Готовый перевод To think that a true expert was by my side all this time! / Оказывается, великий мастер был у меня под боком: Глава 200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 200. Неожиданная «собачья» драма

Карточка «удача в любви»?

Скорее уж «карточка дерьмовой удачи»!

Хао Юнь чувствовал, что ему сегодня просто не везёт.

Он всего лишь собирался обсудить с «маленькой Тан» вопросы инвестиций, но неудачно подвернулся на глаза старшей студентке.

Собственно, в этом бы не было ничего страшного — объясни и всё. Но дело в том, что накануне старшая студентка приглашала его в кино, а он отказался, сославшись на встречу с директором группы «Ся Лин».

А потом Лин Мэнмэн даже не стала слушать объяснения, бросила одну фразу и убежала. Хао Юнь не побежал за ней, хотя поначалу и собирался, но взгляды со всех сторон буквально прибили его на месте.

Он видел, как люди перешёптываются и смотрят на него с явно неверным пониманием ситуации, и холодный пот выступил у него на спине.

Почему он выглядит как полный негодяй?

И зачем ему вообще что-то объяснять!?

С кислой миной он вернулся в общежитие.

Когда Хао Юнь вошёл в комнату, зашедший в гости Чжоу Сюань, глядя на его лицо, сразу будто открыл для себя новый мир, совершенно не замечая напряжённой атмосферы:

— Юнь, что у тебя за такое печальное выражение лица? Что-то случилось?

— Отвали, отвали, сегодня у папы настроение плохое.

Видя, что Хао Юнь действительно выглядит расстроенным, Чжоу Сюань и Лао Чжэн переглянулись, обменялись взглядом:

«Что с Юнь?»

«Откуда мне знать?»

Сдавшись, капитан комнаты Чжу Кэнин, заметив, что с соседом что-то не так, решил всё же проявить заботу:

— Деньги потерял?

— Нет.

Как только Хао Юнь вспомнил о проклятых велосипедах для совместного пользования, настроение его только ухудшилось.

— Тогда чего же ты такой угрюмый? — не выдержал Лао Чжу. — У тебя же финансовая свобода!

— …

— Старый Чжу, ты не понимаешь, — с важным видом сказал Лао Чжэн, качая головой и бросая взгляд на бесконечно наигрывающего на гитаре приятеля: — Тут явно дело в чувствах, а не в деньгах. Ты согласен, Цзыюань?

Лян Цзыюань даже голову не поднял:

— Не интересно.

Чжоу Сюань вздохнул:

— Ладно-ладно, Лян уже безнадёжен, а вот Юнь ещё можно спасти — давайте лучше придумаем, как помочь брату.

Хао Юнь, переодевшись и собираясь принять душ, слегка озадаченно посмотрел на Чжоу Сюаня:

— Мне… нужны какие-то советы?

— Советы по сердечным делам, разве тебе это не нужно? — серьёзно сказал Чжоу Сюань. — Брат, я хоть и не встречался с девушками, но в теории кое-что понимаю.

— … — Хао Юнь подумал: «Только эта фраза уже достаточна, чтобы отвергнуть твои советы».

— Скажи честно, это из-за старшей ученицы второго курса? — неожиданно вмешался Лао Чжэн.

В комнате воцарилась тишина.

Через пару секунд Хао Юнь тихо вздохнул:

— Честно говоря, я сам толком не понимаю.

Он догадывался хотя бы отчасти, что это выражение ревности.

Но они с ней всегда были просто друзьями, ничего запретного не происходило, и порой он сам не мог понять, что она к нему чувствует и что он к ней испытывает.

Прошлая жизнь длиной в тридцать лет, плюс эти восемнадцать нынешней, накладывали отпечаток: память о двух жизнях не превратила его в мудрого старика, но притупила интуицию в вопросах чувств.

Хотя, может, интуиции этой у него и никогда не было.

Ведь в остатках воспоминаний прошлой жизни он был таким же, как и сейчас: лёгким в общении и спокойным в жизни.

Когда он произнёс: «Честно говоря, я сам не знаю», Хао Юнь ожидал, что Лао Чжэн раскритикует его, но тот лишь похлопал его по плечу с видом «я тебя понимаю»:

— Не знаешь — так и будь, брат, я понимаю, что ты имеешь в виду.

— … — Хао Юнь подумал: «Что ты опять понимаешь?»

Похоже, не только он один считал этого парня странным, стоящий рядом Чжоу Сюань подшутил:

— Лао Чжэн…

— Что?

— Ты хоть встречался с кем-то?

На этот вопрос Лао Чжэн слегка смутился и отвернулся, посмотрев косо:

— Это важно?

— Не важно, — покачал головой Чжоу Сюань. — Просто ты выглядишь неловко, как будто человек без прав учит других водить… Ты вообще хоть раз держал руль?

— Твоё сравнение…

— Хе-хе, разве не образно? — улыбнулся Чжоу Сюань.

— …

В то же время в женском общежитии:

— Ты в порядке? Ничего не болит? — спросила Сю Сяоци, заметив, что Линь Мэнмэн вернулась с каким-то странным настроением.

Лин Мэнмэн, обхватив подушку, сидела в кресле и тихо качала головой:

— Всё нормально.

Суй Сяоци, угадав что-то, осторожно спросила:

— Это из-за… твоего младшего коллеги?

Удивление мелькнуло в глазах Лин Мэнмэн, но вскоре сменилось растерянностью. Она опустила взгляд на разбитый телефон и тихо сказала:

— Я… сама не знаю, как это объяснить.

— Вы поссорились? — продолжала Суй Сяоци.

— Нет, — Лин Мэнмэн покачала головой, но затем неуверенно добавила: — Я даже не знаю, считать ли это ссорой… Вчера он сказал, что у него сегодня рабочие дела, а я на входе в университет увидела его с другой девушкой.

— Они… вместе были, или просто случайно встретились? Может, просто поздоровались? Потом вместе куда-то пошли? — спросила Суй Сяоци.

— Э… — Лин Мэнмэн замялась, явно смущённая, не зная, что сказать.

Суй Сяоци, уловив состояние подруги, вздохнула:

— Ты явно не дослушала его.

— Но… в такой ситуации, как мне сохранять спокойствие? — с покрасневшим лицом оправдывалась Лин Мэнмэн. — И это так раздражает: хочу злиться, а повода нет.

Лицо Лин Мэнмэн отражало растерянность, она тихо бормотала:

— Что со мной такое…

Суй Сяоци молча смотрела на неё, а спустя время сказала:

— По моему опыту… это проявления первой влюблённости.

Лин Мэнмэн мгновенно покраснела.

— Ч-что ты говоришь? Первая влюблённость… ну нельзя ли как-то иначе выразиться…

Суй Сяоци всё поняла, вздохнула и продолжила:

— Если этот человек для тебя действительно важен, выслушай его объяснения до конца, прежде чем делать выводы. А если это недоразумение… обязательно извинись, поняла?

Лин Мэнмэн хотела возразить, но только тихо сказала:

— Мм.

Смотря на лицо своей подруги, которое выражало стыдливую «сладкую» робость, Суй Сяоци внезапно пожалела:

— Чёрт, я, будучи одиночкой, ещё прикинулась экспертом по сердечным делам…

Фу, фу! Меня осыпали «собачьим кормом» совершенно неожиданно!

http://tl.rulate.ru/book/147513/8108196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода