Готовый перевод Unrestrained Favor / Безудержная привязанность: K. Часть 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжи нахмурилась:

— Ты же не видишь своё лицо.

Она снова схватила его за подбородок и повернула лицо к себе, после чего начала яростно вытирать крем влажной салфеткой.

Это больше напоминало месть, чем помощь.

Когда она закончила, Цзян Янь чувствовал, что его лицо уже покраснело от её «заботы».

В этот момент Гао Чжиъян и Гао Чжиюнь проявили удивительную сообразительность и молча вышли из гостиной.

Когда Сун Чжи закончила с его лицом, она принялась аккуратно вытирать крем с его волос.

Но крем будто прилип к прядям — никак не оттирался.

Терпение Сун Чжи иссякло. Она раздражённо швырнула салфетку в корзину:

— Лучше тебе принять душ.

Цзян Янь взглянул на неё:

— Я как раз собирался.

Сун Чжи выпрямилась и спросила:

— У меня на лице ещё что-то осталось?

Цзян Янь посмотрел ей на макушку и кивнул.

Сун Чжи:

— …

— Иди прими душ. Увидимся позже, — сказала она и первой покинула комнату.

*

*

*

Через час Сун Чжи переоделась и нанесла лёгкий макияж, после чего спустилась вниз искать Цзян Яня.

Едва выйдя из дома и подняв глаза, она увидела, как он сидит под деревом и рассеянно перебирает фишки для маджонга, беззаботно делая ходы.

Сун Чжи обожала его в таком состоянии — будто ничто в мире не могло вывести его из равновесия.

Она подошла, встала за его спиной, наклонилась и вытащила одну фишку:

— Птичка.

Цзян Янь повернул голову. Девушка только что вышла из душа, и от неё приятно пахло фруктовым ароматом.

С её холодноватой, почти божественной внешностью даже лёгкий макияж делал её неотразимой.

Уши Цзян Яня слегка покраснели. Он встал и уступил ей место:

— Играй.

Сун Чжи не стала церемониться: сразу же объявила «пон», а затем сделала ход.

Сидевшая рядом пожилая женщина похвалила её:

— Наша Чжицзы всегда такая решительная — что надо выкладывать, то и выкладывает.

— Линь-бабушка всегда говорит так приятно, — ловко ответила Сун Чжи, — да и кто же нас так хорошо воспитал, как не вы?

Старушки расплылись в улыбках.

В итоге Сун Чжи проиграла — её навыки не шли ни в какое сравнение с опытными игроками.

Она встала, и на её место сел другой участник.

Линь-бабушка посмотрела на неё и Цзян Яня:

— Куда собрались?

Сун Чжи:

— В кино.

Они ещё немного поболтали, когда из дома вышла Гао Чжиюнь.

Втроём они сели в машину и уехали.

Сун Чжи и Гао Чжиюнь сидели сзади, Цзян Янь — за рулём. В салоне стояла гробовая тишина.

Сун Чжи почувствовала неловкость и заговорила:

— Юньюнь, ты же в этом году в выпускном классе. Есть трудности в учёбе?

Гао Чжиюнь покачала головой:

— Нет, всё нормально. Просто… сестрица Чжи, ты точно хочешь смотреть мультфильм?

У Сун Чжи дёрнулось веко:

— Тебе не нравятся мультфильмы?

# Глава 21

Гао Чжиюнь покачала головой. Дело не в том, что она не любит мультфильмы — просто сейчас она в роли «крыла» и должна помочь братцу Цзяну Яню добиться сестры Сун Чжи.

Значит, придётся пожертвовать собой.

Гао Чжиюнь, стиснув зубы, призналась:

— Не очень люблю мультики. Это ведь для маленьких детей.

Сун Чжи, «маленький ребёнок», замолчала:

— …

Несмотря на это, Сун Чжи всё же передумала. В холле кинотеатра, выбирая фильм, она указала на военную драму:

— Давайте вот этот?

Гао Чжиюнь:

— …

Цзян Янь:

— …

Гао Чжиюнь, держа стаканчик с напитком, показала на самый верхний афишный ряд — фильм о любви:

— Давайте этот. Подруга сказала, что он неплохой.

У Сун Чжи дёрнулось веко. Она тихо прошептала Цзяну Яню:

— Неужели современные дети так рано взрослеют? Брать её смотреть любовную драму — разве это не повлияет на неё?

Цзян Янь:

— .

Он ещё не успел ответить, как Гао Чжиюнь уже направилась в очередь за билетами.

Сун Чжи могла лишь последовать за ней. Хоть у неё и роилось в голове тысяча слов, всё они превратились в молчание.

Цзян Янь отсканировал QR-код и оплатил три билета. Ближайший сеанс начинался через двадцать минут.

Сун Чжи купила попкорн и напитки и села в холле ждать.

Оглядевшись, она заметила, что вокруг почти одни парочки — сладкая, романтичная атмосфера витает в воздухе.

А теперь присмотрелась к своей компании: два старых друга, постоянно спорящие, и одна старшеклассница.

Сун Чжи и Цзян Янь сидели рядом. Она чуть подвинулась ближе к нему и тихо сказала:

— Юньюнь хочет смотреть любовный фильм. Может, вы с ней пойдёте? А я пойду на мультик.

Цзян Янь странно посмотрел на неё:

— Ты в своём уме?

— А ты? — возмутилась Сун Чжи. — Мы втроём идём на любовную драму? Хотя бы фильм для всей семьи выбрали!

Цзян Янь:

— .

Он схватил горсть попкорна и целиком засунул ей в рот, одной рукой сжал её запястье, другой подхватил напитки и попкорн.

— Заткнись и идём в зал.

Сун Чжи семенила за ним:

— Ты бы поосторожнее, ноги-то длинные, не надо хвастаться!

— Ты весьма наблюдательна, — сказал Цзян Янь и замедлил шаг.

Сун Чжи оглянулась. Рядом с Гао Чжиюнь вдруг появились несколько парней и девушек.

Гао Чжиюнь быстро подошла к ней:

— Сестра Чжи, это мои одноклассники. Ты иди с братцем Цзяном, не обращай на меня внимания.

Сун Чжи:

— …

Она посмотрела на эту компанию старшеклассников и вдруг всё поняла: разве это не тот самый возраст, когда просыпается первая влюблённость?

http://tl.rulate.ru/book/147484/8160200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода