× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter and the Son of the Dark / Гарри Поттер и сын тёмного мага: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Итонский колледж?

- Когда я скажу вам надеть наушники, убедитесь, что они плотно закрывают уши, - говорила профессор Спраут. - Я подниму оба больших пальца, когда можно будет безопасно их снять. Хорошо, надевайте наушники.

Алекс быстро подчинился, и звуки снаружи тут же исчезли. Он почувствовал себя прекрасно, строя рожицы Гермионе. «Ты можешь быть хоть немного взрослее, Алекс?»

Профессор Спраут надела свои собственные наушники с розовой пушистой отделкой, засучила рукава, крепко ухватилась за пучок травы и сильно потянула его. Гермиона издала беззвучный вскрик. Из земли вырвали не корень травы, а очень уродливого младенца, у которого на голове росли листья. Его кожа была светло-зеленой, покрытой пятнами. Малыш явно вопил во все горло.

Профессор Спраут достала из-под стола большой горшок, засунула туда мандрагору и засыпала ее влажным темным перегноем, оставив снаружи только пучок листьев. Она отряхнула руки от грязи, подняла вверх оба больших пальца, а затем сняла свои наушники.

- Четыре человека к одному горшку – здесь много горшков – перегной в тех мешках – берегитесь ядовитых щупалец, у них режутся зубки. - Она резко ударила по темно-красному растению с шипами, заставив его втянуть щупальца, которые крадучись тянулись к ее плечу. Алекс, Невилл, Гермиона и кудрявый мальчик с факультета Хаффлпафф встали возле одного горшка. Алексу показалось, что он его знает, но никогда с ним не разговаривал.

- Я Джастин Финч-Флетчли, - радостно сказал он, энергично пожимая Алексу руку. - Конечно, я знаю тебя, сердцееда всех девушек…

Алекс угрюмо отдернул руку и сказал:

- Разве ты не знаешь, что они называют меня ангелом, приносящим радость?

- Да! - Гермиона ответила быстро, не дав Джастину времени ответить. - Сложи свои крылья, ангел. Тебе стоит поучиться у профессора Локхарта, он такой знаменитый, но такой скромный...

Алекс ошеломленно смотрел на Гермиону, которая, даже осипнув, могла говорить без умолку и говорить много хорошего о Локхарте. Он повернулся к Невиллу и встретился с ним взглядом.

- Гермиона сломалась?

Учитель Лонгботтом, который отлично выполнял урок, редко проявлял юмор, поэтому он протянул Алексу розовые наушники и решительно кивнул.

Гермиона еще не закончила говорить, когда Джастин вмешался:

- Я должен был пойти в Итонский колледж, но потом попал сюда, и я очень рад этому. Конечно, моя мама была немного разочарована, но после того, как я дал ей почитать книги Локхарта, я думаю, она начала понимать, насколько полезно иметь дома хорошо обученного волшебника...

- Итонский колледж?! - Гермиона удивленно открыла рот.

- Что случилось? - Алекс впервые увидел Гермиону такой. - Разве это не просто средняя школа?

Гермиона внезапно замолчала, и ее хриплый голос вдруг наполнился магнетизмом, тихо произнеся, словно вихрь:

- Итонский колледж - самое знаменитое учебное заведение для детей аристократов в мире!

- Хогвартс - лучшая школа волшебства в мире, - добродушно утешил Алекс. Будучи человеком из мира волшебников, все эти маглы для него были ничем.

- Шелли тоже закончил эту школу, - голос Гермионы все еще был хриплым, но Алекс услышал, как дрожит ее голос.

- Кто такая Шелли? - честно спросил Невилл. Отлично сработано, толстяк, ты хорошо послужил! Кто из нас, взмахивающих волшебными палочками, заботится о том, где училась эта Шелли?

Гермиона на мгновение замерла, а затем продолжила:

- Не только Шелли, но и Веллингтон!

- Это я знаю - Невилл впервые проявил инициативу. - Он влюбился в магла по имени Наполеон, а потом бросил его в месте под названием Ватерлоо.

Невилл, ты не одинок! В этот момент гей Денг не переставал плакать...

Гермиона глубоко вздохнула, впервые почувствовав отчаяние по отношению к миру волшебников, но она все еще изо всех сил пыталась рассказать Алексу и тому, кто говорил об Итонском колледже, какая это хорошая школа.

- Эта школа выпустила 19 премьер-министров Великобритании.

- Премьер-министров маглов? - Алекс приподнял бровь, чувствуя, что эта школа какая-то жутковатая.

- Это еще не все, - Гермиона, энергично насыпая перегной, с тоской в голосе сказала:

- Британские наследные принцы учатся здесь, не говоря уже об иностранных королевских наследниках и детях мировых богачей.

Алекс сглотнул, глядя на немного застенчивого Джастина, который смущенно улыбнулся Алексу.

- Год обучения стоит не менее 30 000 фунтов стерлингов, - закончила Гермиона.

Алекс тут же похлопал Джастина по плечу и сказал:

- Тебе нужно было поступить на факультет Равенкло!

Распределяющая шляпа действительно никогда не ошибается...

Больше не было возможности поговорить. Профессор Спраут велела им снова надеть наушники и сосредоточиться на работе с мандрагорами. Только что, когда Алекс смотрел, как это делает профессор Спраут, все казалось особенно легким, но на самом деле это было не так. Мандрагоры не хотели, чтобы их вытаскивали из земли, но, казалось, и не хотели возвращаться обратно. Они извивались, дергали ногами, размахивали своими крошечными кулачками и скрежетали зубами.

Однако Невилл проделал хорошую работу, без особых усилий вернув мандрагору в землю. Алекс, о, он тоже хорошо справился. Уродливые куклы не переставали плакать перед ним. Алекс огляделся и заметил, что никто не обращает на него внимания, и "шлеп", прямо прижал лицо этого уродливого малыша к земле для близкого контакта.

Мандрагора тут же перестала плакать, потому что все растение потеряло сознание. Гермиона сердито посмотрела на Алекса, но Алекс, казалось, очень хорошо чувствовал себя, размахивая мандрагорой. В результате только что очнувшаяся мандрагора снова потеряла сознание.

К концу урока Джастин с извинениями попросил прощения у Невилла:

- Я не думал на уроке, что ты так хорош в гербологии...

Невилл не мог прийти в себя после извинений Джастина вплоть до урока трансфигурации.

- Все еще не понимаешь, это он издал этот смешок, - Алекс размахивал волшебной палочкой, превращая жука в пуговицу. Четырехугольная пуговица излучала свет на солнце.

- Но если бы я пошла в Итонский колледж... - Гермиона впала в задумчивость, что было с ней редкостью, как раз в это время.

Раздалось несколько хлопков, и от стола Рона, сидевшего рядом с Алексом, повалил серый дым с запахом тухлых яиц, который распространился по всему классу.

Рон ничего не видел и случайно раздавил своего жука на кусочки. Ничего не оставалось, как снова подняться на сцену и попросить у профессора Макгонагалл нового жука. Профессор Макгонагалл сердито отругала Рона.

- Так ему и надо! - сердито сказала Гермиона после занятий.

"Ты говоришь о Джастине? Бросить Итонский колледж и прибежать в Хогвартс, чтобы поступить в Пуффендуй, было бы несправедливо по отношению к твоей голове, если бы тебя не распределили в Пуффендуй!" - подумал Алекс, шагая с Гермионой к залу.

-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ----------------------

Прошу прощения, прошу прощения, сегодня я потратил много времени на поиски "Аватара". Пожалуйста, оставьте свой номер QQ в разделе обзора, если вы знаете, как его достать...

Я сижу и смотрю на это только ради вдохновения...

Специально для сайта Rulate.

http://tl.rulate.ru/book/147621/8519677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода