× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Unrestrained Favor / Безудержная привязанность: K. Часть 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яблоко выскользнуло у неё из рук и покатилось по полу.

Гао Чжиюнь — словоохотливее двух сразу.

Все взгляды тут же устремились на Сун Чжи и Цзян Яня, да ещё и с многозначительными улыбками.

Бабушка Линь так и залилась смехом:

— Вот я и говорю: наша Чжи и Сяо Цзян созданы друг для друга! С детства они всё время вместе играли.

Сун Чжи: «…» Да бросьте! Они тогда друг друга душили.

Тётя Ян подхватила:

— Верно, верно! Чжи всегда липла к Сяо Цзяну. Иногда наш Янъян пытался подойти, а они его отталкивали.

Сун Чжи: «…» Да они тогда душились, а Гао Чжиъян хотел их разнять — вот его и сбили с ног.

Ян Цюйшу добавила:

— Ах, у моей дочери отличный вкус.

Сун Чжи: «…» Мам, ты чего в это влезаешь?

Все наперебой говорили, и Сун Чжи не могла вставить ни слова.

Гао Чжиъян, наслаждаясь зрелищем, продолжал выкладывать фишки и подлил масла в огонь:

— Кто кого первым обнял?

Гао Чжиюнь:

— Наверное, сестра Чжи первой обняла братца Цзяна. Ну, девчонки же — боятся.

Гао Чжиъян протяжно «о-о-о» произнёс.

Сун Чжи и Цзян Янь, оба застывшие, не знали, как возразить.

Сун Чжи подала ему знак глазами: скажи хоть что-нибудь! Цзян Янь сделал вид, что не заметил, и продолжил смотреть, как Гао Чжиъян делает ход.

«…» Сун Чжи мысленно ругнула его: «Предатель!»

Стемнело настолько, что уже трудно было разглядеть фишки мацзяна, и все наконец разошлись по домам.

Сун Чжи резко схватила Цзян Яня и потащила за дом — там было пусто и уединённо.

Она хлопнула ладонью по стене, загораживая его между стеной и собой, и серьёзно сказала:

— Почему не пояснил?

Цзян Янь лениво прислонился к стене, прищурившись:

— Пояснять бесполезно. Чем больше объясняешь, тем хуже становится.

— Но хоть что-нибудь сказать надо было! — Сун Чжи смотрела на него с отчаянием. — Теперь все думают, что у нас что-то есть!

Цзян Янь:

— Кто чист, тот чист сам по себе.

Значит, он не чист.

Сун Чжи хотела что-то сказать, но вдруг услышала вокруг шорох — будто шаги, будто чей-то смешок.

Испугавшись, она резко обернулась. Вокруг — только стены, никого нет.

Её боевой настрой мгновенно испарился. Она опустила руку со стены и потянула за рубашку Цзян Яня:

— Цзян Собака, ты не слышал ничего?

Цзян Янь вытащил из кармана сигарету, зажал в зубах и щёлкнул зажигалкой. Пламя вспыхнуло, и он прикурил.

Выпустив струйку дыма, он прищурился:

— Нет.

Сун Чжи нахмурилась:

— Не кури! Я точно слышала. Прислушайся!

Цзян Янь: «.»

Сун Чжи замолчала, прислушиваясь.

Да, звуки точно были.

Она схватила Цзян Яня, поставила его вперёд себя и спряталась за его спиной. Завернув за угол, они поймали нарушителей.

За углом стояли бабушка Линь, тётя Ян и Гао Чжиъян с явными «сплетническими» лицами.

Увидев их, бабушка Линь вздохнула и сняла очки:

— Ой, как я сюда забрела?

Тётя Ян:

— Ах, тётя Линь, пойдёмте, я вас провожу.

Гао Чжиъян засунул руку в карман:

— Где мой зажигалка пропала?

Сун Чжи вырвала зажигалку у Цзян Яня и холодно посмотрела на него:

— Пропала вот здесь.

Гао Чжиъян удивлённо уставился на них:

— Вы тут что делаете? В такую рань я и не знал, что тут кто-то есть!

Сун Чжи: «…» Да ты хоть чуть-чуть постарался бы врать!

После этого инцидента отношения между Сун Чжи и Цзян Янем окончательно запутались.

Сун Чжи, в плохом настроении, вернулась домой. Ян Цюйшу готовила на кухне и позвала её помочь.

Едва Сун Чжи вошла, мать сразу сказала:

— Сяо Цзян хороший парень. Если вы с ним действительно сойдётесь, мама будет рада. Вы же с детства вместе росли, друг друга насквозь знаете. Только почему ты мне раньше ничего не говорила? Впредь так не делай. Если вы…

Сун Чжи скривилась, как будто съела горькую дыню:

— Кто сказал, что мы вместе?

Ян Цюйшу посмотрела на неё:

— Так Чжиюнь же рассказала, что вы обнялись.

— Это недоразумение.

— Чжи Чжи, — мать стала серьёзной, — с детства я тебя учила: за свои поступки надо отвечать. Обнялись — обнялись. Да ещё и одежда на тебе, кажется, Сяо Цзяна? Посмотри, что ты натворила! Обязательно отнесись к Сяо Цзяну ответственно, не будь безответственной!

«…»

Сун Чжи разболелась голова от злости.

Она оперлась на косяк, чтобы не упасть, и хотела что-то объяснить, как вдруг за дверью послышались шаги.

Сун Чжи обернулась и увидела Шэнь Синяня с пакетом подарков в руках.

# Глава 25

Лицо Сун Чжи резко изменилось:

— Как ты сюда попал?

Появление Шэнь Синяня здесь удивило не только Сун Чжи, но и Ян Цюйшу.

В прошлом году Сун Чжи привозила Шэнь Синяня во двор один раз — ночью. Никто, кроме Ян Цюйшу, его не видел.

Их отношения не афишировались и протекали спокойно. Сун Чжи считала, что пока всё не устаканится, не стоит рассказывать об этом другим.

Тогда они гуляли по другому городу и, проезжая мимо Учэна, Сун Чжи захотелось домой, поэтому она заехала ненадолго.

Как раз в ту ночь Ян Цюйшу вышла попить воды и заметила машину у ворот — так случайно и познакомилась с Шэнь Синянем.

После этой короткой встречи, когда Сун Чжи в следующий раз заговорила о Шэнь Синяне, то уже сообщила о расставании.

Ян Цюйшу понимала: молодёжь, бывает, по-разному смотрит на чувства, нужно время на сближение.

http://tl.rulate.ru/book/147484/8160205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода