп сразу же насторожился и напрягся.

Нами нахмурилась, выслушав его. Раньше она не задумывалась об этом, но теперь, когда об этом заговорили, в этом действительно было много подозрительного.

Но одних подозрений было недостаточно, чтобы осудить кого-то, особенно если этот человек занимал высокое положение и обладал властью.

— Если не случится ничего непредвиденного, то сегодня ночью может что-то произойти, — высказала свое предположение Альвида.

— Что?! — спросили сразу несколько голосов.

— Подумайте об этом. Обычно этот парень просто ругается на Усоппа и прогоняет его. Усопп ведь не делал ничего необычного с Каей, верно? Ничем не отличается от любого другого дня. Но каким-то образом ситуация обострилась до такой степени, что Усопп действительно ударил его.

— Может, мы просто слишком много думаем, — предположила Нами, предлагая альтернативное объяснение.

Маркус пожал плечами.

— Если хотите знать мое мнение, ему, скорее всего, нравится Кая. Видя, как Усопп постепенно заставляет ее улыбаться и улучшает ее здоровье, он, должно быть, некоторое время не мог успокоиться. Сегодня он окончательно потерял контроль над собой, возможно, потому что ей стало намного лучше, и теперь он наконец-то может отогнать Усоппа от нее. Держу пари, он планирует признаться ей сегодня вечером.

При таком раскладе все сразу же сочли это правдоподобным.

Затем все взгляды обратились к Усоппу. Ведь теперь это превратилось в войну любви и соперничества.

Лицо Усоппа стало ярко-красным. Он не издал ни звука. Очевидно, кто-то уже боролся с внутренними противоречиями.

— Я пойду посмотрю, — наконец сказал он.

Группа разразилась хохотом.

Над деревней Сиропа тихо опускалась ночь.

Из-за слов Маркуса Усопп поспешил к воротам особняка Каи.

Ночью в особняке было особенно тихо, почти жутко. Но, подойдя к воротам, он замешкался.

Слова, которыми Кая прогнала его днем, все еще звучали в его голове, и ему было трудно идти вперед. К тому же он впервые пришел к ней так поздно ночью и не мог не думать об этом. Что, если она действительно не хотела его видеть? Что, если она неправильно поняла его намерения и подумала, что он какой-то преследователь?

Нервно почесав голову, он все же умело отодвинул маскирующие листья, скрывавшие его обычный потайной вход. Затем он проскользнул внутрь.

Но стоило ему ступить на территорию особняка, как он услышал крик агонии и резкий звук разбивающегося стекла.

Внезапный шум сильно напугал его, заставив подпрыгнуть и едва не потерять равновесие. Он повернулся к источнику звука — это был явно мужской голос, и он показался ему немного знакомым.

— Не может быть... Маркус был прав, — прошептал про себя Усопп.

Он быстро направился на звук. Он осторожно высунул голову из-за угла, чтобы заглянуть внутрь.

В комнате на полу неподвижно лежал дворецкий Мерри, по полу растекалась кровь.

— Что за черт?! — прохрипел он, едва сумев сдержать голос.

Несмотря на то, что он мысленно подготовился, увиденное насилие стало для него совершенно другим потрясением. От вида такого количества крови его затошнило и закружилась голова.

Он начал тяжело дышать.

— Это плохо! Кая в опасности! — Он тут же бросился к большому дереву, на которое забирался уже бесчисленное количество раз. Он вскарабкался на крепкую ветку.

Окно было плотно закрыто, но шторы не задернуты, и сквозь стекло он видел мирно спящую в своей постели Каю.

Ее явно не разбудил крик Мерри, и это настораживало. Даже самый крепкий сонник был бы разбужен таким ужасным звуком.

Что-то определенно было не так.

Но прежде чем Усопп успел продумать свои дальнейшие действия, он увидел, что дверь спальни Кайи медленно открывается.

Это был Курахадол.

На одной руке у него была черная перчатка, из которой торчали серебристо-белые лезвия, похожие на когти. На пол все еще капала свежая кровь.

Каждая деталь этой сцены говорила Усоппу о том, что именно произошло: Мерри, лежащий в коридоре, был жестоко зарублен этим человеком.

Он тут же прижался к ветке дерева, не желая делать ни малейшего движения, которое могло бы выдать его положение.

От природы робкая натура парализовала его, разум полностью отключился. Он никогда раньше не оказывался в подобной ситуации.

Но когда он подумал о том, что может случиться с Каей, если он не предпримет никаких действий, в нем что-то переключилось. Он тихонько потянулся за рогаткой, которую всегда носил с собой.

Сквозь окно до его ушей донесся звук скрежета лезвия о лезвие.

— Ни за что! Я не позволю, чтобы с Каей что-то случилось!

Он поднял голову над веткой и тщательно прицелился из рогатки в фигуру, стоявшую у кровати Каи.

http://tl.rulate.ru/book/148131/8569578