× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод To think that a true expert was by my side all this time! / Оказывается, великий мастер был у меня под боком: Глава 445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 445. Чёрная дыра времени

— Значит… снова с ведущим участием группы «Юньмэн»?

Услышав слова Хао Юня, Чжан Тао на мгновение застыл.

И дело было вовсе не в опасениях, что доля «Юньмэн» в капитале «Быстрого звука» станет ещё больше и это как-то повлияет на его право голоса или на будущие раунды финансирования. Его по-настоящему поразило другое — он не ожидал, что Хао Юнь окажется настолько уверен в этом проекте.

Немного помедлив, Чжан Тао всё же заговорил:

— …Я, конечно, не против, но для вас это не слишком большой риск?

— Ничего страшного. Я очень верю в формат коротких видео — и ещё больше в твои способности, — ответил Хао Юнь лёгким, непринуждённым тоном. — К тому же сейчас у нас достаточно свободных средств. Вместо того чтобы отдавать их управляющим компаниям, лучше вложить деньги туда, где они действительно имеют смысл. …Разумеется, если у тебя есть другие мысли или опасения, давай обсудим их и потом примем решение.

— У меня нет возражений.

Глубоко вдохнув, Чжан Тао подавил накатившие на него сложные чувства — волнение, благодарность, недоверие — и, глядя прямо на Хао Юня, серьёзно продолжил:

— Раз ты так мне доверяешь, я тоже пойду до конца… У меня на счету ещё есть пятьдесят миллионов. Изначально я оставлял их как запасной путь на чёрный день, но теперь… я собираюсь вложить все эти деньги в наш проект.

Либо победа, либо достойный конец!

Чжан Тао действительно поставил всё на одну карту.

Глядя на него — решительного, без тени сомнений, — Хао Юнь на секунду онемел, затем кашлянул и попытался его отговорить:

— Э-э… вообще-то в этом нет необходимости. Для нас эти пять миллиардов никак не скажутся на нормальной работе компании. Тебе вовсе не нужно рисковать всем своим состоянием.

— Прошу, не уговаривай меня, — твёрдо ответил Чжан Тао. — Я уже принял решение. Да, по сравнению с вашими пятью миллиардами мои пятьдесят миллионов — сущая мелочь. Но для меня это символ моей решимости!

— Если мы провалимся, я просто вернусь в университет и снова стану куратором. А полученный опыт стартапа станет отличным материалом, чтобы потом хвастаться перед будущими студентами.

Увидев, с какой твёрдостью говорит наставник Чжан, Хао Юнь поколебался ещё мгновение, но в итоге не стал продолжать уговоры, лишь тихо вздохнув про себя.

Изначально он и без того собирался закрыть второй раунд собственными средствами: уж лучше самому вложиться, чем впускать в проект сомнительных партнёров, которые могут доставить больше хлопот, чем пользы. Заодно это позволило бы увеличить долю «Юньмэн» в «Быстром звуке».

Однако теперь выходило, что он оказался слишком уверенным — настолько, что заразил своей решимостью даже колебавшегося ранее Чжан Тао.

Ну что ж… так тому и быть.

В конце концов, эти пятьдесят миллионов — всего лишь десятая часть его собственных вложений. Даже если после выхода на биржу стоимость компании вырастет в десять или в сто раз, Чжан Тао получит дополнительно лишь пять или пятьдесят миллиардов.

Уступить немного выгоды партнёру — не такая уж большая потеря.

Глядя на Чжан Тао, которому было явно больно расставаться с деньгами, но который всё равно не собирался отступать, Хао Юнь окончательно убедил себя, что эта потеря уже не кажется столь болезненной…

Су Сяоци была самой обычной студенткой третьего курса музыкального факультета Цзянчэнского университета.

Как и большинство её однокурсников, она жила размеренной жизнью по маршруту «четыре точки — одна линия»: аудитория, класс для занятий, столовая и общежитие.

Если быть честной, и по таланту, и по внешности в своей прежней школе она всегда относилась к числу лучших. Но в стенах Цзянчэнского университета — вуза мирового уровня — все прежние лавры выглядели куда менее значительными. Она до сих пор помнила, сколько времени ей понадобилось, чтобы смириться с этим чувством разрыва.

И всё же иногда она ловила себя на мысли: как было бы здорово прожить по-настоящему яркую, необычную жизнь.

Например, такую, как у её соседки по комнате Линь Мэнмэн.

Красивая, добрая, с утончёнными манерами, из обеспеченной семьи и при этом действительно талантливая. Более того — её парень тоже был безупречен.

Каждый из этих пунктов по отдельности уже вызывал зависть, а вместе они складывались в образ настоящего победителя по жизни.

Пусть внешне Су Сяоци этого почти не показывала, в глубине души она искренне восхищалась своей подругой и иногда даже фантазировала, каково было бы поменяться с ней жизнями.

Однако в последнее время такие мечты стали возникать всё реже.

Не так давно она обнаружила одно приложение, которое в одночасье наполнило её пустые и скучные будни красками.

Это приложение называлось «Быстрый звук».

Название было ничем не примечательным, но в нём скрывалась странная магия: стоило открыть программу — и оторваться уже было невозможно. Нередко, моргнёшь — а прошло уже несколько часов. Настоящая чёрная дыра для времени.

И вместе с тем, через эти пятнадцатисекундные ролики, перед ней открывались миры, которых она раньше никогда не видела и даже не могла представить.

Сначала она просто листала видео, чтобы убить время.

Но, наблюдая за тем, как другие делятся своей жизнью, она постепенно почувствовала и собственное желание рассказать о себе.

И тогда, решив попробовать, она сняла короткий ролик: послеполуденный солнечный свет за окном общежития — и наложила на него фрагмент фортепианной мелодии, записанной ею во время занятий в классе.

Она и представить не могла, что это видео, выложенное всего лишь ради собственного удовольствия, неожиданно соберёт несколько сотен лайков и десятки комментариев.

В её ленте друзей подобного никогда не случалось.

Ощущение внезапно направленного на неё прожектора оказалось настолько сильным, что в первый момент она даже растерялась, не зная, куда девать накатившее смущение и радость.

В университете, на факультете, в музыкальных классах она всегда была незаметной, «маленькой прозрачной фигуркой». А здесь, в этом приложении, всего один ролик принёс ей двенадцать подписчиков.

Это чувство удовлетворения и признания взволновало её так сильно, что она не могла уснуть почти до рассвета — с десяти вечера и до глубокой ночи.

Очень быстро, распробовав этот сладкий вкус внимания, она загрузила второй, третий, четвёртый ролик. Контент перестал ограничиваться пейзажами и мимолётными настроениями — в кадре появились фортепиано и танцы, то, в чём она действительно была сильна. Пусть среди однокурсников её способности считались вполне обычными, для рядовых пользователей сети она выглядела почти богиней.

Кроме того, она познакомилась с множеством новых людей. Число подписчиков выросло с пары десятков до тысяч, а затем стало неумолимо приближаться к заветной отметке в десять тысяч.

Этот простой и по-своему счастливый период длился около месяца, но вскоре вместе с радостью пришли и первые тревоги.

Су Сяоци отчётливо почувствовала, что пользователей «Быстрого звука» стало заметно больше. Приложение, ещё недавно остававшееся нишевым, начало постепенно выходить за свои пределы, притягивая самых разных, порой странных людей.

Само по себе это не слишком её беспокоило. Гораздо неприятнее было другое: двое из её соседок по комнате тоже установили это приложение.

И, как назло, они наткнулись именно на её видео.

Ситуация вышла крайне неловкой…

— Ваааау! А-ци, А-ци! Эта «Су Сяоци» — ты?!

Су Сяоци, хотелось провалиться сквозь землю, она покраснела и кивнула, с трудом признавая, что аккаунт действительно принадлежит ей.

— Э-э… да.

— Ну ты даёшь, А-ци! — соседка с хвостиком лукаво подмигнула и рассмеялась. — Кто бы мог подумать, что у тебя уже десятки тысяч подписчиков. Признавайся, сколько ты от нас скрывалась? Когда успела «дебютировать»?

— Какой ещё дебют… — с головной болью ответила Су Сяоци. — Я всего пару месяцев назад увидела рекламу в Weibo, скачала приложение и просто поигралась с ним.

Тогда этим приложением почти никто не пользовался, вот она и не придала этому значения.

Если бы знала заранее — обязательно включила бы блокировку знакомых.

Две соседки придвинулись друг к другу, с интересом разглядывая видео на экране и наперебой обсуждая:

— А ведь у нашей А-ци, оказывается, отличная фигура.

— Да уж, кто бы мог подумать, что такая тихая и скромная А-ци может быть такой раскованной.

— Эй, что вы такое говорите… не несите ерунды, — покраснев, пробормотала Су Сяоци. — И вообще, не смотрите это при мне… Дайте свои аккаунты, я вас всех заблокирую.

— Хи-хи, да ладно тебе.

— Вот именно.

В этот момент дверь общежития открылась, и в комнату вошла Линь Мэнмэн. Увидев троих соседок, сбившихся в кучу и оживлённо хихикающих, она с любопытством моргнула:

— А что здесь происходит?

— А-ци стала интернет-звездой!

Су Сяоци вспыхнула и тут же возразила:

— Какая ещё звезда, не выдумывайте!

— Чего стесняться? Популярность — это ведь не что-то плохое.

— Звезда? — Линь Мэнмэн наклонила голову, не совсем понимая, о чём речь.

Лишь после того как соседка с хвостиком всё ей объяснила, до неё наконец дошло: речь идёт о недавно ставшем популярным приложении «Быстрый звук», а их Сяоци, оказывается, уже собрала там десятки тысяч подписчиков.

Выслушав всю историю, Линь Мэнмэн посмотрела на Су Сяоци и искренне поздравила её:

— Поздравляю тебя, Сяоци.

— …Спасибо.

Почему-то именно от неё эти слова прозвучали иначе.

Если бы поздравлял кто-то другой, Су Сяоци наверняка смутилась бы. Но услышав их от Линь Мэнмэн, она не почувствовала неловкости — наоборот, внутри появилось тёплое, тихое чувство радости, словно она получила чьё-то признание.

Щёки слегка порозовели, и Су Сяоци смущённо сказала:

— Я не специально от вас скрывалась… Просто не знала, как об этом сказать. Да и я занимаюсь этим только в свободное время, это вовсе не то, что вы думаете. Я не какая-то там «инфлюенсер».

Соседка с прямой чёлкой улыбнулась:

— Да всё нормально, мы просто удивились.

Соседка с хвостиком тоже поддела её шуткой:

— Ага, но ты и правда слишком хорошо скрывалась. Если бы я случайно не наткнулась на твоё видео, так бы и не узнала, что девушка с соседней кровати имеет десятки тысяч поклонников.

Су Сяоци снова покраснела:

— Какие ещё поклонники… это просто подписчики.

— Как бы там ни было, главное, что тебе это в радость. Мы просто пошутили, не принимай близко к сердцу. Если тебе неловко, можем сделать вид, что вообще не видели твоих видео.

— Ничего страшного… если честно, мне даже приятно.

Глядя на Су Сяоци с чуть покрасневшими щеками, Линь Мэнмэн слегка ударила кулаком по ладони, словно что-то для себя решив.

— Решено.

— Ч-что решено?..

Глаза Лин Мэнмэн сверкнули решимостью.

— Просто доверься мне. Я обязательно помогу тебе и подставлю плечо!

— …?

Су Сяоци растерянно смотрела на неё, не понимая, к чему клонит подруга.

Почему-то, глядя на эту полную энтузиазма «мисс из богатой семьи», она ощущала лёгкое дурное предчувствие…

“Пусть это окажется лишь пустыми страхами”, — мысленно взмолилась Су Сяоци.

http://tl.rulate.ru/book/147513/8838741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода