× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод To think that a true expert was by my side all this time! / Оказывается, великий мастер был у меня под боком: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 73: Начало публикации

Первая глава “Легенды о Мастерах Меча Шу Шаня”:

В полночь, плывя одиноким челном по Усянским ущельям, под крики обезьян,

встретив родственную душу у края света,

они переселяются в уединённые горы и начинают новую жизнь вместе.

Количество слов: 4540

— …Так сойдёт?

Подумав и взвесив всё, Хао Юнь в итоге решил выкладывать “Легенду о Мастерах Меча Шу Шаня” на крупнейшей в стране платформе для боевых романов — “Сайт Сяке”, в формате веб-романа с продолжением.

Во-первых, четыре миллиона слов — это реально много. Даже если просто перепечатывать — рука отвалится.

Во-вторых, он не был уверен, зайдёт ли читателям. Если вбухать кучу времени и денег в самопубликацию, а её никто не будет читать — будет неловко, мягко говоря.

Честно говоря, он реально переживал.

Уже 2018-й по новому летоисчислению, кто вообще станет читать такую “ретро”-книгу?

Но тут он подумал — да даже в “Побег из храма” до сих пор народ рубится! И платят по десять-двадцать тысяч просто из-за минутного порыва!

А вдруг найдутся и такие, кто заценит такой “антиквариат”?

Тем более, тема-то реально свежая.

Судя по информации, найденной через поисковик, на платформе “Сяке Юэду” (Сяке Чтение) публикация простая — можно выкладывать хоть без контракта. Главное — качество, тогда редактор сам напишет.

А если не напишет — ну, будешь играть в “одиночку”.

Хао Юнь, если честно, не особо гнался за контрактом, но говорят, только с контрактом можно получать гонорары и попадать в рекомендации.

Так что, чтобы максимально продвинуть роман, он решил подойти к делу серьёзно.

Файл загрузился — модерация прошла моментально.

Прошла минута — ни комментариев, ни лайков. Хао Юнь откинулся от клавиатуры.

— Ладно, залью пока три главы, если никто читать не будет — тогда уже подумаю о самоиздате.

Потянулся, отодвинул стул и встал.

Уже поздно.

Завтра — первый день военной подготовки.

Чтобы выжить следующий месяц, сегодня надо лечь пораньше…

— Последний, кто ляжет — выключи свет!

Крикнув это, он, не дожидаясь реакции Чжэна, который всё ещё рубился в “Храм Побега”, быстро забрался на верхнюю койку.

Хотя Хао Юнь был морально готов, но когда прошлое повторяется буквально шаг в шаг, становится всё равно не по себе.

“Смирно! Вольно! Повороты на месте! Строевой шаг! Бег на месте! Присесть! Встать! Перекличка!” — всё это мало отличалось от прошлой жизни. В китайских вузах было то же самое.

Но вот ползание по-пластунски, падение на месте, и прочие экзотические упражнения — это что-то новенькое.

Он про такие даже не слышал.

Что и говорить — Сяго действительно не зря считается первой военной державой ООН.

После целого утра бесконечных упражнений, даже главный трепач Чжэн, обычно самый бодрый, лежал как дохлая собака.

А ведь когда только вышли на плац, этот фантазёр гордо заявлял:

— Да военка — это же просто, было бы желание! У нас в школе был полный милитаризм: подъём в пять, бег с утра, учёба с шести. Всё прошёл — и не сдох. Это, хех, фигня!

А сейчас:

— Не могу… я умираю…

Смотря на Чжэна, которому даже говорить тяжело, Хао Юнь мысленно отдал ему дань уважения. Хоть немного, но жалко…

Целое утро они провели под адскими нагрузками — почти всю программу за один день.

Только к обеду чернолицый инструктор подошёл к строю и, дав команду “Смирно! Вольно!”, начал свою первую речь.

— Всё это было только разминкой. Прежде чем вы узнаете меня — надо, чтобы вы узнали, что вас ждёт.

— Зовут меня У, имя пока не скажу — всё равно будете за спиной ругаться. С сегодняшнего дня я — ваш инструктор. Зовите меня инструктор У.

Тишина.

Никто не ответил.

Просто потому что все были слишком уставшими, чтобы хоть что-то сказать.

Инструктор У сначала улыбнулся добродушно, но потом резко рявкнул:

— Вы меня слышали, нет?! Вопрос задал!

— …Слы-ы-шали…

Кто-то промямлил в ответ, остальные — в ступоре. Только самые проворные ученики отреагировали.

Инструктор У, естественно, не был доволен.

— Что, не наелись?! Все вместе, по новой! Кто не прокричит — останется без обеда!

Даже измотанный до предела Хао Юнь собрал остатки сил, и вместе со всеми гаркнул:

— Слы-шали!

Инструктор кивнул:

— Нормально. Пока на троечку. Где у вас староста по физкультуре? Выйди вперёд — хочу познакомиться.

Наступила тишина. Все повернулись в сторону центра.

Лян Цзыюань, поняв, что не отвертеться, вышел вперед с каменным лицом.

Хао Юнь, наблюдая за ним, подумал, что никогда ещё не видел, чтобы Лян так струхнул.

— Я…

Инструктор У смерил его взглядом, цокнул языком:

— Слишком тощий.

— …

Лян молча стоял, не споря.

Зато Чжэн, стоявший в строю, подавился смешком. Видимо, не удержался.

Инструктор тут же обернулся:

— Ты, который хихикает! Выйди!

— Ч-что? Инструктор, я—

— Прежде чем говорить — подай команду!

— Доклад! Я—

— Мне неинтересно. Пять кругов вокруг стадиона. Живо!

И вот Чжэн, с кислой рожей, поплёлся бегать.

Инструктор повернулся к Ляну:

— Ты за ним следи. Как пробежит — тогда поешь.

— Есть…

Затем инструктор обвёл взглядом весь строй, хлопнул в ладони:

— Остальные — разойдись! Бегом в столовую! Кто опоздает — еда достанется второму и третьему взводу! Бегом!

Никто не ослушался. После такой демонстрации все рванули к столовой.

Даже Хао Юнь. Хоть и сочувствовал Чжэну и Ляну, но…

Что поделать. Они просто неудачно попались.

Терпеть. Это только начало.

Дальше будет хуже.

Увидев, как Лян бросает ему взгляд “спаси меня”, Хао Юнь подбодрил его глазами:

Держись! Поем — вернусь за тобой!

Столовая.

Хао Юнь кое-как пробрался, получил свою порцию и сел.

Но едва его попа коснулась скамейки — резкая боль прострелила от пяток до бёдер по всем мышцам.

Он скривился. Да уж, видимо, всё утро ходил на автопилоте…

А ведь это только начало.

До конца — ещё целый месяц.

Он только успел подумать, как всё плохо, как вдруг… в воздухе пронёсся знакомый аромат, словно глоток свежего воздуха в безжизненной пустыне.

Очнувшись от боли, Хао Юнь увидел, как знакомая фигура села напротив него.

С улыбкой, полагая, что его вид «очень аппетитный», Лин Мэнмэн поставила поднос на стол и весело сказала:

— Ну как, младшенький, первый день военки — как тебе ощущения?

Уловив в её взгляде явное злорадство, Хао Юнь только закатил глаза:

— А ты сама-то не знаешь?

Иногда он реально не понимал эту девушку.

Совсем не то, чтобы она была скупой — вовсе нет.

Игре, которую даже игрой-то назвать стыдно, она вон по 10–20 тысяч закидывает без проблем, а вот в столовку всё равно каждый день таскается.

Неужели всё ушло на донат?

…А может, и правда?

Лин Мэнмэн, не вникая в его внутренний диалог, продолжала сиять от удовольствия, будто выпила колу.

— Хи-хи, мы-то не такие страдальцы, как вы. Мы, музыкальный факультет, только десять дней военки, и первые три — лекции в аудитории.

Ха! Получай!

За то, что не отвечал мне в мессенджере, за то, что трижды в день мылся, за то, что ложился спать до десяти!

Это — кара небесная!

— Чего?! Это ж ни в какие ворота! —

Когда человек устал, он не может сдерживать эмоции.

Даже обычно сдержанный Хао Юнь воскликнул от возмущения.

— Ну, мы же артисты, образ у нас должен быть приличный, вот администрация и сделала поблажку. Хотя, говорят, это только нашему потоку так повезло. В общем, я везучая!

С этими словами Лин Мэнмэн, хитро улыбаясь, откусила что-то с палочек и добавила:

— Знаешь, твоя морда — просто лучшая закуска. Прямо смотришь — и аппетит поднимается.

— …

Если бы это был обычный день, Хао Юнь бы уколол её в ответ.

Но сейчас он лишь молча смотрел…

Прямо на её палочки, а точнее — на то, что она держала ими.

Лин Мэнмэн, заметив пристальный взгляд, смутилась.

Потянула палочки от лица, покраснела, отвела глаза:

— Ч-что? У меня что-то на лице?

Хао Юнь отвёл взгляд и честно ответил:

— Ничего. Просто… я думал, ты не ешь перец.

Она замерла на секунду. Потом выражение лица резко поменялось.

До неё наконец дошло, почему ей так жарко.

— Э-это… всего один кусочек! Я же могу чуть-чуть… Воды… Где моя вода? Ты купил воду?

Голос у неё стал тонким и дрожащим — как и руки.

Видя, как она покраснела до ушей, Хао Юнь вздохнул и передал ей бутылку «Пульса»:

— Только что купил. Не пил ещё…

Перец — он и есть перец.

Даже если кусочек — всё равно жгёт.

А если человек совсем не переносит острое — это уже, считай, борьба за выживание.

Смотря, как Лин Мэнмэн одним глотком осушает бутылку, Хао Юнь даже почувствовал жалость и добавил:

— Пей помедленнее…

— И… оставь мне чуть-чуть.

http://tl.rulate.ru/book/147513/8108069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода