Готовый перевод Tranxending Vision / Супер Рентген: Глава 282. Всеобщий соперник

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где ты только что был? — Шэньту Тяньинь нашла Ся Лэя, когда тот вернулся в зал.

— Встретил одного человека, — ответил Ся Лэй.

— Кого? — с любопытством спросила она.

— Гу Кэвэнь.

— А? — Шэньту Тяньинь изумлённо вскинула брови. — Как она здесь оказалась? Я её не приглашала.

— Клуб Цюньин изначально принадлежал семье Гу, так что ей было несложно войти. Будь осторожнее, она сейчас на грани безумия.

Шэньту Тяньинь лишь пренебрежительно улыбнулась:

— Сейчас она как бродячая собака, не способная поднять даже рябь на воде. Кстати, зачем она тебя искала?

— Она хотела объединиться против сообщников своего отца. Но я отказал ей — у меня нет никакого желания снова во всё это ввязываться, — Ся Лэй не стал ничего скрывать.

— И где она сейчас? Я пошлю людей привести её. Раньше она вела себя так, будто ей всё подвластно. Хотела бы я посмотреть, осталась ли в ней хоть капля этой спеси сейчас.

— Не стоит, она наверняка уже ушла, — сказал Ся Лэй.

Шэньту Тяньинь усмехнулась:

— Что ж, очень жаль.

Пока они разговаривали, к ним подошёл Ань Сюсянь. С неизменной мягкой улыбкой он спросил:

— Тяньинь, кто этот господин?

— Это мой друг, господин Ся Лэй, председатель правления Фабрики ЛэйМа, — представила его Шэньту Тяньинь. — Лэй, это господин Ань Сюсянь, наследник корпорации Шэньюй из Южной Кореи. Его отец — выдающийся бизнесмен в своей стране.

Помня совет Фу Минмэй, Ся Лэй первым вежливо протянул руку:

— Господин Ань, здравствуйте. Рад знакомству.

Ань Сюсянь ответил на рукопожатие чисто формально и тут же спросил:

— Фабрика ЛэйМа? Чем занимается ваша компания? Я о ней никогда не слышал.

— Обычная маленькая фирма, в основном занимаемся механической обработкой, — спокойно ответил Ся Лэй.

Улыбка на губах Ань Сюсяня мгновенно померкла.

Корпорация Шэньюй была крупнейшим финансовым конгломератом Южной Кореи. Хотя она и не могла сравниться с такими гигантами, как Самсунг или Хёндэ, разрыв был невелик. Особенно в последние два года скорость её экспансии была поразительной, и она уверенно шла к тому, чтобы стать третьей силой на рынке. С улучшением отношений между Китаем и Южной Кореей щупальца корпорации Шэньюй уже дотянулись до огромного китайского рынка. Будучи наследником такой империи, Ань Сюсянь чувствовал себя в Китае как рыба в воде. Разве мог человек с таким статусом и капиталом всерьёз воспринимать крошечное предприятие по металлообработке? Разве мог он уважать "мелкую сошку" вроде Ся Лэя, чьё имя никому не было известно?

В вопросах брака важен принцип равного статуса, но и в обычном общении статус играл не меньшую роль. Если социальное положение различается слишком сильно, как такие люди могут быть друзьями?

— Тяньинь, могу я пригласить тебя на танец? — Ань Сюсянь галантно поклонился, демонстрируя манеры истинного джентльмена.

Шэньту Тяньинь взглянула на Ся Лэя и с некоторым извинением произнесла:

— Лэй, я составлю тебе компанию чуть позже.

— Всё в порядке, не беспокойся обо мне, — кивнул Ся Лэй.

Ань Сюсянь повёл Шэньту Тяньинь за руку к танцполу. Когда они закружились в танце, гости вокруг разразились аплодисментами. Один — статный и благородный, другая — прекрасная и утончённая; в лучах софитов они действительно казались идеальной парой, вызывая невольную зависть.

— Господин Ся, — раздался мужской голос сзади.

Обернувшись, Ся Лэй увидел Ту Цинлуна. Похоже, тот узнал его, что вызвало у Ся Лэя лёгкое удивление.

— А, это же наш чемпион. Здравствуйте, господин Ту. Но... откуда вы меня знаете?

Ту Цинлун встал рядом с Ся Лэем, наблюдая за танцующей парой.

— Господин Ся, в том, что я вас знаю, нет ничего странного. В прошлом году пресса вовсю обсуждала ваш роман с Шэньту Тяньинь. Она даже заявила перед журналистами, что вы её жених. Как её друг, я, естественно, обратил на вас внимание.

— Понятно. Но это было лишь недоразумение, — ответил Ся Лэй.

— Знаю, это было всего лишь представление для Гу Кэу, верно? — проницательно заметил Ту Цинлун.

Ся Лэй внимательно посмотрел на него. Этот спортсмен явно был не так прост, как казалось на первый взгляд. Ся Лэй лишь улыбнулся, не подтверждая и не отрицая его слова.

— Господин Ся, не буду скрывать: мне тоже очень нравится Шэньту Тяньинь, я один из её поклонников. Но по сравнению с такими фигурами, как вы или Ань Сюсянь, у меня нет ни единого шанса. И всё же я не выношу этого Ань Сюсяня. Высокомерный, самовлюблённый тип... Весь его успех держится только на богатстве папочки. — На губах Ту Цинлуна промелькнула презрительная усмешка.

Ся Лэй усмехнулся:

— Господин Ту, вы говорите мне такие вещи... Не боитесь, что я передам их Ань Сюсяню?

Ту Цинлун рассмеялся:

— У меня есть самообладание и здравый смысл. Шэньту Тяньинь на меня не посмотрит, шансов нет. Но я всё равно желаю ей счастья. А с таким человеком, как Ань Сюсянь, она никогда не будет счастлива. Вы понимаете, к чему я клоню?

— Вы хотите сказать, что я — тот, кто может дать ей счастье? — Ся Лэй наконец понял истинную цель этого разговора.

Ту Цинлун посмотрел Ся Лэю прямо в глаза:

— Я вижу, что вы ей нравитесь. Если вы не глупец, вам стоит начать решительно действовать, чтобы стать тем мужчиной, который будет заботиться о ней всю жизнь. Я просто терпеть не могу этого корейца. Если вам понадобится помощь, только скажите.

— Ха-ха... — Ся Лэй не смог сдержать смешка, но всё же добавил: — Спасибо.

Мотивы Ту Цинлуна были понятны: он ненавидел Ань Сюсяня и не хотел, чтобы тот заполучил женщину его мечты. Он был готов скорее уступить её Ся Лэю. Но Ся Лэй лишь принял это к сведению. Он не собирался участвовать в "дележе" Шэньту Тяньинь и уж тем более устраивать из этого спектакль. После ухода Лян Сыяо он стал крайне осторожен в любви, не желая ни легко принимать чувства, ни легко отдавать свои. Тем более сейчас его карьера была на взлёте, и он не хотел отвлекаться. Что же касается выбора Шэньту Тяньинь — разве такая умная женщина нуждалась в его советах?

Если она решит, что Ань Сюсянь — лучший выбор, она выберет его, и никто не сможет ей помешать. А если он ей не по душе, то никакие ухищрения и богатства не помогут — Гу Кэу был наглядным тому примером.

Шэньту Тяньинь была женщиной, чьи решения невозможно было предугадать или изменить со стороны.

Ту Цинлун, не зная мыслей Ся Лэя и видя сияющего Ань Сюсяня в центре зала, чувствовал себя всё хуже.

— Господин Ся, этот Ань Сюсянь...

Ся Лэй прервал его:

— Господин Ту, давайте оставим господина Аня в покое. Поговорим лучше о делах.

Спортсмен опешил:

— Я профессиональный атлет, а не бизнесмен. О каких делах вы хотите со мной говорить?

Ся Лэй улыбнулся:

— У вас отличная форма и очень позитивный имидж. У моей Фабрики ЛэйМа есть один перспективный продукт — автоматический скейтборд. Нам не хватает лица бренда. Я искренне приглашаю вас стать нашим послом бренда. Как вы на это смотрите?

Ту Цинлун горько усмехнулся:

— Господин Ся, я даже не знаю, что вам сказать. Если вы добьётесь руки Шэньту Тяньинь, зачем вам вообще эти скейтборды?

— Давайте представим на секунду, что мы с ней вместе. Даже в этом случае я не взял бы у неё ни копейки. Я мужчина, и я должен зарабатывать сам.

— Ладно, только ради этих слов я согласен. Но мои услуги стоят недёшево — пять миллионов.

Ся Лэй на секунду задумался.

— Давайте сойдёмся на трёх миллионах. Считайте это жестом дружбы.

— А вы настоящий делец... Что ж, пусть будет три миллиона. — Ту Цинлун на самом деле был вполне доволен этой ценой.

— Завтра с вами свяжется моя помощница Гуань Линшань, она уладит все формальности. — Ся Лэй протянул ему руку с улыбкой. — Господин Ту, рад сотрудничеству.

— Взаимно, — рассмеялся Ту Цинлун.

Это было неплохим уловом. Ся Лэй давно искал лицо для своего флагманского продукта, но не мог найти подходящего кандидата. Появление Ту Цинлуна идеально решило проблему. Спортивные товары в рекламе звезды спорта такого уровня — это было то, что нужно, особенно учитывая его безупречную репутацию.

Мелодия закончилась, и Шэньту Тяньинь с Ань Сюсянем направились к ним.

— Когда это вы успели познакомиться? — увидев их оживлённую беседу, Шэньту Тяньинь не скрывала любопытства.

Ань Сюсянь окинул их взглядом, его лицо оставалось спокойным, не выдавая ни единой эмоции.

— Только что, — улыбнулся Ту Цинлун. — Тяньинь, могу я пригласить тебя на танец?

Шэньту Тяньинь ответила не сразу, на её лице промелькнуло секундное замешательство. Было заметно, что ей не очень хочется танцевать с Ту Цинлуном. С Ань Сюсянем она согласилась, так как у корпорации Ваньсян было много совместных проектов с корпорацией Шэньюй, и его статус партнёра имел большой вес. Ту Цинлун же был просто приглашённой звездой спорта.

В уголках губ Ань Сюсяня промелькнула едва заметная презрительная усмешка.

Ту Цинлун почувствовал себя крайне неловко, застыв перед Шэньту Тяньинь в ожидании ответа.

На самом деле Шэньту Тяньинь больше всего хотела потанцевать с Ся Лэем, но тот до сих пор так и не пригласил её.

Поколебавшись ещё мгновение, она всё же кивнула:

— Хорошо, пойдём.

Ту Цинлун, польщённый до глубины души, поспешно взял её за руку и повёл на танцпол.

Ань Сюсянь остался стоять рядом с Ся Лэем. Наблюдая за танцующими, он небрежно обронил:

— Господин Ся, вам нужна партнёрша? Я могу вас познакомить с кем-нибудь.

— Спасибо, не стоит, — ответил Ся Лэй.

— Не стесняйтесь. Друг Тяньинь — мой друг, — добавил Ань Сюсянь.

Эта фраза прозвучала как заявление о правах собственности, и Ся Лэю это крайне не понравилось. Он невольно взглянул на корейца и вдруг заметил в нём нечто до боли знакомое — тот же стиль и манеры, что были у Гу Кэу.

В душе Ся Лэя возникло какое-то комичное чувство. Ему стало смешно. "Когда-то я нажил себе врага в лице Гу Кэу из-за Шэньту Тяньинь, дело дошло до смертельной вражды. Теперь появился этот Ань Сюсянь, который, похоже, тоже записал меня в соперники. Чёрт возьми, когда это я успел стать всеобщим врагом для всех её ухажёров? Похоже, в будущем ей лучше не звать меня на такие сборища, я слишком от этого устал".

— Господин Ся, я слышал, вы какое-то время встречались с Тяньинь, это правда? — осторожно прощупывал почву Ань Сюсянь.

— Знаете, я уже не очень хорошо помню детали. Лучше спросите об этом саму Тяньинь. Ах да, у меня ещё есть дела, так что я откланяюсь. Будьте добры, передайте ей, что я ушёл.

И Ся Лэй действительно развернулся и пошёл прочь.

Ань Сюсянь ошеломлённо смотрел ему в спину, долго не в силах прийти в себя. Он был человеком незаурядного ума, но так и не смог понять, почему Ся Лэй так внезапно и безразлично покинул поле боя.

http://tl.rulate.ru/book/148092/9590663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода