× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Infinite Level-Up by SSS-Class Luck / Бесконечный уровень с удачей SSS-класса: Глава 1. ч.1.

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне с самого рождения очень не везло.

Даже трудно объяснить, насколько мне не везло.

Было такое чувство, будто вся вселенная меня ненавидит и избегает.

Мои родители умерли сразу после моего рождения.

Мать умерла, рожая меня, а отец погиб, когда ехал ко мне.

Причина была до смешного нелепой.

Говорят, его раздавило, когда он ждал на светофоре, а на него упал башенный кран со стройки соседнего здания.

Если подумать сейчас, не будет ошибкой сказать, что это несчастье произошло в тот самый момент, когда я родился.

Мне ничего не оставалось, как расти на попечении тёти.

Тётя была очень добрым человеком. Нет, я так слышал. До тех пор, пока она не встретила меня.

Несчастий, которые произошли, пока она меня растила, было достаточно, чтобы её дом погряз в долгах, и говорят, что позже она даже вызывала шамана для проведения обряда.

Однако, когда она поняла, что эта череда неудач исходит от меня, она начала называть меня проклятым ребёнком.

Хоть я и был совсем маленьким, я до сих пор живо помню тот момент.

— Этот проклятый ублюдок! Это из-за тебя твои родители умерли! Понял? Убийца!

Что стало с шаманом? Говорят, он порезал ногу, когда ходил по лезвиям, и его увезли в больницу.

Я услышал эти слова от тёти, когда мне было всего пять лет. В тот момент у меня бешено колотилось сердце, и мне хотелось немедленно подняться на крышу и спрыгнуть.

«Но крыша этого дома всего лишь на втором этаже? Если спрыгну, то не умру. Надо сдаться…»

Так я утешал себя. Я не хотел умирать.

Повторюсь, я думал об этом, когда мне было всего пять лет.

В итоге, так как у меня не осталось родственников, которые могли бы обо мне позаботиться, меня отдали в детский дом.

Именно с этого момента. Все несчастья, которые раньше обрушивались на окружающих, начали преследовать меня.

Директор, с которым я столкнулся сразу после поступления в детский дом, был психом.

Этот тип, который должен был защищать детей, растил их на продажу.

Я не знаю, как ему удавалось обходить закон, но девочек он кормил какой-то собачьей едой, а потом куда-то продавал, а с мальчиками обращался как с рабами.

Спросите, почему бы не сбежать? Конечно, были дети, которые пытались.

Но весь этот район был их картелем.

— Ай-яй-яй, директор. Дети опять сбежали. Я их поймал.

— Спасибо, эти идиоты каждый раз пытаются, хотя знают, что бесполезно.

Всегда было так. Ни одному человеку не удалось сбежать.

А что насчёт меня? У меня даже попытки побега заканчивались ничем.

Именно «попытки».

Когда я сговаривался с другими детьми о побеге, всегда что-то случалось.

То нас подслушивал какой-нибудь доносчик, то, как назло, я заболевал в тот самый день.

Однажды, когда казалось, что все проблемы решены, внезапно на улице разразилась гроза.

Дети начали меня избегать, говоря, что я приношу несчастье.

Но, как говорится, человеку не суждено умереть просто так, и в новостях прогремел большой скандал о детском доме.

Это случилось, когда мне было пятнадцать лет.

Детей перевели в другие детские дома, но меня — нет.

Каким-то образом моё имя, как назло, было упущено.

Не было бы странным, если бы вероятность этого была одна на десятки миллионов.

Моё имя, пропущенное несколько раз подряд, не появилось ни в одном «уведомлении о переводе» ни одного детского дома.

Я подумал, что это мой шанс. Как дурак.

— Наконец-то свобода! Я сбежал от психопата!

Я думал, что большего ада быть не может.

Но все мои ожидания рухнули, как только я начал жить один.

Я устроился на подработку на небольшой завод.

В день зарплаты начальник, сославшись на мой юный возраст, дал мне меньше половины положенного.

Он сказал мне, что если мне не нравится, я могу убираться.

Откуда мне, выросшему в детском доме, было знать о законах?

Я просто продолжал своё второе рабство, делая то, что он говорил.

Но в день моего совершеннолетия, как будто этого было мало, я заболел редкой болезнью.

Это была болезнь Моргеллонов, от которой всё тело чесалось и горело так, что было невыносимо.

Ощущение было такое, будто под кожей ползают насекомые, но в больнице мне сказали, что это неизлечимо. Медицинской страховки у меня не было, так что я лишь заплатил кучу денег за визит и вернулся.

В тот день, тупо сидя в своей похожей на тюрьму подвальной коморке, я не сдержал ругательства.

— Ха-а, вот дерьмо.

Я подумал, что у меня осталась только лотерея.

Может ли это действительно стать решением? Конечно, нет.

Даже если я выиграю в лотерею, болезнь не вылечить, и это дерьмовое невезение продолжится.

Но что поделать? Для меня сейчас даже деньги на еду — уже счастье.

Так я прожил, надеясь только на лотерею, целых десять лет.

Моё тело было покрыто шрамами от расчёсов, и только спустя десять лет я окончательно понял.

Я — самый невезучий человек в мире.

За десять лет я ни разу не выиграл даже пятого места.

Даже с точки зрения вероятности это было невозможно. Мне ничего не оставалось, кроме как признать своё невезение.

Я проклинал всё на свете, всё ненавидел.

Я думал, что было бы лучше, если бы мир просто взорвался.

— Кто это сказал? Что удача в мире со временем сходится к центру? Тогда с этого момента мне должно повезти!

Как сумасшедший, я забрался на крышу и закричал.

— Заткнись! Псих!

— Не заткнёшься? Какого хрена орёшь посреди ночи!

На этот раз я и вправду был неправ. Но какая разница?

Мне больше нечего было терять.

Каждый день я забирался на крышу и кричал.

— Завтра умру! Нет, пожалуйста, пусть кто-нибудь меня убьёт!

Жители района, слыша мои неизменные крики, не переставали ругаться.

— Опять этот ублюдок начал.

— Этот ублюдок, я поднимусь и прибью его!

Только когда я забирался на эту крышу ночью и кричал, у меня была единственная возможность выплеснуть накопившийся стресс.

Это был лишь косвенный крик о помощи, мольба вытащить меня из ада, но даже от этого я чувствовал, как стресс уходит.

Меня всю жизнь ругали.

Если меня в детстве ругала даже семья, то уж ругань от вас, незнакомцев, я точно могу вытерпеть.

Лучше бы вы не просто ругались, а поднялись сюда и убили меня. Столкнули с лестницы. Возможно, я именно этого и желал.

Прошёл день, прошёл второй… Сегодняшний день был таким же неудачным.

http://tl.rulate.ru/book/148113/8211882

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода