× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Unrestrained Favor / Безудержная привязанность: K. Часть 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А где мои тапочки?

Цзян Янь снял свои и протянул ей. Сун Чжи ворчала, но всё же надела их и потопала в ванную.

Цзян Янь вернулся в её комнату и надел её тапочки — они были слишком малы, и его пятки торчали сзади.

Через десять минут Сун Чжи вышла из ванной и переоделась.

Цзян Янь предусмотрительно заставил её ещё вчера вечером собрать вещи и багаж, так что утром не пришлось терять время.

Он взял два чемодана, а Сун Чжи, зевая, лениво плелась за ним к парковке.

Было чуть больше шести утра, и весь жилой комплекс ещё спал. Особенно тихо было на парковке: ряды машин стояли под белым, почти призрачным светом ламп.

Сун Чжи шла в отдалении от Цзян Яня, но, оглядевшись, вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она резко подскочила к нему и, не говоря ни слова, выхватила у него один чемодан.

Цзян Янь боковым взглядом окинул её:

— Совесть замучила?

Сун Чжи одной рукой толкала чемодан, другой ухватилась за его куртку:

— Я просто проявляю доброту.

Цзян Янь медленно, с расстановкой произнёс:

— Доброту?

Сун Чжи промолчала.

Оба чемодана были её. Он же нес лишь один рюкзак, был одет в повседневную одежду, а волосы небрежно растрёпаны — выглядел точь-в-точь как в старших классах школы.

Сун Чжи достала телефон и сделала ему фото:

— Запечатлеваем момент: возвращение в школьные годы, Цзян Собака.

Цзян Янь промолчал.

Он положил чемоданы в багажник, а когда сел за руль, обнаружил, что Сун Чжи устроилась на заднем сиденье.

Цзян Янь нахмурился:

— Садись рядом.

Сун Чжи укуталась в плед и поперёк растянулась на заднем сиденье, голос звучал сонно:

— Мне надо доспать.

Цзян Янь отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Я тоже устал.

Сун Чжи не поняла.

Цзян Янь продолжил:

— До Учэна около пяти часов езды. А вдруг я усну за рулём и выпущу руль из рук…

Он не договорил, но Сун Чжи уже швырнула плед на переднее сиденье и, перебравшись вперёд, села прямо, с невинной улыбкой:

— Теперь можно, Цзян Янь-Янь?

В глазах Цзян Яня мелькнула усмешка:

— Пристегнись.

Сун Чжи отрегулировала сиденье назад, полулежа устроилась в кресле и накрылась пледом, снова клонясь ко сну.

Машина тронулась, включилась навигация. Чтобы не уснуть, Сун Чжи включила музыку — громкую и бодрую.

Затем опустила окно: утренний холодный ветер ворвался внутрь, и она мгновенно пришла в себя.

Проезжая мимо завтракающей точки, Цзян Янь остановился и купил ей большие булочки и молоко.

Сун Чжи сидела рядом, как маленький хомячок: откусила булочку, сделала глоток молока, и с довольным видом облизнула уголки губ.

А потом отломила кусочек булочки и сунула ему в рот:

— Перекуси, чтобы не было пусто в желудке.

Цзян Янь послушно откусил, но взгляд оставался устремлённым на дорогу. Случайно он прикусил ей палец.

Сун Чжи вздрогнула и отдернула руку, после чего больно шлёпнула его по затылку:

— Ты что, собака?!

Цзян Янь не уклонился:

— Я за рулём. Не отвлекай.

Сун Чжи возразила:

— А кто тебя просил кусаться?

Хотя и ворчала, она продолжала кормить его булочками и молоком. Всё, что ей не нравилось, она без зазрения совести скормила ему. Глядя на пустой пакет, она с удовлетворением подумала:

«Ещё один день без пищевых отходов!»

Скомкав пакет, она бросила его к ногам:

— Выброшу, когда выйдем.

Цзян Янь мельком взглянул:

— Хорошо.

На трассе Сун Чжи сначала болтала без умолку, боясь, что Цзян Янь уснёт и выпустит руль. Но постепенно разговоры убаюкали её саму, и она задремала.

Цзян Янь бросил на неё взгляд, уголки губ слегка приподнялись. Он потянулся и выключил музыку, а затем приподнял её окно.

Сун Чжи спала беспокойно и проснулась примерно через час.

Первым делом она проверила — держит ли Цзян Янь руль.

Вторым — пробормотала:

— Цзян Собака, сколько ещё до зоны отдыха?

Цзян Янь посмотрел на навигатор:

— Два километра.

Сун Чжи вдруг сгорбилась и замолчала.

Цзян Янь подумал, что ей нездоровится:

— Что случилось?

Сун Чжи смущённо пробормотала:

— У людей бывают три срочные нужды.

«…»

Она явно переборщила с молоком: Цзян Янь купил целую упаковку — пять бутылок. Три из них она выпила сама, одну он, а пятая стояла нетронутой рядом.

Перед ним ей не нужно было стесняться — он ведь даже прокладки ей покупал.

Пока не доехали до зоны отдыха, Сун Чжи уже сжала в руке несколько салфеток, готовая выскочить из машины в тот же миг, как она остановится.

Цзян Янь всё это видел и с трудом сдерживал смех:

— Ну и достоинство.

Сун Чжи огрызнулась:

— Заткнись и веди машину!

Два километра — не так уж много. Как только машина остановилась, Сун Чжи выскочила и со всех ног помчалась в туалет.

Цзян Янь смотрел ей вслед и покачал головой — такая расторопная.

Подождав немного, он тоже вышел и неторопливо направился в туалет.

Через несколько минут они встретились у машины.

Сун Чжи потянулась и купила ещё немного закусок, оправдываясь:

— Думаю, дальше я снова засну, так что буду держать себя в тонусе едой.

Цзян Янь промолчал — возразить было нечего.

Машина снова тронулась. Сун Чжи сначала поиграла в игры, потом открыла чипсы, и хрустящие звуки «хрум-хрум» больше не прекращались.

http://tl.rulate.ru/book/147484/8160191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода