× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Unrestrained Favor / Безудержная привязанность: K. Часть 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Сюэ на мгновение замерла. Откуда ей знать все эти детали? Прошло столько лет, а тут вдруг увидела Сун Чжи и Цзян Яня идущими вместе — кого угодно можно понять, если он ошибётся.

Однако раз Сун Чжи уже всё прояснила, лицо Лю Сюэ озарилось радостью:

— Значит, вы сейчас не вместе?

Сун Чжи на несколько секунд задумалась и уточнила:

— Не только сейчас мы не вместе. Мы никогда не были вместе.

В общем, получалось, что все вокруг считали их идеальной парой.

Особенно ещё в старших классах школы. Если бы Цзян Янь тогда не прижал её голову к столу, одноклассники бы не ошибались три года — а может, и дольше.

Ответ Сун Чжи стал для Лю Сюэ полной неожиданностью. Она и представить не могла, что всё окажется именно так.

В старших классах, будучи юной и вспыльчивой, Лю Сюэ безумно увлекалась Цзян Янем и даже устроила драку с Сун Чжи.

Позже, увидев, насколько крепки отношения между Сун Чжи и Цзян Янем, она молча отступила.

И вот спустя столько лет Сун Чжи говорит ей, что всё это время было всего лишь недоразумением.

У Лю Сюэ вдруг возникло ощущение, будто после тёмного леса она вышла к солнечной поляне. Она прищурилась от радости:

— То есть Цзян Янь сейчас всё ещё холост?

Сун Чжи кивнула.

Улыбка Лю Сюэ стала ещё шире:

— Значит, у меня ещё есть шанс?

Сун Чжи: «…»

Цзян Янь: «?»

Сун Чжи, испугавшись, что та что-то не так поймёт, поспешила пояснить:

— Я всего лишь прояснила наши с Цзян Янем отношения. Это не значит, что я могу говорить за него целиком и полностью. Есть ли у тебя шанс — лучше у него самого спроси.

Прошло столько лет, и Сун Чжи не хотела вспоминать те времена, когда она дралась с Лю Сюэ. Это было её позором.

Она хотела просто молча выйти из этого «чата» и держаться подальше от Цзян Яня и Лю Сюэ.

Цзян Янь бросил на неё пристальный, почти суровый взгляд, и Сун Чжи вдруг почувствовала, что ноги не слушаются. Она застыла на месте, растерявшись.

Она и сама не знала, почему боится Цзян Яня именно сейчас, но глубоко внутри чувствовала: выходить из «чата» ещё рано.

Сун Чжи незаметно вернулась на прежнее место и встала рядом с Цзян Янем. Вежливо улыбнувшись Лю Сюэ, она мягко сказала:

— Сегодня мы пришли по делу. Давайте лучше посмотрим квартиру.

Лю Сюэ, словно очнувшись, хлопнула себя по лбу — чуть не забыла о главном.

Черновая отделка особо нечем похвастаться, но чтобы сдать или продать квартиру, пришлось выкладываться изо всех сил и демонстрировать своё красноречие.

Лю Сюэ говорила увлечённо, даже использовала профессиональные термины. Сун Чжи понимала лишь отчасти, но делала вид, будто всё ясно.

Прошло минут пятнадцать, Лю Сюэ уже пересохло в горле, а Цзян Янь так и не проронил ни слова — точно как в старших классах: ко всем холоден, а к Сун Чжи одной — с нежностью.

Лю Сюэ тихо спросила:

— Цзян Янь, а ты как думаешь?

Цзян Янь рассеянно отозвался и сразу же решил:

— Берём эту.

— Отлично! — обрадовалась Лю Сюэ. — Ты хочешь внести первый взнос или сразу всю сумму?

— Всю сразу.

Цзян Янь согласился так быстро, потому что этот жилой комплекс порекомендовал Гао Чжиъян.

Гао Чжиъян давно жил в Учэне. Хотя его работа напрямую и не связана с недвижимостью, всё же немного с ней пересекается, и он кое-что знает, да и знакомых в этой сфере имеет.

Лю Сюэ достала телефон:

— Давай добавимся в вичат? Назначим время и подпишем договор.

— Не нужно, — сухо ответил Цзян Янь. — Завтра.

— Ну хотя бы адрес главного офиса компании пришлю, ладно?

— Не нужно. Я знаю, где он находится.

«…» Лю Сюэ усмехнулась — даже спустя столько лет Цзян Янь остался прежним.

Выйдя оттуда, Лю Сюэ получила звонок и тут же уехала.

Перед уходом она всё же не забыла сказать Цзян Яню:

— Как-нибудь соберёмся снова.

Хотя Цзян Янь не ответил, она весело умчалась, совершенно не расстроившись от его молчания.

Сун Чжи всё поняла: теперь все взрослые люди, не такие, как раньше, — не станут из-за мелочей обижаться.

Она вздохнула:

— Всё меняется.

Цзян Янь бросил на неё взгляд:

— Хочешь снова с ней подраться?

— При чём тут я? — не сдалась Сун Чжи. — Если бы не ты, у меня и вовсе не было бы этой дурацкой истории с дракой.

Цзян Янь: «…»

Сун Чжи ткнула пальцем ему в руку, довольно сильно:

— Всё из-за твоих увлечённых поклонниц. Прошло столько лет, а ты всё ещё флиртуешь направо и налево.

Цзян Янь лёгкой усмешкой парировал:

— Раз ты сама называешь их «уродливыми цветами», почему тогда не стала моим щитом?

Сун Чжи тут же огрызнулась:

— С чего это я должна быть твоим щитом?

— Взаимность. Я был твоим щитом, теперь твоя очередь. Разве это не справедливо? — Цзян Янь напомнил ей о том вечере с Шэнь Синянем.

Всего пара фраз — и Сун Чжи лишилась дара речи.

Он прав! Он всегда прав! Он самый правый из всех!

Сун Чжи фыркнула, не зная, откуда взялась эта обида:

— Прошло столько лет, а Лю Сюэ всё ещё тебя помнит. Видимо, она действительно тебя любит. Ты ведь ни разу не встречался с кем-то — может, попробуешь с ней?

Цзян Янь: «?»

Взгляд Цзян Яня стал ледяным. Её слова неожиданно разожгли в нём гнев, но, увидев полушутливое выражение лица Сун Чжи, он не смог рассердиться на неё по-настоящему.

http://tl.rulate.ru/book/147484/8160210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода