Готовый перевод Unrestrained Favor / Безудержная привязанность: K. Часть 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лучше закажи такси.

Гао Чжиъян возмутился:

— Двадцать с лишним лет дружбы, и я не могу даже подсесть?

— Конечно, можешь, — сказал Цзян Янь, опустил подножку и посмотрел на свободное место перед собой. — Садись сюда.

Гао Чжиъян:

— …?

Сун Чжи расхохоталась:

— Отличная идея! Давай, старина Гао, в седло!

Гао Чжиъян молча отошёл и направился к водителю службы такси.

Сун Чжи смеялась до слёз, хлопая Цзян Яня по плечу:

— Ты справишься? Если нет, я поведу сама.

Цзян Янь обернулся — и в этот момент её подбородок уткнулся ему в плечо, а лбы неожиданно стукнулись.

Жарко.

Сун Чжи отпрянула и стала тереть лоб:

— Предупреждай, когда оборачиваешься! Больно же!

— А ты предупреждай, когда лезешь мне на плечо, — парировал Цзян Янь и добавил: — И не говори, что я не справлюсь. Заткнись и держись крепче.

Едва он договорил, как резко тронул самокат с места. Сун Чжи наклонилась вперёд и лбом врезалась ему в затылок.

— Цзян Собака! — взорвалась она.

Голос Цзян Яня донёсся сквозь ветер:

— Слушаю.

— Ты меня ударил!

— Завтра куплю тебе конфет.

— Ты что, с ребёнком разговариваешь?

— Тогда шашлык.

Сун Чжи замолчала. Она сдалась.

Ведь нет такой проблемы, которую нельзя решить шашлыком.

Сун Чжи вернулась домой, и Ян Цюйшу с другими старшими всё ещё сидели под деревом, разговаривая.

Увидев их, они улыбнулись:

— Куда сходили?

Сун Чжи ответила:

— Поужинали с Гао Чжиъяном.

Она поздоровалась со всеми и зашла в дом. День выдался долгим: работала, гуляла, устала — сил не осталось.

После душа она растянулась на кровати и стала листать телефон. В дверь постучали.

Сун Чжи:

— Входи.

Ян Цюйшу вошла с тарелкой фруктов, поставила её на тумбочку и села рядом:

— А Сяо Шэнь почему не пришёл с вами?

Палец Сун Чжи замер на экране. Рано или поздно этот вопрос должен был прозвучать — не уйти же от него.

Она отложила телефон и легко ответила:

— Мы расстались.

Ян Цюйшу удивилась:

— Что случилось? Поссорились?

Сун Чжи покачала головой:

— Нет. Просто поняли, что не подходили друг другу. И ещё… на этот раз, вернувшись в Учэн, я не собираюсь ехать обратно в Цинчэн.

Одно за другим сообщения вылетали из уст Сун Чжи, и Ян Цюйшу с трудом успевала их переваривать.

Она вздохнула:

— Ну что ж, раз расстались — так расстались. Главное, чтобы навсегда.

— Поняла, поняла.

Ян Цюйшу спросила:

— А чем займёшься теперь?

Сун Чжи:

— Цзян Янь открывает филиал компании в Учэне, я останусь здесь и буду ему помогать. Ещё хочу открыть кондитерскую и чайную — поближе к вам, удобнее будет.

Ян Цюйшу:

— Ну, разумно. Ты уже взрослая, сама всё решай.

— Хорошо.

После ухода Ян Цюйшу Сун Чжи взяла кусочек яблока, положила в рот и закрыла глаза.

Только она закрыла глаза, как перед мысленным взором всплыла сцена, где она стукнулась лбом с Цзян Янем.

А ещё вспомнилось, как однажды они лезли через забор, и их губы почти коснулись друг друга.

При этой мысли Сун Чжи нахмурилась и снова открыла глаза.

Взяв телефон, она написала Цзян Яню:

«Не забудь завтра купить шашлык».

Цзян Янь: «Хорошо».

«Большую порцию!»

«…»

Время летело, и вскоре настал день рождения Сун Чжи.

Двадцать с лишним лет — возраст, вроде бы, не юбилейный, но Ян Цюйшу всё равно купила много еды и пригласила соседей отпраздновать.

Днём в доме царило оживление.

Сун Чжи всё ещё спала наверху, когда её разбудил гомон в гостиной.

Она взглянула на телефон — почти одиннадцать.

Сун Чжи села на кровати и открыла вичат. Обычно сообщений почти нет, но сегодня телефон буквально взрывался.

Сплошные поздравления и красные конверты с надписью «С днём рождения!».

Она пролистала в самый низ — в полночь Цзян Янь уже прислал сообщение.

Открыла: перевод 25 000 юаней с пометкой «Пусть Сун Чжичжи навсегда остаётся восемнадцатилетней».

Ещё прикреплён смайлик с тортом.

Сун Чжи не приняла перевод и ответила:

«У Цзян Собаки тоже бывают несобачьи дни?»

# Глава 19

Цзян Янь ответил довольно быстро, однако Сун Чжи уже перешла в чат с другими людьми и пока не собиралась отвечать ему.

После этого все, кто присылал ей красные конверты, так и не получили ответа — Сун Чжи вежливо поблагодарила каждого, но деньги не взяла.

Разобравшись со всеми сообщениями, Сун Чжи вернулась на главный экран телефона и обнаружила две новые СМС от неизвестного номера. В первой писали: «С днём рождения!», а во второй сообщали, что на её банковский счёт перевели несколько десятков тысяч юаней в качестве подарка.

Догадываться не приходилось — это явно была инициатива Шэнь Синяня.

Сун Чжи не хотела вступать с ним ни в какие отношения, но остановить его от перевода денег на её счёт было невозможно. В вичате можно занести в чёрный список, в Алипей тоже можно заблокировать, но как заблокировать банковский счёт?

Этот вопрос требовал серьёзного размышления.

Пока Сун Чжи решила не думать о Шэнь Синяне. Зевая, она потянулась, натянула тапочки и пошла умываться. Нанесла лёгкий макияж — всё заняло ровно полчаса.

Аромат, доносившийся из кухни на первом этаже, разбудил в ней настоящего обжору. Она быстро переоделась и с нетерпением помчалась вниз.

http://tl.rulate.ru/book/147484/8160197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода