× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Unrestrained Favor / Безудержная привязанность: K. Часть 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве ты не разговаривал с Лю Сюэ? Откуда у тебя время навестить меня?

Цзян Янь нахмурился ещё сильнее:

— Почему вдруг заговорила о ней?

— Вы же разговаривали?

— Это была деловая беседа, — пояснил Цзян Янь. — Она порекомендовала мне мастера для ремонта магазина.

Сун Чжи:

— О, а порекомендовала?

— Да, но я отказался.

Сун Чжи посмотрела на него:

— Почему отказался?

— Потому что есть кандидат получше.

— О.

Сун Чжи равнодушно кивнула, но внутри стало тяжело, хотя она и не могла понять, в чём именно проблема.

Она подкрутила скорость капельницы, подумав, что, возможно, из-за слишком быстрого потока лекарства у неё заболело сердце.

Цзян Янь раскрыл контейнеры с едой и помог ей сесть:

— Сначала поешь.

Сун Чжи мельком взглянула на еду и сказала:

— Мама пошла обед купить.

— Да, — ответил Цзян Янь. — Я её видел по дороге — она в туалет зашла.

Сун Чжи: — …

Она чувствовала себя неловко, сама не зная почему. Взглянула на часы: полвторого. Она уже почти час лежала в палате, и даже такой занятой человек, как Гао Чжиъян, успел навестить её, а Цзян Янь опоздал.

Будто тот, кто годами был рядом и заботился о тебе, вдруг перестал это делать.

Сун Чжи постаралась успокоиться и странно спросила:

— Ты всё это время занимался ремонтом?

# Глава 34

Цзян Янь кивнул, велев ей поскорее есть, пока еда горячая, — явно пытаясь сменить тему. Сун Чжи заметила этот его маленький жест и замерла. Вдруг между ними возникла какая-то преграда.

Она ела рассеянно, даже не заметив, как кусочек овоща выскользнул из палочек и упал на поднос. Продолжала механически отправлять в рот пустые палочки и жевать.

— Ты что, воздух ешь? — Цзян Янь лёгким щелчком стукнул её по лбу.

Сун Чжи резко вернулась в реальность, увидела упавший кусочек на подносе и онемела от смущения. Стала ещё молчаливее.

Она глубоко вздохнула, собралась и заставила себя сосредоточиться, не думать ни о чём постороннем. После этого еда пошла легче.

Вернувшись, Ян Цюйшу увидела, что Цзян Янь уже достал для неё обед. Она насторожилась, не взяла еду и отодвинула:

— Сяо Цзян, ешь сам. Твоя тётя Ян только что звонила — у нас дома потоп, надо срочно ехать.

С этими словами она, не дожидаясь ответа Цзян Яня и Сун Чжи, заторопилась и ушла.

Сун Чжи: «…»

Молчание — вот мост этой ночи.

Сун Чжи отложила палочки и, взглянув на часы, сказала:

— Если у тебя дела, можешь идти.

Цзян Янь не двинулся с места. Его взгляд пристально упёрся в неё, уголки глаз слегка опустились:

— Ты злишься?

Сун Чжи: «?»

Она подняла на него глаза:

— На что мне злиться?

— Ты злишься, — на этот раз он говорил уверенно.

Сун Чжи нахмурилась, раздражённая его настойчивостью, снова нырнула под одеяло и глухо бросила:

— Да нет же, нет! Иди уже, не мозоль мне глаза.

Цзян Янь потемнел лицом:

— Мозолю глаза?

— Да, мозолишь, — отрезала Сун Чжи.

Через мгновение в комнате послышались шаги, удалявшиеся всё дальше и дальше. Дверь открылась и закрылась. Наступила тишина.

Сун Чжи свернулась калачиком под одеялом. В глазах вдруг защипало. Она крепко сжала губы, пальцами сжала переносицу. Что с ней происходит?

Откинув одеяло, она медленно выдохнула и, взяв капельницу, направилась в общую уборную.

Закрыв за собой дверь, она повесила капельницу на крючок, достала из кармана сигарету и зажала в зубах. Щёлкнул зажигалка, вспыхнул огонёк.

Одной рукой было неудобно, и Сун Чжи пришлось воспользоваться той, в которую был воткнут катетер. Через несколько секунд в игле появилась кровь.

Она невозмутимо прикурила, сделала глубокую затяжку и медленно выпустила дымное кольцо, прищурившись. О чём она думала — осталось загадкой.

*

*

*

Цзян Янь, покинув больницу, не вернулся в филиал, а позвонил Гао Чжиъяну и попросил присмотреть за Сун Чжи.

Гао Чжиъян только что пришёл на работу и, услышав просьбу Цзян Яня, пришёл в ярость. Теперь он серьёзно подозревал, что Сун Чжи и Цзян Янь сговорились и изощрённо издеваются над ним.

— Вы что, объединились, чтобы меня мучить? — возмутился он.

— Нет. В палате никого нет, Сун Чжи одна.

Голос Цзян Яня звучал ровно и без эмоций. Хотя он обычно так и говорил, Гао Чжиъян, будучи другом детства, сразу уловил в нём скрытые нотки.

— Вы поссорились? — прямо спросил он.

Цзян Янь долго молчал, потом спокойно произнёс:

— Мне действительно пора отпустить её.

Гао Чжиъян: «?»

Услышав это, он совсем разволновался:

— Да что за чушь ты несёшь! Ты даже не признался ей в своих чувствах — о каком отпускании речь?

— Она меня не любит. Неважно, скажу я или нет — я чувствую, ей я безразличен. А я всё это время упирался в одностороннюю любовь, только себя и трогал.

Гао Чжиъян тоже замолчал. Не знал, как его утешить. В любовных делах у него самого опыта не было.

Спустя долгое молчание Цзян Янь повесил трубку, а Гао Чжиъян отправился в больницу.

*

*

*

Сун Чжи вышла из уборной, но не сразу вернулась в палату — постояла на улице, чтобы проветриться и избавиться от запаха сигарет.

Когда капельница почти опустела, она не спеша подошла к посту медсестёр, поменяла раствор и медленно вернулась в палату.

http://tl.rulate.ru/book/147484/8160218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода