× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Unrestrained Favor / Безудержная привязанность: K. Часть 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сделав ещё глоток воды, Сун Чжи надела маску, плотно закрутила крышку бутылки и встала, чтобы вернуться в магазин. В этот момент перед ней плавно остановилась машина.

Окно опустилось. За рулём сидела Цинь Ваньвань в солнцезащитных очках, её алые губы были дерзко приподняты.

— Сун Чжи, давай поговорим.

# Глава 59

Сун Чжи не было о чём разговаривать с ней. В тот самый миг, как она увидела Цинь Ваньвань, улыбка на её лице постепенно исчезла.

Поскольку здесь редко парковались машины, появление автомобиля Цинь Ваньвань у входа в магазин сразу привлекло внимание Гао Чжиъяна и Янь Ци.

Гао Чжиъян и Янь Ци весело болтали, но, заметив в периферии зрения подъехавшую машину, Гао Чжиъян, хоть и не хотел прерывать этот редкий момент, всё же нахмурился, увидев, как Сун Чжи холодно сдвинула брови.

— Я выйду посмотреть, — бросил он и вышел из магазина, направляясь прямо к Сун Чжи.

Сун Чжи как раз собиралась вернуться внутрь, но наткнулась на Гао Чжиъяна. Тот взглянул на машину, где сидела Цинь Ваньвань, и нахмурившись спросил:

— Прохожая?

Сун Чжи:

— Нет, белая луна Шэнь Синяня.

— ? — лицо Гао Чжиъяна мгновенно потемнело, и он посмотрел на Цинь Ваньвань с новой настороженностью.

Пока они разговаривали, Цинь Ваньвань вышла из машины и с изумлением уставилась на Сун Чжи и Гао Чжиъяна, её выражение лица было чрезвычайно преувеличенным:

— Разве ты не с Цзян Янем? Как ты теперь с другим мужчиной…

Услышав это, Сун Чжи сразу поняла: эта девица явно задумала что-то недоброе, болтает без удержу и уже сделала неправильные выводы.

Сун Чжи не спешила объясняться — ей именно этого и хотелось: в конце концов, устроить Цинь Ваньвань полный разгром.

— С кем я встречаюсь — моё личное дело. Какое тебе до этого отношение?

Лицо Цинь Ваньвань тут же изменилось. Она будто получила глубокую обиду и обвинила Сун Чжи:

— Ты изменчива и непостоянна, мне до этого нет дела, но зачем ты заставила Аня отправить меня прочь?

Сун Чжи:

— …

Сун Чжи так и хотелось дать ей пощёчину. Голова раскалывалась от боли:

— Твои романы с Шэнь Синянем — это ваши личные дела. Не лезь ко мне с претензиями.

Глаза Цинь Ваньвань наполнились слезами, вся её прежняя самоуверенность куда-то исчезла:

— Теперь он меня не хочет… Ты довольна?

— Довольна, — Сун Чжи приподняла бровь и кивнула сама себе. — Очень даже довольна. Вчера вечером Шэнь Синянь ещё умолял меня вернуться, а теперь видно, что его «вечная любовь» к тебе — не так уж и крепка.

Цинь Ваньвань задрожала от злости, но ничего не могла поделать со Сун Чжи. Её тон стал мягче:

— Сун Чжи, прошу тебя… Отпусти Аня. Уйди от него подальше, хорошо?

Сун Чжи:

— …

Эти слова звучали как-то странно: будто это Сун Чжи преследует Шэнь Синяня.

Сун Чжи с досадой покачала головой:

— Тогда и я тебя прошу: держи Шэнь Синяня крепче и не позволяй ему преследовать меня. Между нами всё кончено. Пусть лучше позаботится о себе.

Цинь Ваньвань пролила несколько слёз, её губы дрожали, но она так и не смогла вымолвить ни слова.

Сун Чжи мало общалась с Цинь Ваньвань. Всё это время она думала, что та — просто «белая луна» Шэнь Синяня, первая любовь, которую трудно забыть.

Но кто бы мог подумать, что Цинь Ваньвань окажется такой белой лилией и зелёным чаем — хрупкой, беспомощной, а теперь ещё и пришла читать ей нотации, будто сама повесится на юго-восточной ветке.

Это было просто невероятно.

Сун Чжи больше не выносила её плачущих причитаний. Она подмигнула Гао Чжиъяну, и они оба развернулись, чтобы уйти. Но в этот момент с другой стороны подъехала ещё одна машина и медленно остановилась у входа в магазин.

Из неё вышел Шэнь Синянь. Сначала он бросил взгляд на Сун Чжи, а затем поспешил утешать Цинь Ваньвань — какая трогательная сцена!

Однако Сун Чжи не горела желанием быть зрителем. Она поспешила уйти.

Едва сделав шаг, её окликнул Шэнь Синянь:

— Чжи Чжи, что ты сделала с Ваньвань?

Сун Чжи остановилась, нахмурившись от недоумения. Что она сделала с Цинь Ваньвань? Почему он не спрашивает, что Цинь Ваньвань сделала с ней?

Она обернулась, скрестила руки на груди и с насмешкой посмотрела на Шэнь Синяня:

— Какое мне до этого дело?

Шэнь Синянь с болью смотрел на Цинь Ваньвань, а затем нахмурился на Сун Чжи:

— Я знаю, ты всегда ревновала к прошлому между мной и Ваньвань. Но она никогда тебе ничего плохого не сделала. Тебе не следовало доводить её до слёз.

Сун Чжи:

— …

Гао Чжиъян не выдержал и встал перед Сун Чжи:

— Шэнь Синянь, тебя осёл лягнул в глаза? Это Учэн, а не Цинчэн. Цинь Ваньвань должна быть в Цинчэне — между ними и палкой не дотянуться. У тебя есть время допрашивать Сун Чжи, но почему бы не спросить твою «белую луну», зачем она приехала в Учэн и откуда знает адрес магазина Сун Чжи?

Шэнь Синянь замер, затем повернулся к Цинь Ваньвань. Та заплакала ещё сильнее, всхлипывая:

— Я просто волновалась за тебя, поэтому приехала в Учэн посмотреть… Ань, Сун Чжи тебя не любит. Поедем обратно в Цинчэн.

Выражение лица Шэнь Синяня стало холоднее:

— Это моё дело. Оно тебя не касается.

http://tl.rulate.ru/book/147484/8160253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода