× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Seized by the Powerholder / Похищенный власть имущим: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чэнь Лочуань нашёл маленькую аптеку, у него в голове уже зрел законченный план.

С тех пор как он увидел Цзян Юэ, его не покидало недоумение: почему такая девушка стала наложницей Цюй Сиюя? Он никак не мог этого понять.

Но теперь он, пожалуй, кое-что прояснил для себя. Если Цюй Сиюй не лгал и Цзян Юэ действительно спасла ему жизнь, то, скорее всего, девушка сжалилась над ним, а потом поддалась его уговорам и влюбилась.

Раз так, Чэнь Лочуань мог поступить точно так же: сначала стать пациентом Цзян Юэ, а затем постепенно заставить её перенести чувства на него.

Ведь у Цюй Сиюя вовсе нет ничего достойного восхищения! Чэнь Лочуань до головной боли думал, но так и не придумал, чем ещё тот мог бы привлечь сердце девушки.

Было почти полдень, в аптеке почти не было посетителей. Увидев Чэнь Лочуаня, Цзян Юэ удивлённо приподняла брови.

Чэнь Лочуань, ничуть не смутившись, сказал:

— Мне доложили, что госпожа Цзян ведёт здесь приём. Мне как раз нужно к вам обратиться.

— Нужно ли сейчас внести плату за приём управляющему?

Цзян Юэ на мгновение замерла, затем ответила:

— …Сегодня бесплатный приём, плату не берём.

На лице Чэнь Лочуаня промелькнуло лёгкое разочарование.

Как неудачно! Он-то рассчитывал щедро заплатить и этим затмить Цюй Сиюя.

Цзян Юэ, хоть и не понимала причин его досады, всё же сказала:

— Если господину нужен приём, прошу садиться.

Чэнь Лочуань с довольным видом уселся напротив Цзян Юэ и положил руку на фарфоровую подушечку для запястья.

Цзян Юэ опустила глаза, чтобы прощупать пульс, но через мгновение подняла на него недоумённый взгляд:

— Господин совершенно здоров, ему не нужны ни лекарь, ни лекарства. Может, вы чувствуете недомогание в какой-то части тела?

Чэнь Лочуань внутренне ликовал: конечно, он был здоров как бык и чувствовал себя превосходно!

Однако на лице он изобразил лёгкую скорбь:

— Госпожа не знает… Внутренние органы, может, и в порядке, но тело моё изуродовано шрамами…

— В юности я воевал, и на мне осталось множество рубцов. Каждый раз, глядя в зеркало, я прихожу в уныние и печаль…

— Есть ли у вас средство, чтобы избавить меня от этих шрамов?

Он мысленно потирал руки от удовольствия.

Великолепно! Просто великолепно!

Так он ненавязчиво продемонстрировал девушке своё крепкое телосложение и одновременно пробудил в ней сочувствие старыми ранами.

Чем теперь Цюй Сиюй сможет с ним тягаться!

Чэнь Лочуань продолжал, проводя костистыми пальцами по повязке на предплечье:

— Особенно этот шрам на предплечье — до кости, уродливый до невозможности. В лагере, когда все в азарте сбрасывали рубахи, чтобы помериться силами, я один вынужден был оставаться одетым, и это ставило меня в неловкое положение…

— Вам, наверное, неудобно? Если так, я не настаиваю.

Он вдруг сделал вид, будто колеблется. Цзян Юэ поспешила успокоить его:

— Господин, что вы говорите! Для лекаря нет различия между мужчиной и женщиной, между красотой и уродством. Если этот шрам причиняет вам столько страданий, я сделаю всё возможное!

Увидев, что Чэнь Лочуань с трудом распутывает повязку, она поспешно протянула руку:

— Дайте мне, я помогу.

Цзян Юэ много повидала за годы странствий по разным землям и привыкла сохранять хладнокровие даже перед самыми тяжёлыми случаями, но, увидев этот шрам, невольно затаила дыхание.

Действительно, рана была до кости.

Если сейчас, после заживления, она выглядела так ужасно, Цзян Юэ с лёгкостью представила, насколько мучительной была травма в момент получения.

И тут ей вспомнилось происхождение этого Первого Министра…

— Господин, сейчас ещё болит? — спросила она, сама того не осознавая, понизив голос.

Сердце Чэнь Лочуаня дрогнуло. Он вовсе не хотел расстраивать девушку!

— Давно уже не беспокоит, — поспешно ответил он бодрым тоном. — Просто выглядит некрасиво. Не испугала ли я вас, госпожа?

Цзян Юэ покачала головой.

Она взяла себя в руки и осторожно надавила пальцем на край шрама, затем серьёзно сказала:

— Господин, этот шрам уже сросся. Чтобы удалить его, нужно будет полностью рассечь ткань и затем применять травы, чтобы стимулировать рост новой кожи.

Она опустила глаза, и на лице её отразилась боль:

— Я могу приготовить обезболивающее, но оно подействует лишь на время надреза. А вот последующие перевязки, нанесение мазей и сам процесс заживления будут сопровождаться сильной болью и зудом. Весь процесс окажется крайне мучительным.

Чэнь Лочуань, приподняв уголок губ, невозмутимо ответил:

— Ничего страшного. Я уже перенёс эту рану — неужели теперь побоюсь таких мелочей?

Цзян Юэ, однако, не одобрила:

— Зачем же так мучиться? Господин и так прекрасен, зачем гнаться за безупречностью?

Чэнь Лочуань на миг опешил.

Цзян Юэ так его похвалила — значит, она явно довольна его внешностью!

От этой мысли ему стало невероятно приятно, и он, не удержавшись, с жаром произнёс:

— Госпожа, чья красота без изъяна, слишком лестно отзывается обо мне.

Оба замерли.

…Открыто обсуждать внешность девушки — это в высшей степени вульгарно.

Чэнь Лочуань готов был дать себе пощёчину.

http://tl.rulate.ru/book/147607/8188086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода