Готовый перевод Harry Potter and the Son of the Dark / Гарри Поттер и сын тёмного мага: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Тебе понравился подарок, который я тебе отправила? – это были первые слова Гермионы при встрече с Алексом.

- Эээ… - Алекс забегал глазами. – А тебе понравился мой подарок?

- Мне очень понравилась вещь, которую ты прислал, но как ты достал такую штуку? – Гермиона уже привыкла к тому, что Алекс переводит темы.

- Такие вещи все-таки можно достать. В Хогвартсе есть много тайных мест с книгами, о которых мы даже не знаем.

- Я видела упоминание об этом в книге «Хогвартс: История школы», не думала, что ты действительно найдешь! Если бы не письмо, которое ты прислал, я бы весь отпуск не могла уснуть из-за Николя Фламеля.

Алекс посмотрел на немного серьезное лицо Гермионы и вдруг весело рассмеялся:

- Да что там, не забывай, я же гений!

Гермиона не выдержала и задала вопрос, который, наверное, все хотели задать:

- Алекс, ты знаешь, как пишется «самокритика»?

- Алекс, - четко ответил Алекс.

Алекс в прекрасном настроении вернулся в спальню и начал готовиться к распаковке своих подарков. Придерживаясь представления о том, что рождественские подарки нужно открывать именно в Рождество, он решил открыть их все, не оставив ни одного.

Первым делом Алекс открыл подарок от Лили. Это была игрушка. Если постучать по ее голове волшебной палочкой, она взволнованно станцует длинный брейк-данс, а если направить волшебную палочку на эту игрушку и произнести «глупый Алекс», она, кивая головой, будет восхвалять, что вы понимаете в людях. Правда, Алекс так и не попробовал эту функцию, но в инструкции к этой игрушке он нашел сообщение от Лили.

«Знаю, ты сейчас, должно быть, очень расстроен этой игрушкой, да? Хи-хи, видя, как ты жалок, я решила отдать тебе Мэри, впредь нельзя, получив ее, перестать приходить ко мне играть, иначе я тебя загрызу!»

На короткой записке Алекс словно увидел Лили с ее маленькими тигриными зубками перед собой.

Когда Алекс собирался открыть подарок от Гермионы, вернулись Гарри и Рон. Они оба промокли до нитки, очевидно, снежки были очень сумасшедшими, из-за чего они сейчас дрожали от холода, согреваясь у камина.

- Гарри, у тебя еще один подарок не распакован, - Рон, словно вспомнив что-то, повернулся и сказал Гарри.

Гарри тоже был необычайно взволнован, взял неоткрытый подарок и сначала вежливо посмотрел на Алекса, спрашивая, хочет ли он посмотреть, а когда Алекс, улыбаясь, покачал головой, повернулся и вместе с Роном открыл его.

Это была вещь, завернутая в бумагу. Гарри взял ее и потрогал, она была очень легкой. Он развернул бумагу.

Что-то похожее на жидкость, серебристо-серого цвета, скатилось на пол, собираясь в кучу и сверкая. Рон судорожно вздохнул.

- Я слышал об этой штуке, - сказал он тихим голосом, отбрасывая в сторону коробку с бобами с разными вкусами, которую подарила ему Гермиона. - Если я правильно думаю, эта штука очень редкая и очень ценная.

- Что это?

Гарри поднял с пола эту блестящую серебряную ткань. Она была странной на ощупь, словно сплетенная из воды.

- Это мантия-невидимка, - сказал Рон с благоговейным выражением лица, - я уверен, надень ее и проверь.

Гарри накинул мантию-невидимку на плечи, и Рон издал громкий крик. Алекс с досадой заколдовал этих двух сумасшедших идиотов.

- Точно! Посмотри вниз!

Гарри посмотрел вниз на свои ноги, и, как ни странно, они исчезли. Он в два счета подбежал к зеркалу. Точно, в зеркале у него торчала только голова, а тела совсем не было видно. Он натянул плащ-невидимку на голову, и он полностью исчез из зеркала.

- Здесь записка! - вдруг сказал Рон, - записка выпала из нее!

Гарри снял мантию и схватил письмо. На нем было написано тонкими, закрученными буквами, каких он никогда раньше не видел: «Твой отец оставил это мне перед смертью. Теперь оно должно быть возвращено тебе. Используй его с умом. Искренне поздравляю тебя с Рождеством".

- Вау! - Рон не смог сдержать изумления. - Гарри, это оставил тебе твой папа!

- Думаю, да, - сказал Гарри.

- Круто! У твоего отца все хорошо, я думаю, что родители некоторых людей ничего ему не оставят, он может только получить какие-то жалкие игрушки, болтая с девушками. Рон сказал Гарри, не переставая подмигивать ему.

Гарри выглядел немного смущенным, потому что, когда он узнал, что родителей Алекса больше нет (он до сих пор не знает, что его родители убили несчастную пару Пожирателей смерти), у него всегда было чувство, что мы в одной лодке. Поэтому он не знал, как выразить свои чувства, и мог только улыбнуться Рону.

Алекс беспрепятственно открывал подарок Гермионы, а что касается Рона, то кого это волнует?

Подарок Гермионы сильно удивил Алекса, он думал, что это будет что-то вроде «Британской энциклопедии», чтобы он лучше понимал жизнь магглов. Но сейчас перед ним была изящная модель созвездий. Двенадцать знаков зодиака были расположены по порядку и регулярно вращались вокруг точки. Если щелкнуть волшебной палочкой по созвездию, соответствующее созвездие увеличится и прикрепится к кончику волшебной палочки, вращаясь взад и вперед.

- Гермиона... - Алекс почувствовал, что этот момент действительно прекрасен.

Алекс открывал остальные подарки один за другим.

Рон с завистью смотрел на все это.

В этот Рождество Алекс получил дюжину поздравительных открыток с Новым годом, он явно не ожидал, что будет так популярен, но большинство этих открыток были благодарны ему за предоставленные небольшие волшебные чары от прыщей, но Рон явно ничего об этом не знал, он просто крутился вокруг Гарри, желая взять и надеть мантию-невидимку.

Специально для Rulate.ru

В подарке Алекса был и особый сюрприз — модель для квиддича. Она была спрятана в стопке поздравительных открыток, и он увидел ее только после того, как просмотрел все открытки. Уменьшенная модель квиддичного стадиона с четырнадцатью игроками, летающими по микро-стадиону. Когда Алекс смотрел на них, они останавливались и махали ему, и даже была девушка-игрок с хвостиком, которая посылала ему воздушный поцелуй.

На стадионе должны были развеваться знамена, но теперь там была записка. На ней было написано: "Смотри больше игр, в следующем году я возьму тебя в команду по квиддичу, и ты покажешь себя как следует! - Анджелина". Алекс, увидев эту записку, вспомнил сегодняшнюю тренировку, и, наверное, ему не нужно будет смотреть много игр. Подумав об этом, он счастливо расхохотался.

Рон увидел, как Алекс кладет рождественские подарки один за другим на прикроватную тумбочку, и его глаза покраснели от зависти, особенно от миниатюрной модели квиддичного стадиона и записки от Анджелины. При одной мысли о том, что он еще не член команды по квиддичу, а Алекс, который целыми днями только и делает, что болтает с девушками, в следующем году станет членом команды по квиддичу, как и Гарри, и будет наслаждаться аплодисментами людей, ему становилось в двенадцать тысяч раз хуже.

Перед сном Рон все еще без умолку болтал перед Алексом, и из его рта непрерывно извергалась куча слов вроде "у некоторых родителей ничего не оставили, бедняги могут получить рождественские подарки только подлизываясь к девушкам".

Алекс совершенно не обращал внимания на то, что говорил Рон, он был сосредоточен на том, что писал в своем блокноте. Это был обычный с виду блокнот, если не считать золотой надписи "Маргарет Валентин" на обложке.

- Мэри, неужели нужно открыться перед Зеркалом Еиналеж, чтобы получить что-то оттуда?

- Конечно, нет!

- Как и ожидалось, нужно... - Как только Алекс написал эти несколько слов, он изумленно посмотрел на строчку вычурных букв, появившуюся в блокноте.

- В прошлый раз ты мне не рассказала! - Алекс скрипнул зубами.

- Ерунда, кто просил тебя угрожать мне!

Алекс подавленно вздохнул, нарисовал на блокноте рисунок поклонения и написал: "Добрая девушка всегда молода", при этом нарисовав большой смайлик.

- Не тебе говорить, я тоже всегда молода!

- Да... да... да... да... - Алекс написал целую страницу "да".

- Хм, на самом деле, если у тебя есть сильная защита мозга, то он подумает, что это твоя настоящая память. Действительно, почему такие простые вопросы нужно, чтобы я объясняла...

- Эй-эй, не спеши вздыхать, ты же еще не говорила мне, как использовать философский камень, чтобы превращать свинец в золото?

- Философский камень? Нельзя.

Алекс тут же окаменел на ветру...

Рон, увидев окаменевшего Алекса, подумал, что его слова сильно задели Алекса, и не мог не показать победную улыбку.

Алекс молча посмотрел на Рона, указал на свою голову и сказал: "По крайней мере, мои родители оставили мне мозги, в отличие от тебя..."

Рон недоуменно посмотрел на Гарри.

- Да, тебе действительно не оставили мозгов, - безжалостно вздохнул Алекс. Действительно, когда ему плохо, вымещать злость на Роне - самое приятное, а затем лег и заснул.

Лицо Рона покраснело от злости, и он яростно бомбардировал Гарри, пока Гарри не согласился с тем, что Алекс - урод, и только тогда удовлетворенно заснул.

Гарри увидел, что все в спальне спят, тихонько встал, погладил реликвию, оставленную отцом, - мантию-невидимку, и начал свое первое ночное путешествие.

Только что встал и позавтракал...

Кстати, номер группы семь один шесть пять восемь четыре восемь три, добро пожаловать~

Специально для сайта Rulate.

http://tl.rulate.ru/book/147621/8519057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода