Готовый перевод Having understood the language of animals, the evil secondary heroine followed the scenario of the heartbreaker / Поняв язык зверей, злая второстепенная героиня следовала сценарию сердцеедки: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Мин, как услышал слова Синсин, его зрачки сузились, а на лице мелькнула тень паники.

Он уклонялся от ее взгляда, опустив глаза к телефону.

— Какую цепочку? — дядя, хмурясь, спросил Синсин.

— Значит, вы не за этим пришли, — тихо пробормотала Синсин.

— Что за ерунда, о чем ты говоришь? — на лице бабушки появилось раздражение. Она посмотрела на дочь. — А Хун, твоя дочь с ума сошла?

Чжу Цяньхун подошла к Синсин, обняла ее за плечи и, понизив голос, сказала: — Не говори ерунды.

Она повернулась к матери и, улыбнувшись, заверила: — Синсин не про вас говорила.

Синсин устремила взгляд на мать и тихо позвала: — Мам?

Чжу Цяньхун покачала ей головой, с беспомощностью в голосе проговорила: — Ты можешь быть поумнее? Не ставь маму в неловкое положение.

В глазах Синсин мелькнуло недоверие.

Она приоткрыла рот, внезапно с горечью улыбнулась, повернулась и вошла в комнату.

Пипи тут же последовал за ней.

— А Хун, — недовольно сказала тётя, — как Синсин стала такой невежливой? Даже не здоровается со старшими. На нас еще ладно, но бабушку не позвать?

Чжу Цяньхун неловко улыбнулась. — Невестка, Синсин, наверное, сегодня просто не в настроении.

— Крылья еще не отрасли, а уже такое поведение, если плохое настроение. Что же будет, когда вырастет? — Бабушка фыркнула. — А Хун, у тебя одна дочь, ты должна хорошо ее воспитывать!

— Мама, я поняла, — тихо ответила Чжу Цяньхун.

Их голоса были достаточно громкими, чтобы Синсин всё ясно слышала в комнате.

Она сжала кулаки, медленно закрыла глаза, вдруг почувствовав сильную боль.

Пипи, почувствовав ее уныние, поскреб ее передними лапами и тихонько залаяв, произнес: — Синсин, не расстраивайся, Пипи с тобой!

Синсин открыла глаза, посмотрела на Пипи и погладила его пушистую голову. — Хорошо, что ты есть.

Она присела, поиграла с Пипи какое-то время, затем поднялась и подошла к письменному столу, обнаружив на нем тонкий слой пыли.

Синсин задрала голову, чувствуя, как горят глаза, горят щеки, а на душе — лишь холод.

Пройдет совсем немного времени, как постучат в дверь.

Синсин неподвижно сидела за письменным столом.

— Синсин, скоро обед, скорее выходи помогать маме готовить, — раздался снаружи комнаты голос бабушки, полный энергии.

Синсин открыла дверь, взглянула на семью дяди, которые сидели на диване, закинув ноги на журнальный столик, и ели.

Она нахмурилась и спросила: — Мы с мамой будем готовить, а вы потом помоете посуду?

— Как ты разговариваешь? — Лицо бабушки помрачнело, она недовольно произнесла. — Мы же старшие, как это мы можем мыть посуду?

В груди Синсин закипала ярость. Она всё время уговаривала себя не злиться, но, глядя на бабушку, она действительно очень злилась.

Услышав шум, Чжу Цяньхун, надев фартук, выбежала из кухни.

Она подобострастно улыбнулась матери: — Мама, присаживайтесь, смотрите телевизор, готовкой и мытьем посуды не беспокойтесь.

Она усадила пожилую женщину, повернулась к дочери, улыбка на ее лице угасла, брови нахмурились, а в глубине глаз мелькнул едва заметный упрек.

Чжу Цяньхун с облегчением вздохнула и спокойно сказала: — Синсин, пойдем со мной на кухню.

Синсин помедлила мгновение, затем вышла из комнаты и закрыла за собой дверь.

Чистая вода хлынула из крана, омывая каждый зеленый лист овощей.

Синсин склонила голову, глядя на занятую мать, чуть прикусила губу и тихо спросила: — Почему ты не спросила напрямую А Мина?

Движение Чжу Цяньхун, режущей мясо, замерло, она нахмурилась: — Если бы спросила напрямую, разве мы были бы после этого родственниками?

— А я? — пробормотала Синсин. — Когда ты напрямую спросила меня, ты хоть на секунду подумала, останемся ли мы после этого матерью и дочерью?

Чжу Цяньхун резко обернулась и уставилась на нее, глаза ее были острыми. — Что ты сказала? Я всего лишь спросила, взяла ли ты золотую цепочку, неужели это такое большое дело?

Синсин всхлипнула: — Ты уже решила, что это я взяла. Почему тогда можешь спрашивать, а А Мина нельзя? Вы каждый раз, когда приходите, готовите целую гору еды, съедите и уходите, а нам двоим приходится всё убирать до полуночи. Имеет ли это смысл?

К концу ее речи по лицу покатились хрустальные слезы.

— Что за чушь ты несешь? — Чжу Цяньхун высоко подняла руку.

Синсин, стиснув зубы, подняла залитое слезами лицо. — Бей, если хочешь бить. Ты же совсем не заботишься о моей боли.

— Ты… — Чжу Цяньхун покраснела от злости, понизив голос. — Тебе обязательно нужно устроить сцену именно сейчас? Лучше бы я тебя вообще не звала!

— Я тебе мешаю, да? — Синсин плакала и смеялась. — Я уйду, хорошо?

Она вытерла слезы, обошла мать и вышла из кухни.

В гостиной царил веселый смех, Синсин казалось это нелепым.

Она вернулась в комнату и бросила все вещи в рюкзак.

Ее взгляд упал на фоторамку на письменном столе. Синсин на мгновение замерла, взяла рамку и несколько секунд внимательно ее рассматривала.

Это было фото, которое они сделали в фотоателье, когда ей было четырнадцать, по ее настоянию.

Тогда семья дяди еще не переехала в Юньцзин…

Синсин прикусила губу, сжала сердце и забросила рамку в мусорное ведро.

С рюкзаком за спиной она вышла из комнаты, замедлив шаг, когда проходила мимо кухни.

Она увидела Чжу Цяньхун, спиной к двери, помешивающую что-то в сковороде.

Синсин почувствовала, будто из ее сердца вырвали кусок, оно кровоточило, и даже дышать было больно.

Она сдержала слезы, потянула входную дверь и, не оборачиваясь, ушла.

Пипи метался из стороны в сторону, посмотрел на кухню, затем на удаляющуюся Синсин, и, наконец, без колебаний последовал за ней.

Наступила ночь, темная, как огромная сеть, окутавшая город.

Человек и собака без цели шли среди спешащих прохожих.

У Пипи не было поводка, Синсин боялась напугать прохожих, поэтому несла его на руках всю дорогу.

Она почувствовала усталость и остановилась у входа в магазин.

Синсин потрепала Пипи по голове и тихо сказала: — Глупыш, ты голоден? Тебе не стоило идти со мной.

Она достала телефон, поискала ближайший зоомагазин, купила консервы и поводок.

Они сели на клумбе перед магазином.

Пипи, доев половину, вдруг о чем-то задумался, поднял голову, посмотрел на Синсин и жалобно заскулил: — Синсин, ты себе ничего не купила?

Очнувшись от своих мыслей, Синсин улыбнулась ему. — Почему не ешь? Невкусно?

Пипи покачал головой, подвинул ей недоеденные консервы. — Вкусно, дай Синсин!

Поняв его намерения, Синсин почувствовала, как глаза защипало, и снова захотелось плакать.

Она слегка приподняла голову, сдерживая слезы, и протянула руку, чтобы погладить голову глупой собаки:

– Пипи, ты так добр ко мне, но я не голодна. Пипи, ешь сам.

Пипи залаял в ответ:

– Тогда оставь себе, когда проголодаешься.

Красный BMW остановился у обочины, и Цзян Юань вышла, держа в руке красный пластиковый пакет. Сяо Бай сидел в пакете, с любопытством оглядываясь по сторонам, его голова была цвета колы.

http://tl.rulate.ru/book/147679/8186813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода