Готовый перевод Unrestrained Favor / Безудержная привязанность: K. Часть 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет! — поспешно поправился Гао Чжиъян. — Мы же братья, о деньгах не говорят. Сейчас пришлю.

В старших классах они однажды подрались: Цзян Янь прижал его к земле на школьном дворе и заставил извиниться перед Сун Чжи. Воспоминание об этом было столь живым, будто отец снова хлопал его тапком.

Переслав видео, Гао Чжиъян усадил Янь Ци напротив них, попросил официанта принести меню и заказал ещё несколько порций шашлыка.

Сун Чжи всё это время внимательно наблюдала за мелкими жестами Гао Чжиъяна и Янь Ци. Даже уголки губ у неё сами собой задирались вверх, когда она пила пиво. Она так увлёклась, что не заметила, как пиво стекло по подбородку.

Ужасно неряшливо.

Сун Чжи поставила бокал и вытащила салфетку, чтобы вытереться. В этот момент Цзян Янь как раз досматривал видео и обернулся — прямо на каплю пива, упавшую с её подбородка на одежду.

«…»

Он отложил телефон, взял салфетку и начал аккуратно вытирать её подбородок, тихо поддразнивая:

— Если я не кормлю тебя, ты уже и пить не умеешь?

— Да брось, не так уж ты и хорош, — отрезала Сун Чжи, вытерев рот и засунув салфетку ему в рот. Затем она взяла его лицо в ладони, пристально посмотрела ему в глаза и с пафосом произнесла: — Убирайся.

Убирайся!

Цзян Янь выплюнул салфетку, схватил её за заднюю часть шеи одной рукой, а другой ущипнул за щёку:

— Ты что, такая дерзкая?

— Отвали, отвали, отвали! В общественном месте веди себя прилично.

— Зудишь, да?

— Отвали! — Сун Чжи изображала знаменитый мем про «отвали», повторяя фразу и копируя позу «бабушки».

Цзян Янь сжал её размахивающиеся руки:

— Успокойся.

Сун Чжи пошутила вдоволь и действительно успокоилась, молча ела шашлык и пила пиво, но взгляд её то и дело скользил к Гао Чжиъяну и Янь Ци.

Между ними витала та же самая нежная атмосфера, что когда-то была у неё с Цзян Янем.

Гао Чжиъян как раз поднял бокал и заметил её взгляд. Он поставил бокал и указал на Цзян Яня:

— Твой парень там.

Сун Чжи скривилась и закатила глаза:

— Ты мне напоминаешь?

Гао Чжиъян: «…»

Сун Чжи допила бокал и потянулась за бутылкой, но руку её перехватил Цзян Янь. Он приподнял бровь:

— Хватит.

Сун Чжи: «?»

Она показала на бокал:

— Это же ещё полбутылки.

— Больше половины.

— Но это же не предел моей нормы.

— Ограничение на алкоголь не имеет ничего общего с твоей нормой, — сказал Цзян Янь и, чтобы она не тайком пила, убрал все бутылки с стола к себе под ноги, где мог их пристально сторожить.

Сун Чжи тут же обиделась и уже готова была выругаться, но слова застряли в горле. Она повернулась к Гао Чжиъяну в поисках союзника:

— Видишь?

Гао Чжиъян кивнул:

— Вижу.

— Это разве не перебор?

— Перебор! — Гао Чжиъян тут же сменил тон: — Но, знаешь, Лао Цзян ведь заботится о тебе. Алкоголь вреден, пей поменьше.

Сун Чжи: «…» Все последующие упрёки застряли у неё в горле — даже Гао Чжиъян не на её стороне.

Она перевела взгляд на Янь Ци. Перед той стоял стакан с простой водой. Янь Ци улыбнулась:

— Я вообще почти не пью.

Подтекст был ясен: смотреть на неё бесполезно.

Ладно, все трое сдались.

Сун Чжи смирилась и больше не требовала пива. Если уж очень хотелось, она тайком брала бокал Цзян Яня и делала крошечный глоток, глядя так жалобно.

Цзян Янь знал о её уловках и делал вид, что не замечает, позволяя ей делать, что хочет.

Когда они пошли в туалет, Янь Ци пошла вместе с Сун Чжи. Та, не церемонясь, прямо спросила:

— Вы с Гао Чжиъяном теперь вместе?

Янь Ци покачала головой:

— Пока нет. Он говорит, что нужно соблюдать церемонность и ждать подходящего момента.

Сун Чжи: «…»

Ну и дела! Ему ещё «время» нужно! Иногда приходится признать: Гао Чжиъян просто недалёк.

Ближе к одиннадцати вечера шашлык был съеден. Гао Чжиъян повёз Янь Ци домой, а Сун Чжи шла рядом с Цзян Янем, чья рука крепко сжимала её, будто боялся, что она вдруг исчезнет.

На красный светофор Сун Чжи попыталась вырваться, но безуспешно. Тогда она хлопнула ладонью по его руке:

— Отпусти!

Цзян Янь не отпустил, но постепенно ослабил хватку, и боль в её руке утихла. Лицо Сун Чжи немного смягчилось.

— Я рядом с тобой, никуда не уйду, — неожиданно сказала она. В голосе звучало раздражение, но слова были приятными.

Цзян Янь взглянул на неё. Сун Чжи тоже посмотрела на него и ткнула пальцем ему в грудь:

— Я здесь.

Она редко говорила такие слова, и сейчас её тон звучал резковато, будто ей было неловко.

Цзян Янь, однако, оценил это. Он сжал её палец и ткнул им в её собственную грудь:

— Я тоже здесь.

Сун Чжи слегка улыбнулась, но через несколько секунд резко вырвала руку и первой шагнула вперёд:

— Зелёный.

Цзян Янь последовал за ней, снова взял её за руку, и их тени, удлинённые уличными фонарями, шли рядом.

*

В выходные Сун Чжи не гуляла по городу, а сидела под деревом во дворе, играя в маджонг с бабушкой Линь и другими соседями. Щёлканье костяшек не прекращалось ни на секунду.

Сегодня удача была на её стороне: она выиграла три партии подряд, и её «казна» пополнялась с каждой минутой.

Цзян Янь стоял за её спиной с тарелкой фруктов и время от времени подкладывал ей кусочки. Их нежные перепалки бросались в глаза.

http://tl.rulate.ru/book/147484/8160270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода