× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter and the Neighbor’s Secret / Гарри Поттер и тайна соседа: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Джинни! - тихо позвал Гарри, торопливо подходя к ней и опускаясь на колени. Феникс не спеша шел следом, бросив беглый взгляд по сторонам. И действительно, высокий темноволосый мальчик прислонился к ближайшей каменной колонне, его взгляд постоянно метался между Гарри и Фениксом. Очертания мальчика были неясными, странными, словно на них смотрели сквозь запотевшее стекло.

- Она не проснется, - подойдя, произнес Риддл, поднимая с земли волшебную палочку Гарри. Феникс не стал ему препятствовать. Раз уж он не стал нападать из-под тишка, видимо, хочет сначала поговорить, прежде чем действовать. Феникс тоже хотел испытать силу Волан-де-Морта в юности.

- Ты… Том Риддл? - опешил Гарри, а затем раздраженно спросил: - Она… она не… еще не…

- Она не умерла, но и недолго проживет — ее жизненная сила истощается, - ответил Феникс. Было очевидно, что Риддл, будучи крестражем, хотел использовать жизненную силу Джинни для воскрешения.

- Кто ты такой? - с интересом оглядывая его, спросил Риддл.

- Феникс Певерелл, второкурсник Слизерина, занимающий первое место, - спокойно ответил Феникс. - Она, должно быть, считала тебя своим близким другом. Ты манипулировал ею, заставляя делать все эти вещи в течение года, а в конце концов привел ее в Тайную комнату, чтобы воскреснуть.

- О чем вы говорите? Риддл контролирует Джинни? - взволнованно спросил Гарри, с трудом поднимая Джинни с земли.

- Я слышал о тебе от Джинни, ты знаменитость школы. Но то, что на Слизерине есть такие, как ты, которые любят грязнокровок, просто оскорбительно. И это при том, что ты произошел из благородной и древней чистокровной семьи. А теперь… - Риддл посмотрел на Гарри, играя в своих длинных пальцах его волшебной палочкой.

Феникс прервал их зрительный контакт и попросил Гарри положить Джинни на землю. Гарри был в замешательстве и выглядел очень взволнованным.

- Ты еще не разобрался в ситуации, Гарри, - взмахнув несколько раз волшебной палочкой в воздухе, Феникс написал три сияющих имени: Том Мэрволо Риддл.

Затем, сделав широкий взмах, буквы сами собой переставились местами, превратившись в: «Я — Волан-де-Морт».

- Игра слов, но очень скрытная, не так ли? - тихо сказал Феникс.

- У тебя быстрая реакция, - тихо сказал Риддл. - Я пользовался этим именем, когда учился в Хогвартсе, конечно, только для моих самых близких друзей. Неужели ты думаешь, что я буду вечно использовать имя моего грязного магла-отца? Знай, что в моих венах течет кровь самого Салазара Слизерина, переданная мне через его дочь! Неужели я стану сохранять имя отвратительного обычного магла? Он бросил меня еще до моего рождения, только потому, что узнал, что его жена — ведьма! Нет, я придумал себе новое имя, зная, что однажды, когда я стану величайшим волшебником в мире, волшебники со всего мира не осмелятся произнести это имя!

Гарри совершенно оцепенел, он смотрел на Риддла каким-то деревянным взглядом, словно заново открывая для себя этого человека.

Риддл открыл рот, собираясь что-то сказать, но вдруг замер на месте.

Неизвестно откуда донеслась музыка, звук был нереальным, неземным, загадочным и волнующим. В этот момент с вершины ближайшей каменной колонны внезапно вырвалось пламя.

С неба внезапно спустилась темно-красная птица, размером с журавля, и заиграла свою странную музыку под сводчатым потолком. У нее был золотой сверкающий хвост, такой же длинный, как у павлина, и пара золотых сверкающих когтей, в которых был зажат ветхий сверток.

Через секунду большая птица полетела прямо к Гарри. Она бросила ветхую вещь к ногам Гарри, а затем тяжело опустилась на плечо Гарри. Когда она сложила свои огромные крылья, то как раз оказалась на плече у Гарри. Ее взгляд был твердо устремлен на Риддла.

- Похоже, подкрепление прибыло, - с интересом взглянув на Фоукса, сказал Феникс тоном, будто они втроем болтали в «Дырявом котле», а дама рядом с ними бессильно заснула.

Риддл снова разразился смехом. Он смеялся так сильно, что темная Тайная комната слегка задрожала, будто десять Риддлов одновременно хохотали во весь голос. — Это то, что Дамблдор дает своим подопечным! Поющая птица и старая шляпа! Гарри Поттер, ты чувствуешь себя храбрым? Ты чувствуешь себя в безопасности?

- Честно говоря, я немного разочарован в тебе. Не поддаваться обману происходящему - необходимое качество для волшебника. Я все еще буду называть тебя Волан-де-Морт, - надулся Феникс, пытаясь вывести его из себя.

Красный свет в глазах Риддла мелькнул, и его длинные пальцы больше не играли с волшебной палочкой. На мгновение Фениксу даже показалось, что он собирается что-то предпринять, но тот неожиданно сдержался.

- Надеюсь, через некоторое время ты тоже сможешь так напрямую обращаться ко мне, - сказал Риддл, снова изображая улыбку на лице. - Ладно, вернемся к делу, Гарри. В твоем прошлом, в моем будущем, мы столкнулись дважды. Дважды мне не удалось убить тебя. Как тебе удалось выжить? Расскажи мне все. Чем дольше ты будешь говорить, тем дольше будут жить ваши жизни.

- Никто не знает, почему ты внезапно потерял силу, когда пытался убить меня, - сухо сказал Гарри. - Я и сам не знаю. Но я знаю, почему тебе не удалось убить меня. Потому что моя мать умерла, спасая меня. Та самая обычная мать-магл, - продолжал он, дрожа всем телом от сдерживаемого гнева. - Она помешала тебе убить меня. Я видел тебя настоящего, в прошлом году я снова видел тебя. От тебя остались одни лохмотья, едва живые. Раньше ты был всемогущ, а в итоге докатился до такого. Ты прячешься, ты урод, ты отвратителен!

Лицо Риддла исказилось. Затем он выдавил из себя жуткую улыбку.

- Вот оно что. Твоя мать умерла, чтобы спасти тебя. Да, это очень эффективное контрзаклятие. Теперь я понимаю, в тебе нет ничего особенного. Знаешь, я всегда не мог этого понять. Потому что между нами есть какое-то странное сходство, Гарри Поттер. Ты и сам наверняка это заметил. Мы оба полукровки, оба сироты, оба воспитаны маглами…

- Я не такой, как вы, чистокровный, моя родословная восходит к тысячелетиям, богат как Крёз, молод и богат, красив, силён - ладно, теперь мы понимаем друг друга, так что можем ли мы начать? Или подождём, пока ты оставишь предсмертную записку? - Гарри отчаянно подмигивал ему, и у него ещё хватало духу острить.

Внезапно Риддл и Феникс почти одновременно подняли свои палочки.

http://tl.rulate.ru/book/147614/8519147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода