Готовый перевод Harry Potter and the Son of the Dark / Гарри Поттер и сын тёмного мага: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Алекс долго размышлял перед сном о той девушке, которую звали Маргарет. Он притворился спящим, закрыл глаза и пытался вспомнить, где её видел, но безуспешно. Вскоре Гарри и Рон вернулись в комнату и, стараясь говорить тихо, начали жаловаться.

- Гарри, почему Алекс никогда с нами не разговаривает?

- Я не знаю, - ответил Гарри, лёжа в кровати и глядя на подмигивающего ему Рона.

- В первую ночь мы так много говорили, а он сказал всего одну фразу: «Александр, можете звать меня Алекс». - Рон посмотрел в сторону кровати Алекса, обнаружил, что он крепко спит, и, успокоившись, изобразил рвоту. - Он умеет только с девчонками крутить!

Гарри не хотел говорить плохо о соседе за спиной, но согласился с Роном. Он неловко кивнул и пожал плечами, пытаясь выразить своё замешательство и согласие одновременно.

На следующее утро Рон толкнул Гарри, указав на Алекса, который разговаривал с девушками.

- Смотри, опять то же самое! Каждый день с разными девчонками болтает, как он только не устаёт!

Гарри лишь беспомощно кивнул. Алекс пользовался невероятной популярностью у девушек, подружился даже с Гермионой. Гарри с удивлением наблюдал, как они вместе ходят на занятия и обратно, оживлённо беседуя. «Он настоящий псих», - как-то сказал Рон, и, видя, как от шутки Алекса девушки вокруг заливаются смехом, Гарри вдруг с ним согласился.

Алексу казалось, что все первокурсники Гриффиндора сегодня взбудоражены, особенно Рон. Он уже в четвёртый раз рассказывал, как чуть не столкнулся с планером, летя на метле.

- Алекс, неужели с тобой ничего подобного не случалось?

- Да полно, но ты же знаешь, я всегда скромный.

И Алекс начал рассказывать, как он на метле сбил американский вертолёт «Чёрный ястреб» в Ираке.

--- Каждый раз, когда можно скопировать оригинальный текст, я чувствую себя счастливым ---

- «Встаньте!» - мимо учеников ходила мадам Хуч с короткими седыми волосами, время от времени поглядывая на них орлиными жёлтыми глазами.

- Встань, - ласково сказал Алекс.

- Встань... - прошептал Алекс.

- Встаньте! - весело произнёс Алекс.

- ВСТАНЬ! - свирепо прорычал Алекс.

Но как бы Алекс ни старался, метла не двигалась. Оглядевшись и убедившись, что на него никто не смотрит, он подцепил метлу ногой и схватил её рукой.

Когда все ученики успешно подняли свои мётлы, мадам Хуч начала исправлять их движения.

- Мистер Малфой, руку нужно держать немного дальше, вот так, - сказала мадам Хуч, демонстрируя правильное положение руки Малфою. - Все остальные тоже посмотрите, вот как нужно держать.

- Хорошо, по моему свистку вы оттолкнётесь ногами от земли и взлетите, оттолкнитесь как следует, - сказала мадам Хуч после демонстрации. - Держите мётлы крепче, поднимитесь на несколько футов, затем слегка наклонитесь вперёд и вертикально приземлитесь. Слушайте мой свисток: три... два...

Невилл взлетел. Алекс смотрел, как этот толстячок поднимается всё выше и выше, пока не достиг двадцати футов. Возможно, его напряжённые нервы не выдержали, или по какой-то другой причине он соскользнул с метлы. Словно сдувшийся воздушный шар, он несколько раз перевернулся в воздухе и рухнул вниз.

Алекс ошеломлённо смотрел, как Невилл летит прямо на него, и инстинктивно выхватил палочку.

- Препятствие на пути! - закричал он.

Невилл словно врезался в стену из стальных листов, даже можно было услышать глухие удары. От сильной боли его круглое лицо покрылось потом.

- Чёрт, почему я всегда путаю заклинания! - воскликнул Алекс, а затем закричал:

- Вингардиум Левиоса!

Словно верёвка потянула Невилла за спину, или чья-то рука подхватила его снизу, и Невилл, только что летевший вниз, вдруг остановился в воздухе, пробившись сквозь слои стали.

Рон, увидев, как Алекс, который, как он думал, умеет только с девушками развлекаться, совершил такое, чуть глаза не вытаращил. И не только он. Многие девушки из Слизерина украдкой посматривали на Алекса, считая, что в этот момент он выглядел особенно галантным и по-слизерински благородным.

- Отлично, парень, - подошла мадам Хуч. - Это лучшее заклинание левитации, которое я когда-либо видела. Тебе следует его опустить. Да, я отправлю его в медицинское крыло, чтобы его осмотрели.

С этими словами мадам Хуч повела Невилла в медицинское крыло, по дороге успокаивая его, что нет переломов, слава богу, и чтобы он не волновался.

- Ты отлично справился! - Гермиона радостно кружилась перед Алексом, её лицо раскраснелось от волнения. - Думаю, она должна добавить тебе баллов.

Алексу вдруг показалось, что Гермиона, кружащаяся перед ним, очень милая.

Рон, глядя на Гермиону перед Алексом, обернулся к Гарри и сказал:

- Видишь, я же говорил, он все делает, чтобы покрасоваться перед девчонками...

- Рон, что это там? - Гарри указал пальцем на то место, где Алекс только что применил заклинание к Невиллу.

- Не меняй тему, Гарри. Мы должны что-то сделать с Алексом, тебе не кажется, что он слишком заносчив? - Рон подпрыгивал от возмущения.

В тот момент, когда Гарри пытался разглядеть, что же там такое в далёких кустах, Малфой внезапно выскочил и загородил ему обзор.

- Смотрите! - Малфой поднял воспоминалку, демонстрируя её на солнце. - Это бабушка этого тупицы Лонгботтома прислала.

Все замолчали, и Рон вдруг повернулся к Алексу, который по-прежнему разговаривал с Гермионой, нисколько не обращая внимания на действия Малфоя.

- Отдай это, Малфой, - тихо сказал Гарри.

Малфой злобно ухмыльнулся и сказал:

- Думаю, куда бы это положить, чтоб Лонгботтом подобрал... На дерево, как насчёт этого?

- Отдай! - закричал Гарри, но Малфой уже вскочил на свою метлу и взлетел. Он действительно летал хорошо - он парил на высоте, параллельной вершине дуба, и громко кричал:

- Попробуй взять, Поттер!

Гарри схватил свою метлу.

- Давай! - Рон, увидев, что Гарри тоже схватил метлу, начал подбадривать его, время от времени поглядывая на Алекса.

Гарри не слышал ободряющих криков Рона, кровь стучала у него в ушах. Он сел на метлу, сильно оттолкнулся от земли, и взмыл вверх. Ветер свистел в его волосах, мантия развевалась за спиной. Внезапная радость охватила его, он понял, что открыл в себе навык, которому можно научиться без учителя - так легко, так чудесно. Он поднял метлу еще немного, чтобы она летела выше. Он слышал крики и вздохи девочек, а также восхищенные крики Рона. "Я сейчас почти как Алекс, - подумал он, - может быть, даже популярнее".

При этой мысли он внезапно почувствовал себя полным сил. Он резко развернул метлу в сторону Малфоя в воздухе. Малфой казался ошеломленным.

- Отдай, - крикнул Гарри, - или я собью тебя с метлы.

- Да неужели? - сказал Малфой. Он хотел было усмехнуться, но выражение его лица было напряженным.

Гарри, казалось, инстинктивно знал, что делать. Он наклонился вперед, крепко обхватив метлу руками, и метла, словно копьё, устремилась к Малфою. Малфой едва успел увернуться. Гарри резко развернулся и крепко схватил метлу. Внизу несколько человек аплодировали. "Да, я действительно популярнее Алекса", - в этот момент он был очень рад и даже взволнован.

- Здесь нет Крэбба и Гойла, чтобы прикрыть тебя, Малфой, - крикнул Гарри.

Малфой, похоже, пришёл к той же мысли.

- Держи, посмотрим, сможешь ли ты поймать! - закричал он, подбросив стеклянный шарик высоко в воздух, а затем быстро начал снижаться к земле.

Гарри увидел, как стеклянный шарик, словно в замедленной съемке, поднимается в небо, а затем начинает падать. Он наклонился вперед, направив метлу вниз, и в мгновение ока ускорился, преследуя шарик. Ветер свистел в его ушах, смешиваясь с криками зрителей внизу. Он протянул руку и поймал стеклянный шарик в футе от земли. Он вовремя выпрямил метлу, а затем мягко приземлился на траву, крепко сжимая шарик воспоминаний в ладони.

Всё закончилось именно так: Гарри поймал шарик воспоминаний, но его забрала профессор МакГонагалл. Петир заступилась за Гарри, в результате чего профессор МакГонагалл сурово отчитала её. Алекс добродушно подошёл утешить её. Он не был уверен, является ли это попыткой воспользоваться ситуацией, но многим девушкам казалось, что он заботливый. Он явно тоже так думал. Гермиону это сильно разозлило, потому что Алекс снова бросил её одну.

- Почему ты не заступился за Гарри! - Рон, глядя на Алекса, утешающего Петир, подбежал к нему и сердито сказал.

Алекс, услышав голос, обернулся. Он прищурился, глядя на Рона, стоявшего перед ним, слегка приподнял голову и задумался, что Рону очень не понравилось. Он когда-то издалека видел, как это делал отец Малфоя. Но кого волнует мнение Рона? Алекс немного подумал, натянуто улыбнулся Рону, а затем отвернулся, чтобы успокоить Петир, совершенно не обращая внимания на Рона.

Малфой, увидев эту сцену, тут же громко рассмеялся и сказал:

- Пэнси, моя мама говорила мне дома, чтобы я не разговаривал с этими нищими Уизли. Видишь, наверняка не только мои родители так наставляли своих детей.

Пэнси и Гойл в унисон громко расхохотались.

Рон неловко стоял рядом с Алексом, но тот его игнорировал. Он хотел злобно взглянуть на него, но не решался сделать это в лицо. В этот момент позади снова раздался громкий смех группы Малфоя, от чего его лицо позеленело от злости. Он собрал всю свою храбрость, чтобы посмотреть на Алекса, но лишь взглянул и тут же повернулся, сердито посмотрев на Малфоя.

- Что уставился, Уизли? - Малфой еще больше развеселился, подойдя ближе и говоря: - Ты, выродок чистокровных, держу пари, ты даже не знаешь, что такое дуэль, верно?

Сказав это, он снова громко рассмеялся.

- Давай сюда, - яростно закричал Рон, и весь двор тут же обратил на них внимание.

- Если ты не против, то сегодня вечером. Дуэль между волшебниками. Только волшебные палочки - никакого прикосновения, - Малфой явно тоже чувствовал себя некомфортно под таким количеством взглядов, активно приблизился, говоря, что смотрит на Алекса вдалеке, чувствуя, как пересохло в горле, а затем добавил: - Если ты боишься, пусть этот парень будет твоим помощником, но кто станет помогать Уизли, который не может заплатить даже за чай?

- Мне не нужен, мой помощник - Гарри! А кто твой помощник? - быстро ответил Рон.

Малфой снова посмотрел в сторону Алекса, и только тогда с некоторым сожалением оглянулся на Крэбба и Гойла.

- Крэбб, - сказал он. - В полночь, как насчет этого? Мы встретимся с вами в зале трофеев, он никогда не запирается.

С Новым годом Кролика, дорогие читатели!

Кстати, я совсем не смотрел новогодний гала-концерт в этом году, все время писал...

Ради моей добросовестной работы.

Рекомендации... Закладки...

Специально для сайта Rulate.

http://tl.rulate.ru/book/147621/8518715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода