× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Tranxending Vision / Супер Рентген: Глава 555. Ненормальная вечеринка в небе

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечерний аэропорт жил своей привычной суетливой жизнью. Рёв взлетающих и заходящих на посадку самолётов, бесконечные потоки спешащих людей — всё это складывалось в пёструю картину, напоминающую зыбкий сон, в котором так легко потеряться.

Цзян Жуюй провожала Ся Лэя до самого зала ожидания. Она явно хотела что-то сказать ему наедине, но, видя рядом Ся Сюэ, никак не решалась начать разговор.

Ся Лэй, заметив её нерешительность, обратился к сестре:

— Сюэ, иди пока внутрь, мне нужно перекинуться парой слов с сестрой Жуюй.

Ся Сюэ перевела взгляд с брата на Цзян Жуюй и с любопытством спросила:

— О чём это вы? Мне разве нельзя послушать?

Ся Лэй был её родным братом, а Цзян Жуюй — соседкой, на глазах у которой она выросла, фактически второй старшей сестрой. С чего бы это ей нельзя было послушать их разговор? Этого Ся Сюэ понять не могла, и оттого ситуация казалась ей странной.

Ся Лэй почувствовал, как начинает ныть голова, не зная, как это объяснить. Но Цзян Жуюй проявила находчивость.

— Э-э... понимаешь, дело в деньгах, — запинаясь, произнесла она. — На лечение моего папы потребовалось много средств, и я заняла у твоего брата крупную сумму. Хотела сказать ему, что с возвратом придётся немного подождать. Это... довольно неловкий момент.

— А, так вы об этом! — воскликнула Ся Сюэ. — Да зачем вообще возвращать? Наша семья сейчас ни в чём не нуждается. Сестра Жуюй, вы с дядей и тётей столько раз нам помогали в прошлом! Теперь, когда у вас трудности, наш черёд платить добром.

— Как же так можно? — Цзян Жуюй вымученно улыбнулась.

Ся Сюэ подмигнула ей:

— Сестра Жуюй, ты даже не представляешь, какой свадебный дар мой брат преподнёс невестке! Золотые слитки на миллиард юаней! Моя невестка выложила из них целую золотую стену. Так что твой долг на этом фоне — сущие пустяки. Не надо ничего возвращать, правда.

Взгляд Цзян Жуюй тут же потускнел. С юных лет она грезила о свадьбе с Ся Лэем. Она никогда не мечтала о выкупе в миллиард юаней или роскошных торжествах; ей было бы достаточно скромной церемонии, лишь бы рядом были родные и друзья, радующиеся за них с Ся Лэем. Но теперь мужчина, которого она так долго ждала, готовился повести под венец другую. От этих мыслей на душе становилось невыносимо горько.

Ся Лэй строго посмотрел на сестру.

Только тогда Ся Сюэ осознала свою оплошность. Она ведь знала, что Цзян Жуюй с детства была влюблена в её брата, а теперь так расписывала прелести его свадьбы с Шэньту Тяньинь. Это было всё равно что сыпать соль на открытую рану.

— Ой... я... пойду я, пожалуй, — пробормотала Ся Сюэ, чувствуя вину, и поспешила оставить их наедине.

Как только девушка скрылась из виду, у Цзян Жуюй потекли слёзы.

— Прости меня... Я не смогу прийти на твою свадьбу.

— Если ты действительно хочешь, — мягко сказал Ся Лэй, — в этом нет ничего такого. Хочешь полететь со мной?

Цзян Жуюй горько усмехнулась:

— Зачем? Чтобы там разрыдаться у всех на виду? Шэньту Тяньинь очень проницательная женщина, она всё поймёт. Моё присутствие принесёт тебе только проблемы. Лучше я останусь.

Сердце Ся Лэя сжалось от нежности. Он потянулся к ней, желая обнять и утешить.

Цзян Жуюй отступила на шаг.

— Не надо. Здесь слишком много людей. Если кто-то снимет нас, мы оба попадём в газеты.

Ся Лэй замер. Она была права: теперь он стал знаменитостью, и за каждым его шагом следили. В такой толпе наверняка нашёлся бы кто-то с телефоном. Объятия с женщиной в зале ожидания перед самой свадьбой стали бы лакомым куском для прессы и вызвали бы бурю сплетен.

— Лэй-цзы, мои... — Цзян Жуюй сменила тему, не решаясь договорить.

— Что?

— Критические дни пришли, — она прикусила губу. — То было лишь заблуждение, я не беременна. Прости, я...

Ся Лэй ласково перебил её:

— За что ты просишь прощения? Ты ни в чём не виновата. Не получилось в этот раз — ничего страшного. Мы оба ещё молоды, у нас обязательно будут дети в будущем.

На лице Цзян Жуюй наконец промелькнула тень улыбки.

— Иди, иди. Возвращайся ко мне после медового месяца с Шэньту Тяньинь, я буду ждать. Если мы будем стараться, у нас всё получится.

Ся Лэй тоже улыбнулся.

— Кто уйдёт первым? — она с нежностью посмотрела на него.

— Жди меня. Я не могу дать тебе законного статуса, но я сделаю тебя счастливой, — пообещал Ся Лэй и, развернувшись, направился к проходу для особо важных персон.

Цзян Жуюй стояла неподвижно, провожая его взглядом, пока он не скрылся из виду. В её мыслях снова и снова звучали его последние слова, и в это мгновение она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Пройдя регистрацию, Ся Лэй поднялся на борт частного Боинга-747, подаренного ему Шэньту Жэнем.

Командиром судна был Чэнь Сяо — молодой и очень привлекательный мужчина. Весь обслуживающий персонал самолёта состоял исключительно из мужчин — рослых, подтянутых и статных красавцев. И стюардов, и пилотов подбирал лично Шэньту Жэнь, и даже зарплату они получали в корпорации Ваньсян.

Боинг-747 оторвался от земли и взял курс на столицу.

Хайчжу постепенно превращался в россыпь огней внизу. Ся Сюэ оторвалась от окна и с усмешкой заметила:

— Брат, твой тесть и впрямь о тебе очень печётся. Посмотри, на борту одни красавчики. Теперь у тебя ни единого шанса закрутить интрижку на стороне.

Ся Лэй бросил на неё недовольный взгляд.

— Ты совсем от рук отбилась, раз позволяешь себе такие шуточки над братом.

— Брат, скажи честно: ты счастлив, что женишься на Шэньту Тяньинь? — Ся Сюэ пристально посмотрела на него, пытаясь угадать правду.

— Конечно, счастлив.

— И такой порядок вещей тебя устраивает? — она понизила голос. — Тут полный самолёт смазливых парней. У меня такое чувство, будто я попала на гомосексуальную вечеринку в облаках.

Ся Лэй лишился дара речи.

Раньше Ся Сюэ никогда бы не позволила себе подобных высказываний. В его глазах она всегда была прилежной девочкой — тихой, скромной и кроткой. Но теперь эта девочка выросла, и у неё появились собственные взгляды на жизнь.

То, что происходило сейчас, было наглядным примером. Шэньту Жэнь подарил самолёт, но укомплектовал его исключительно мужским персоналом. Очевидно, он опасался, что Ся Лэя может соблазнить какая-нибудь стюардесса. У Шэньту Жэня была своя логика, но со стороны Ся Лэя всё это выглядело иначе. Он был "отцом винтовок", героем в глазах нации. И хотя он не был так сказочно богат, как Шэньту Тяньинь, он всё же оставался миллиардером. Подобная мелочная опека со стороны тестя била по его репутации; недоброжелатели могли легко использовать этот факт, чтобы выставить его на посмешище.

— Если честно, я всегда считала, что невесткой в нашей семье должна быть сестра Жуюй, — вздохнула Ся Сюэ. — Она любит не только тебя, но и меня.

Ся Лэй лишь горько усмехнулся:

— Тебе не понять мир взрослых.

— Мне уже двадцать, я что, ребёнок по-твоему? — Ся Сюэ надула губы.

— Ладно, ты уже взрослая. Но не стоит во всём искать скрытый смысл. Иногда вещи гораздо проще, чем кажутся. Твоя невестка — замечательный человек, и отец её тоже хороший. Скоро мы станем одной семьёй, а в семье главное — мир и взаимопонимание.

— Хорошо, это твой выбор. Я твоя сестра и поддержу тебя, что бы ты ни решил. Но когда я буду выбирать себе пару, ты тоже должен будешь меня поддержать, — заявила Ся Сюэ.

— Хм... ты что, с кем-то встречаешься? — Ся Лэй напрягся, пристально глядя на сестру. — Кто этот парень?

Ся Сюэ рассмеялась:

— Ты только посмотри на своё лицо! Не волнуйся, после прошлого урока я больше не позволю себя обмануть.

— И всё же, кто он? — Ся Лэй начал терять терпение. — Ты же знаешь мои возможности. Даже если не скажешь, я всё равно узнаю.

— Ладно, ладно, ты победил. Он учится на курс старше меня, на экономическом факультете. Родом из сычуаньского района, из самой глуши. Семья у него самая обыкновенная, но сам он очень оптимистичный и трудолюбивый. Получает полную стипендию и подрабатывает на двух работах. Сам оплачивает учёбу и жильё, да ещё и деньги домой посылает. Скажи, молодец? — Ся Сюэ сладко улыбнулась.

— Звучит неплохо. Как его зовут?

— Пока не скажу, а то ещё напугаешь его. Он даже не знает, кто я на самом деле. Я сказала ему, что моя семья тоже довольно бедная.

Классический сюжет любовного романа: богатая наследница влюбляется в бедного парня, но, оберегая его достоинство, притворяется такой же бедной.

Ся Лэй покачал головой:

— И всё же, как его имя? Если не скажешь, я отправлю Лу Шэна всё выяснить.

— Сдаюсь! Его зовут Лу Цзицзин.

— Лу Цзицзин... неплохое имя. И на какой вы стадии отношений? — глаза Ся Лэя так и сверлили её.

— Брат, это моё личное дело, хватит расспросов! Давай лучше обсудим твою свадьбу. Ты должен сказать невестке, чтобы она бросила букет именно мне.

— Значит, не скажешь? Ну, я попрошу Лу Шэна...

Ся Сюэ закатила глаза:

— Ну ладно, ладно. Пока что мы просто вместе ходим в библиотеку и иногда пьём чай. Ну, пару раз в кино ходили, но только в университетском актовом зале.

Ся Лэй наконец облегчённо выдохнул.

— Ха-ха, я просто спросил. Есть его фото? Дай хоть посмотреть, красавчик он или как.

Ся Сюэ достала телефон и открыла фотографию.

С экрана на него смотрел открытый, жизнерадостный парень. Кожа у него была смуглой, что отлично сочеталось с крепким телосложением — он выглядел как профессиональный атлет. От него веяло той искренней простотой, которая бывает у деревенских парней — никакой фальши или позёрства.

"А парень-то и впрямь ничего", — подумал Ся Лэй.

— Брат, он скоро заканчивает учёбу, он же экономист, мог бы тебе пригодиться. Дай ему шанс, пусть попробует свои силы в твоей компании, а? — Ся Сюэ с мольбой посмотрела на брата.

Ся Лэй вдруг почувствовал себя обманутым. Он так настойчиво выпытывал информацию об этом Лу Цзицзине, что не заметил, как сестра мастерски подвела разговор к этой просьбе.

Ся Сюэ лукаво прищурилась:

— Если не согласишься, я уеду с ним в горы пасти овец. Он говорил, что если не найдёт хорошую работу, то откроет свою ферму. Будет пасти овец, и я буду рядом с ним.

Ся Лэй тяжело вздохнул.

— Эх, выросла сестрёнка — пора и из гнезда улетать... Хорошо, пусть приходит в компанию. Заодно проверю и его способности, и человеческие качества. Ты — женщина из семьи Ся, и рядом с тобой должен быть только самый лучший мужчина.

Ся Сюэ покачала головой:

— Нет, я не моя невестка. Мне не нужен самый лучший мужчина в мире. Мне нужен тот, кого я люблю, кто будет заботиться обо мне и сделает меня счастливой.

Ся Лэй замолчал.

В его голове внезапно всплыл непростой вопрос.

Если бы он не принимал капсулы АЕ, если бы не стал таким выдающимся и не добился всего этого успеха... полюбила бы его Шэньту Тяньинь? Осталась бы она с ним в горе и в радости, в бедности и в болезни?

http://tl.rulate.ru/book/148092/11401753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода