Готовый перевод Harry Potter and the Son of the Dark / Гарри Поттер и сын тёмного мага: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была гостиная площадью около двадцати квадратных метров. В центре стоял прямоугольный обеденный стол, на котором стоял горячий горшок, разогреваемый электрической плитой. Во главе стола сидел седовласый старик, который с улыбкой поднимал бокал. Его морщины радостно собирались вместе, когда он смеялся. Справа от старика сидела пожилая женщина лет шестидесяти, которая сердито смотрела на старика, ворча, что он слишком много пьет.

Внизу сидел мужчина средних лет, лет пятидесяти, у которого уже начала выпадать часть волос, и на затылке уже виднелась лысина. Он что-то говорил пожилой женщине, его лицо было возбужденно красным. Напротив него сидел мужчина помладше. Казалось, он был в более приподнятом настроении и чокался со стариком. Слева от старика сидел круглолицый мужчина, который с улыбкой поднес свой бокал. Три бокала соприкоснулись.

За столом сидели еще три женщины, две из которых разговаривали, а другая оглянулась и громко закричала. Затем из комнаты вышли три мальчика. Двое были постарше, лет двадцати, но один был немного толще и выглядел более приветливым, а у другого были четкие черты лица, и он выглядел очень героически.

Как только эти двое вошли в гостиную, горячий горшок, разогреваемый электрической плитой, закипел. Он булькал и бурлил, выпуская пар, который заполнил всю гостиную.

Алекс широко раскрыл глаза, пытаясь разглядеть все получше. Но его глаза уже были затуманены. Он отчаянно тер их, пока тыльная сторона его руки не промокла, и только тогда он смог четко увидеть фигуру в зеркале.

В зеркале был мальчик с черными волосами и глазами, в очках в черной оправе, высокий, с взъерошенными волосами. Хотя он и выглядел не маленьким, при ближайшем рассмотрении он был совершенно наивным студентом колледжа. Мальчик с любопытством смотрел на Алекса, и в его глазах отражался силуэт Алекса.

Алекс мучительно закричал! Это был он сам!

Мальчик, казалось, услышал, как его мать зовет его сзади, сказал «О» и обернулся. Старший брат с любовью взъерошил спутанные волосы младшего брата, пожилые люди отругали его, как будто говоря, что нельзя обижать младшего брата.

Наконец, вся семья встала и подняла свои бокалы...

Мальчик, воспользовавшись случаем, оглянулся на Алекса.

Алекс тупо смотрел на глаза мальчика. В тот момент Алекс почувствовал, что он и есть этот мальчик. Мальчик с улыбкой скорчил гримасу, отвернулся и посмотрел на свою семью, на этот дом, полный теплого тумана.

Алекс резко повернул голову. Это был темный заброшенный класс, где можно было увидеть только несколько сломанных парт.

Он резко повернул голову обратно и снова посмотрел в зеркало. Мальчик снова смотрел на него, и Алекс поклялся, что чувствует взгляды своей семьи за спиной!

Эти смеющиеся и полные удовлетворения два старика старше семидесяти лет - его дедушка и бабушка, ругает его за то, что он не сосредоточен на еде, его мать, всегда улыбающийся толстый папа, и его брат, который служит в армии, его брат, стремящийся стать художником, Алекс почти сходит с ума!

Это его дом! Его семья!

Алекс, как сумасшедший, постоянно оглядывался, как будто, оглянувшись, он мог увидеть свою семью, ужинающую в канун Нового года, свою мать, ругающую его за то, что он не сосредоточен на еде, своего отца, дразнящего его, чтобы он выпил, смеющихся дедушку и бабушку, своего брата, издевающегося над ним.

Темный и пустой класс, залитый светом новогодний банкет, постоянно переключались в глазах Алекса. Каждый раз он чувствовал, что его семья рядом, но, оглянувшись, он ничего не видел! Даже ветер не пролетал мимо.

Слезы уже хлынули потоком и текли прямо по щекам. Его рот был полуоткрыт, издавая недоверчивое хныканье. Он был полностью разбит, рухнул на землю, не в силах издать ни звука, просто молча плакал с пустыми глазами.

Из-за глаз, полных слез, Алекс больше не мог видеть даже изображение в зеркале. Он просидел, всхлипывая, какое-то время, вытер глаза и несколько раз энергично моргнул, говоря себе дрожащим голосом, что это неправда, это неправда...

Алекс рухнул на землю, тяжело дыша, пытаясь успокоиться.

Он снова посмотрел в волшебное зеркало.

В зеркале был солнечный полдень. Черноволосый и черноглазый мальчик смотрел на Алекса сквозь зеркало. На нем была футболка, пропитанная потом, и казалось, что он задыхается из-за интенсивной деятельности.

Внезапно рука легла на плечо мальчика. Не успел мальчик отреагировать, как бутылка прохладной минеральной воды прижалась к его лицу. Мальчик от холода вздрогнул, сердито оглянулся, и там было несколько мальчиков примерно того же возраста, которые играли в баскетбол под палящим солнцем и постоянно звали мальчика подойти.

Алекс медленно поворачивал голову, поглядывая уголком глаза на сцену в зеркале. Эта группа людей была его лучшими друзьями, с которыми он рос с детства. Они когда-то прятались в переулках и непристойно смотрели порнофильмы, окружив мобильный телефон. Они когда-то пьянствовали с пивом из-за юношеской влюбленности, когда думали, что знают все. Они когда-то безрассудно проливали пот под палящим солнцем, и каждый из них возвращался домой с тепловым ударом. Они когда-то тайком передавали ответы на экзаменах, строя друг другу гримасы. Они когда-то...

Алекс медленно повернул голову, и перед его глазами была уже не темная заброшенная классная комната, потому что его глаза были полны слез, и он видел только размытое зрелище. Он не осмеливался вытирать слезы, потому что боялся, что увидит пустую заброшенную классную комнату, и не осмеливался оглянуться, чтобы снова пережить сцену в зеркале, потому что он уже почти не мог отличить реальность от иллюзии.

"Все это неправда, все это неправда", - бормотал Алекс, шатаясь по направлению к общежитию. Чем сильнее человек, тем более уязвимым он становится после того, как его защита сломана.

Необъяснимо прибыл в этот волшебный мир, необъяснимо стал ребенком Пожирателя смерти, необъяснимо унаследовал ненависть, все это необъяснимо! Он вообще не хотел сюда приходить!

Нет семьи, нет друзей, здесь ничего нет!

Специально для сайта Rulate.ru

Алекс без сил лежал в кровати. Магический камень и все остальное уже не имело значения. Сейчас он хотел только заснуть, просто спокойно заснуть сном без сновидений. Он больше не хотел видеть во сне никого из прошлого, больше не хотел во сне смеяться, он больше ничего не хотел...

День наступил быстро.

- С Рождеством! - когда Алекс еще ворочался в постели, его разбудил голос Гарри. Он лежал на боку, наблюдая, как Гарри и Рон распаковывают подарки. Казалось, что вчерашний удар исчез вместе с ночью, не оставив и следа.

Алекс с интересом наблюдал за Гарри и Роном, которые радостно надевали свитера, связанные миссис Уизли. Затем Гарри и Рон столпились вокруг магловской монеты, громко восхищаясь. Вернее, Рон расспрашивал Гарри обо всем на свете:

- Разница между магловской и нашей валютой очень большая, да? Мой папа очень любит магловские вещи, а мама всегда говорит ему...

- Хочешь шоколадку? - Гарри достал из коробки шоколадку в форме подковы.

- Кто это прислал? - с любопытством спросил Рон.

- Гермиона, она приложила к коробке открытку, - Гарри протянул коробку Рону.

- Гермиона так добра к нам, кажется, она точно не получила хороших подарков, верно! - Рон, очевидно, еще не заметил, что Алекс проснулся, и тихо сказал Гарри: - Гермиона, должно быть, поняла, кто настоящие друзья!

Гарри удивленно посмотрел на Рона, но Рон, очевидно, не заметил ничего странного в удивленном взгляде Гарри:

- Я это и имею в виду, - голос его стал громче, - он только хвастается перед девочками, ни на что не способен, у него нет ни одного друга!

Раздался хлопок, и Рон, стоявший спиной к Алексу, получил сильный пинок и упал лицом на землю.

- Как я и говорил, идиотам не место на дороге, - Алекс явно был не в настроении. Похоже, мы переоценили психологическую устойчивость этого человека, или это потому, что здесь нет девушек?

Рон, крича и вопя, собирался наброситься на Алекса и избить его, а Гарри застыл на месте, немного растерявшись. Не успел он что-либо сказать или подумать, как дверь в общежитие распахнулась, напугав Рона, который собирался действовать. Фред и Джордж Уизли ворвались в комнату.

- С Рождеством!

- Эй, посмотрите - Гарри тоже получил свитер от Уизли! - Фред и Джордж были одеты в синие свитера, на одном из которых была большая желтая буква «Ф», а на другом - большая желтая буква «Д».

- Свитер Гарри лучше, чем у нас, - сказал Фред, поднимая свитер Гарри, - очевидно, мама больше заботится о тех, кто не из ее семьи.

- Почему ты не надеваешь свой, Рон, чего стоишь? - спросил Джордж. - Давай, надевай, этот свитер красивый и теплый.

- Мне не нравится темно-малиновый цвет, - полуправдиво пожаловался Рон, он явно не хотел, чтобы его братья узнали о его затруднительном положении. Они бы точно рассмеялись над тем, как его ногой завалили на землю. Он натянул свитер на голову.

- На твоем свитере нет буквы, - заметил Джордж, - наверное, она думает, что ты не забудешь свое имя.

- Что здесь за шум? - Перси Уизли просунул голову в щель двери с недовольным выражением лица. Очевидно, он тоже распаковывал свои рождественские подарки. На его руке висел набитый свитер, который Фред тут же схватил.

- «П» означает староста! Надевай его скорее, Перси, надевай, мы все надели, даже Гарри получил свитер.

- Я...не...хочу...надевать, - невнятно произнес он, в то время как близнецы, недолго думая, натянули свитер на голову Перси, сбив его очки.

- И ты не должен сидеть со старостами сегодня, - сказал Джордж, - Рождество - это день, когда вся семья собирается вместе.

Они вытащили Перси из комнаты. Его руки были связаны свитером, и он не мог двигаться.

Алекс почувствовал себя еще более несчастным, услышав о воссоединении семьи, и даже не захотел распаковывать подарки. Сейчас он просто хотел лечь в теплую постель, ему вдруг стало очень холодно.

- Это наш сосед по комнате, он просто псих, я скажу маме, когда вернусь домой, он... - голос Рона доносился с лестницы прерывисто, становясь все тише и тише, пока Алекс не погрузился в сон.

---------------------------------------------------------

Алекс - обычный человек, и я всегда считал чушью, когда кто-то попадает в другой мир и говорит: "Папа, мама, я непочтительный сын, я не могу заботиться о вас", а потом это ни на что не влияет.

Мне нравится такой Алекс. Кстати, почему ему так грустно? Наверное потому, что он не живет в женском общежитии...

Специально для сайта Rulate.

http://tl.rulate.ru/book/147621/8519031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода