× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Unrestrained Favor / Безудержная привязанность: K. Часть 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все наелись и напились, Гао Чжиъян, не желая мешать парочке, быстро покинул заведение, едва переступив порог. Сун Чжи съела немного лишнего и решила прогуляться пешком до большого двора — так, для пищеварения.

Она взяла Цзян Яня под руку и, глядя на огни Учэна, вздохнула с лёгким сожалением:

— Если бы я тогда подала заявление в университет Учэна, возможно, мои чайные и кондитерские уже давно бы процветали.

И не пришлось бы встречать Шэнь Синяня и тратить впустую время.

Цзян Янь глухо произнёс:

— Возможно.

Сун Чжи посмотрела на него:

— Хотя ты и сам неплохо рисковал, поехав за мной в Цинчэн.

Она тогда действовала из бунтарства, а он — ради неё. Не побоялся пожертвовать собственным будущим. Ведь заявление в университет — не игрушка.

Цзян Янь остался невозмутим. Он обнял её за шею, а другой рукой ущипнул за щёку и сильно сжал. Щёки Сун Чжи надулись.

Она тут же разозлилась, согнулась и пнула его. Цзян Янь не уклонился, продолжая мять её лицо:

— Уже придумала, как меня компенсировать?

Сун Чжи, нечётко артикулируя сквозь стиснутые губы, буркнула:

— Человек твой — чего ещё надо?

Цзян Янь прищурился, потянул её за шею и повёл в боковой переулок. Там было темно, лишь лунный свет позволял различать дорогу под ногами.

Едва они вошли в переулок, как он прикусил её нижнюю губу, слегка теребя зубами. Сун Чжи ущипнула его за руку и нахмурилась:

— Ты что, собака?

Цзян Янь уткнулся лбом в её лоб и тихо рассмеялся:

— Ты же сама знаешь.

Каждый день зовёт его «Цзян-собака», будто наобум.

Сун Чжи встала на цыпочки, но ей стало неудобно, и она резко дёрнула его за ворот рубашки вниз:

— Опусти голову.

В глазах Цзян Яня мелькнула усмешка. Он подхватил её под ягодицы и приподнял. Сун Чжи тут же обвила ногами его талию, прижала его затылок ладонями и широко раскрыла губы.

Она закрыла глаза. Её язык будто онемел от возбуждения, голова то приближалась, то отстранялась — всё было страстно и остро.

Цзян Янь тоже разгорячился. Он прижал её бёдрами к себе, и физиологическая реакция заставила его нахмуриться.

Сун Чжи почувствовала это и, высвободив одну руку, медленно потянулась вниз. Когда её пальцы почти коснулись цели, Цзян Янь приподнял веки, полные желания, и схватил её за запястье.

Сун Чжи открыла глаза, медленно вырвалась из его хватки, спустила ноги на землю и встала прямо:

— Это всё от страсти. Не считается, не считается.

Цзян Янь: «?»

Он снова притянул её голову к себе, слегка надавил и тихо рассмеялся:

— Маленькая развратница.

Сун Чжи возмутилась и наступила ему на ногу:

— Это у тебя реакция, а ты ещё обвиняешь меня?

— Хотя твоя реакция и правда чересчур бурная, — усмехнулась она.

— Если бы я не реагировал так на тебя, это было бы ненормально, — ответил Цзян Янь, отпуская её шею и, схватив за воротник, приподнял её, как котёнка. Он выпрямился и вышел из переулка.

На улице было светлее. Цзян Янь бросил взгляд на её губы и приподнял бровь: помада размазалась по всему рту. Он достал салфетку и начал аккуратно вытирать ей губы.

Сун Чжи ничего не понимала:

— Что с моим ртом?

— Помада размазалась.

«…» Сун Чжи помолчала пару секунд, открыла камеру в телефоне и уставилась на своё отражение. Помада почти исчезла с губ, зато вокруг рта всё было в красном.

Вспомнив модный «страстный поцелуйный макияж», она сравнила его со своим нынешним видом и поняла: это не «страстный поцелуй», это просто «съеденная помада».

Она вырвала салфетку из его рук и грубо начала стирать помаду, после чего объявила новое правило:

— С этого момента, пока я в помаде, целоваться нельзя.

Цзян Янь: «?»

Сун Чжи ткнула пальцем в свои губы:

— Вдруг ты как-нибудь в офисе не выдержишь и начнёшь меня жадно целовать? Помада размажется — и все увидят. Не то чтобы мне стыдно, просто боюсь, сотрудники решат, что мы подаём дурной пример, разводя офисный роман прямо на рабочем месте.

— Ничего страшного, — сказал Цзян Янь, доставая новую салфетку и бережно вытирая её губы. — Я всегда всё уберу за собой.

Сун Чжи: «…»

Ей захотелось дать ему пощёчину.

* * *

Лето подходило к концу. Все жили размеренной жизнью: магазин Сун Чжи наконец-то готовился к открытию, филиал Цзян Яня получал всё больше контрактов, а отношения Гао Чжиъяна и Янь Ци перешли на новый уровень — до официального признания оставался всего шаг.

В день открытия чайной Сун Чжи расставила у входа воздушные шары, включила мощную колонку и заставила Гао Чжиъяна с Цзян Янем стоять у двери с микрофонами в руках, громко зазывая прохожих.

Был конец лета, студентов вокруг становилось всё больше. На первом этаже располагалась чайная, на втором — кондитерская. Цены были доступными, идеально подходили для студентов. Молодые парочки покупали напитки и поднимались наверх, чтобы посидеть вдвоём — очень уютно.

Сун Чжи, завязав фартук, готовила напитки медленно, зато с кассой справлялась быстро. В перерыве она бросила взгляд на «проститутов» у входа.

Гао Чжиъян, обычно раскованный в их компании, сейчас стоял, нахмурившись, и пытался изобразить серьёзного бизнесмена. Его голос звучал напряжённо:

http://tl.rulate.ru/book/147484/8160259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода